Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit kon die fisiese ongemak van ’n chroniese oogkwaal gewees het (Galasiërs 4:15).
Amharic[am]
(ገላትያ 4: 15) ብቻ ምንም ይሁን ምን ይህ ‘የሥጋ መውጊያ’ የጳውሎስን አቅም የሚያዳክም ነበር።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:١٥) ومهما كانت الحالة، فقد كان لهذه ‹الشوكة في الجسد› تأثير مضعِف في بولس.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 4: 15) Ano man iyan, an “tonok sa laman” na ini nagpaluya ki Pablo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:15) Te mulandu na cintu ico cali, uyu “muunga mu mubili” walecusha Paulo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 4:15) Но какъвто и да бил този „трън в плътта“, той оказвал неблагоприятно влияние върху Павел.
Bislama[bi]
(Galesia 4:15) Nomata wanem trabol hem i kasem, “nil blong aranis” ya i mekem se Pol i no moa strong long bodi blong hem.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৪:১৫) কারণ যাই হোক না কেন, ‘মাংসের একটা কন্টক’ পৌলকে দুর্বল করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 4:15) Bisan unsa pa ang kahimtang, kadtong “tunok sa unod” adunay makapaluyang epekto kang Pablo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 4: 15) Iwe, ese lifilifil met a riaffou ren, nge Paul a meefi apwangapwang ren ena “folun ira lon fituk[an].”
Czech[cs]
(Galaťanům 4:15) V každém případě ho tento ‚osten v těle‘ oslaboval.
Danish[da]
(Galaterne 4:15) Hvordan det end forholdt sig, var Paulus hæmmet af denne „torn i kødet“.
German[de]
Oder er bezog sich auf die gesundheitlichen Beschwerden, die von einem chronischen Augenleiden herrührten (Galater 4:15).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 4:15) Wo dometɔ kae wòɖanye o, ‘ŋù sia si nɔ Paulo ƒe ŋutilã me’ na wògbɔdzɔ.
Efik[efi]
(Galatia 4:15) Sededi emi enye ekedide, “n̄kukịm ke obụkidem” emi ama anam idem emem Paul.
Greek[el]
(Γαλάτες 4:15) Ό,τι και αν ήταν, αυτό το «αγκάθι στη σάρκα» είχε εξασθενητική επίδραση στον Παύλο.
English[en]
(Galatians 4:15) Whatever the case, this “thorn in the flesh” had a weakening effect on Paul.
Spanish[es]
O también pudo ser el malestar físico que le producía una dolencia ocular crónica (Gálatas 4:15).
Estonian[et]
See võis olla ka kroonilisest silmahaigusest põhjustatud füüsiline vaevus (Galaatlastele 4:15).
Persian[fa]
( غلاطیان ۴:۱۵) به هر صورت این ‹خار در جسم› در او تأثیری تضعیفکننده داشت.
Finnish[fi]
Tai kyseessä on voinut olla jokin fyysinen silmiin liittyvä krooninen vaiva (Galatalaisille 4:15).
Fijian[fj]
(Kalatia 4:15) Sega mada ni macala se cava sara mada e vakavuna, ia na ‘votonikau e lauta tiko na lewena,’ e dau vakamalumalumutaki Paula sara ga.
French[fr]
Ou bien il s’agissait d’une gêne physique causée par une maladie oculaire chronique (Galates 4:15).
Ga[gaa]
(Galatabii 4:15) Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, nɛkɛ ‘heloo mli ŋmei’ nɛɛ gbɔjɔɔ Paulo.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 4:15) N aki ongea bwa tera ‘te bwai ni kateketeke n irikona,’ ma e bon kamamaara Bauro.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૪:૧૫) ભલે ગમે એ બાબત હોય, આ ‘દેહના કાંટાની’ પાઊલ પર ખૂબ માઠી અસર પડતી હતી.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 4:15) Depope he whẹho sọgan yin, “owun . . . to agbasalan mẹ” ehe tindo nugandomẹgo madogán tọn de do Paulu ji.
Hindi[hi]
(गलतियों 4:15) पौलुस के ‘शरीर का यह कांटा’ चाहे जो भी रहा हो, एक बात साफ है कि इसकी वज़ह से वह काफी परेशान था।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4:15) Ano man ang kahimtangan, ining “ungon sa unod” nagpaluya kay Pablo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 4: 15) Herevana ia be dahaka, to unai “ginigini” ese Paulo ia hamanokaia.
Croatian[hr]
To je mogla biti i neka fizička smetnja uzrokovana kroničnom očnom bolešću (Galaćanima 4:15).
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy testi bántalomról, krónikus szembetegségről volt szó (Galátzia 4:15).
Indonesian[id]
(Galatia 4: 15) Apa pun halnya, ”duri dalam daging” ini melemahkan Paulus.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 4:15) Ihe ọ bụla ọ sọrọ ya bụrụ, “ogwu n’anụ ahụ” a nwere mmetụta na-akụda mmụọ n’ebe Pọl nọ.
Iloko[ilo]
(Galacia 4:15) Aniaman ti kasasaad, naapektaran ni Pablo iti daytoy a “siit iti lasag.”
