Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
44 На последно място, както по същество подчертава EUIPO в писмения си отговор, изобразената в спорната марка червена роза може да бъде възприета от голяма част от съответните потребители като символ на любовта и духа на съгласието в противовес на насилието, което характеризира действията на мафията.
Czech[cs]
44 Konečně, jak v podstatě zdůrazňuje EUIPO ve své žalobní odpovědi, červená růže vyobrazená ve zpochybněné ochranné známce může být vnímána velkou částí relevantní veřejnosti jako symbol lásky nebo ducha svornosti v protikladu k násilí, které je charakteristické pro činnost Mafie.
Danish[da]
44 Endelig, således som EUIPO i det væsentlige har gjort gældende i sit svarskrift, vil den røde rose, der forekommer i det anfægtede varemærke, af en stor del af den relevante kundekreds kunne opfattes som et symbol på kærlighed eller samhørighed, hvilke står i kontrast til den vold, som er kendetegnende for mafiaens handlinger.
German[de]
44 Schließlich kann, wie das EUIPO in seiner Klagebeantwortung im Wesentlichen hervorhebt, die in der angegriffenen Marke vorhandene rote Rose von einem großen Teil der einschlägigen Verkehrskreise als Symbol der Liebe oder der Eintracht aufgefasst werden, was im Gegensatz zur Gewalt steht, die für die Tätigkeiten der Mafia typisch ist.
Greek[el]
44 Τέλος, όπως υπογραμμίζει κατ’ ουσίαν το EUIPO με το υπόμνημά του αντικρούσεως, το κόκκινο τριαντάφυλλο που απεικονίζεται στο αμφισβητούμενο σήμα μπορεί να εκληφθεί από μεγάλο τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού ως σύμβολο αγάπης ή πνεύματος ομόνοιας, σε αντίθεση προς τη βία που χαρακτηρίζει τις πράξεις της Μαφίας.
English[en]
44 Finally, as EUIPO emphasises, in essence, in its response, the red rose in the contested mark could be perceived by a large part of the relevant public as the symbol for love or harmony, by contrast with the violence that characterises the Mafia’s activities.
Spanish[es]
44 Por último, como subraya, esencialmente, la EUIPO en su escrito de contestación, la rosa roja presente en la marca controvertida podría ser percibida por gran parte del público pertinente como el símbolo del amor o del espíritu de concordia, en contraste con la violencia que caracteriza las acciones de la Mafia.
Estonian[et]
44 Lõpetuseks, nagu EUIPO oma kostja vastuses sisuliselt märgib, võib suur osa asjaomasest avalikkusest tajuda vaidlustatud kaubamärgis kujutatud punast roosi kui armastuse või üksmeele sümbolit, mitte kui vägivalla sümbolit, mis on maffia tegevuse tunnus.
Finnish[fi]
44 Kuten EUIPO korostaa vastineessaan, suuri osa kohdeyleisöstä voi mieltää riidanalaisessa tavaramerkissä olevan punaisen ruusun rakkauden tai harmonian symboliksi vastakohtana Mafian toimille luonteenomaiselle väkivallalle.
French[fr]
44 Enfin, comme le souligne en substance l’EUIPO dans son mémoire en réponse, la rose rouge présente dans la marque contestée pourra être perçue par une large partie du public pertinent comme le symbole de l’amour ou de l’esprit de concorde, en contraste avec la violence qui caractérise les actions de la Mafia.
Croatian[hr]
44 Napokon, kako to u bitnome ističe EUIPO u svojem odgovoru na tužbu, crvenu ružu koja je prisutna u spornom žigu velik dio relevantne javnosti mogao bi smatrati simbolom ljubavi ili harmonije, u suprotnosti s nasiljem koje karakterizira djelatnosti mafije.
Hungarian[hu]
44 Végül, amint azt az EUIPO a válaszbeadványában lényegében hangsúlyozza, a vitatott védjegyben szereplő vörös rózsát az érintett közönség nagy része a szerelem vagy az egyetértés szimbólumaként is érzékelheti, ami ellentétben áll azzal az erőszakkal, amely a maffia tetteit jellemzi.
Italian[it]
44 Infine, come sottolinea in sostanza l’EUIPO nel controricorso, la rosa rossa raffigurata nel marchio contestato potrà essere percepita da un’ampia parte del pubblico di riferimento come simbolo dell’amore o della concordia, in contrasto con la violenza che caratterizza le azioni della Mafia.
Lithuanian[lt]
44 Galiausiai, kaip iš esmės pažymėjo EUIPO savo atsakyme į ieškinį, ginčijamame prekių ženkle pavaizduotą raudoną rožę didelė atitinkamos visuomenės dalis gali suvokti kaip meilės ar santarvės simbolį, kuris kontrastuoja su mafijos veiklai būdingu smurtu.
Latvian[lv]
44 Visbeidzot, kā to savā atbildes rakstā būtībā uzsver EUIPO, liela konkrētās sabiedrības daļa varētu uztvert strīdus preču zīmē attēloto sarkano rozi kā mīlestības vai vienprātības simbolu pretstatā Mafia raksturīgajai vardarbībai.
Maltese[mt]
44 Fl-aħħar nett, kif jenfasizza essenzjalment l-EUIPO fir-risposta tiegħu, il-warda ħamra preżenti fit-trade mark ikkontestata tista’ tiġi pperċepita minn parti kbira mill-pubbliku rilevanti bħala simbolu tal-imħabba jew l-ispirtu tal-ftehim, b’kuntrast mal-vjolenza tal-azzjonijiet tal-Mafja.
Dutch[nl]
44 Zoals het EUIPO ten slotte in wezen onderstreept in zijn memorie van antwoord, kan de rode roos die in het betwiste merk wordt voorgesteld, door een groot deel van het relevante publiek worden waargenomen als het symbool van de liefde of van een geest van eendracht, in tegenstelling met het geweld dat de daden van de maffia kenmerkt.
Polish[pl]
44 Wreszcie, jak w istocie podkreśla EUIPO w odpowiedzi na skargę, czerwona róża w zakwestionowanym znaku towarowym może być postrzegana przez znaczną część właściwego kręgu odbiorców jako symbol miłości lub harmonii, w kontraście do przemocy cechującej działania mafii.
Portuguese[pt]
44 Por último, conforme sublinha, em substância, o EUIPO na sua resposta, a rosa encarnada constante da marca controvertida poderá ser vista por uma grande parte do público pertinente como o símbolo do amor ou do espírito de concórdia, contrastando com violência que caracteriza as ações da Máfia.
Romanian[ro]
44 În sfârșit, după cum subliniază în esență EUIPO în memoriul în răspuns, trandafirul roșu prezent în marca contestată ar putea fi perceput de o parte largă a publicului relevant drept simbolul iubirii sau al spiritului de armonie, în contrast cu violența care caracterizează acțiunile Mafiei.
Slovak[sk]
44 Napokon, ako v podstate zdôrazňuje EUIPO vo svojom vyjadrení k žalobe, môže veľká časť príslušnej skupiny verejnosti červenú ružu v spornej ochrannej známke vnímať ako symbol lásky alebo ducha svornosti v kontraste s násilím, ktorým sa vyznačujú aktivity Mafie.
Slovenian[sl]
44 Nazadnje, kot v bistvu poudarja EUIPO v odgovoru na tožbo, rdečo vrtnico, prisotno v sporni znamki, bi velik del upoštevne javnosti lahko zaznaval kot simbol ljubezni ali harmonije, v nasprotju z nasiljem, ki je značilno za ravnanja mafije.
Swedish[sv]
44 Slutligen finner tribunalen – såsom även huvudsakligen betonats av EUIPO i svarsskrivelsen – att en stor del av omsättningskretsen kan uppfatta den röda rosen i det omstridda varumärket som en symbol för kärlek eller samförståndsanda, vilket kontrasterar mot maffians våldspräglade metoder.