Italian[it]
(Galati 4:15) Qualunque cosa fosse, quella “spina nella carne” indeboliva Paolo.
Japanese[ja]
ガラテア 4:15)いずれにしても,この『肉体のとげ』にはパウロを弱める影響力がありました。
Kazakh[kk]
Немесе ем қонбайтын көз ауруының салдарынан жапа шеккен болар (Ғалаттықтарға 4:15).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 4:15) ವಿಷಯವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಈ ‘ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಶೂಲವು’ ಪೌಲನನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತ್ತು.
Korean[ko]
(갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Же, балким, көздүн өнөкөт оорусунан азап тартып, денелик кыйынчылыктарды көргөндүр (Галатиялыктар 4:15).
Lingala[ln]
(Bagalatia 4:15) Ata soki ezalaki nini, “monzube kati na nzoto” wana ezalaki kolɛmbisa Paulo.
Lithuanian[lt]
O gal jį vargino fizinė negalia — chroniška akių liga (Galatams 4:15).
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 4:15) Nansha bu biobi bikale bukuabu bualu, “dieba [edi] mu mubidi” divua ditekeshe Paulo mu mushindu kampanda.
Latvian[lv]
Bet tās varēja būt arī grūtības, kas saistītas ar kādu acu slimību. (Galatiešiem 4:15.)
Malagasy[mg]
Na, angamba fanaintainana kely noho ny areti-maso nitaiza, ilay izy. (Galatiana 4:15).
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 4: 15) Jekdon ta abañ eo ibben, “kãliklik in kõniekin” ear kamõjnoik Paul.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби било физичка тегоба поради некоја хронична болест на очите (Галатјаните 4:15).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:15) ആ കഷ്ടം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, ഈ ‘ജഡത്തിലെ ശൂല’ത്തിന് പൗലൊസിന്റെ മേൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ഫലമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ४:१५) दोन्ही शक्यता आहेत. पण एवढे मात्र खरे की या ‘शरीरातल्या काट्यामुळे’ पौल त्रस्त झाला होता.
Maltese[mt]
(Galatin 4:15) Kien x’kien il- każ, din ix- ‘xewka f’ġismu’ kellha effett li jdgħajjef fuq Pawlu.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၄:၁၅) မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဤ “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” သည် ပေါလုကို အားလျော့စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 15) Uansett hva denne ’tornen i kjødet’ var, hadde den en svekkende virkning på Paulus.
Nepali[ne]
(गलाती ४:१५) कारण जेसुकै होस्, यो “शरीरमा एक किसिमको छेस्को[ले]” पावललाई कमजोर तुल्याउँथ्यो।
Dutch[nl]
Of het kan het lichamelijke ongemak van een chronische oogaandoening zijn geweest (Galaten 4:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 4:15) Go sa šetšwe boemo, ‘phatša ye ya nameng’ e ile ya ba le mafelelo a fokodišago go Paulo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:15) Mulimonse momwe zinalili, ‘munga m’thupiwu’ unali wofoola kwa Paulo.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 4:15) ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ‘ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਡੇ’ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 4:15) Antokaman itan, sayan “sabit ed laman” et walay makapakapuy ya epekto ed si Pablo.
Papiamento[pap]
(Galationan 4:15) Loke sea tabata e caso, e “sumpiña den carni” aki tabatin un efecto debilitador riba Pablo.
Pijin[pis]
(Galatians 4:15) Nomata wanem, disfala “nila long body” hem mekem Paul wikdaon.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 4:15) Mendahki dahkot met, “kisin tek kamedek kis me kohieng ni paliwereiet” kin kak kaluwetehla Pohl.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:15) Qualquer que tenha sido o caso, este “espinho na carne” exercia um efeito enfraquecedor em Paulo.
Romanian[ro]
Sau este posibil să fi fost o afecţiune oculară cronică ce îi cauza suferinţă (Galateni 4:15).
Russian[ru]
Или же это были проблемы, связанные с неизлечимым заболеванием глаз (Галатам 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se byashoboraga kuba byari ikintu kimubuza amahwemo mu mubiri bitewe n’ububabare bw’amaso bwari bwaramubayeho akarande (Abagalatiya 4:15).
Slovak[sk]
(Galaťanom 4:15) Nech to už bolo čokoľvek, tento „osteň v tele“ oberal Pavla o silu.
Slovenian[sl]
(Galatom 4:15) Kakor koli je že bilo, ‚trn v mesu‘ je Pavla slabil.
Samoan[sm]
(Kalatia 4:15) Po o le ā lava le tulaga, o lenei “mea matuitui i le tino” sa iai sona aafiaga na faavaivaia ai Paulo.
Shona[sn]
(VaGaratiya 4:15) Chingava chipi zvacho, uyu “munzwa munyama” waishayisa Pauro simba.
Albanian[sq]
(Galatasve 4:15) Sido që të ishte, ky «gjemb në mish» kishte efekt dobësues te Pavli.
Serbian[sr]
Ili je to mogla biti telesna nelagodnost zbog neke hronične očne bolesti (Galatima 4:15).
Sranan Tongo[srn]
Noso a ben kan de wan sani di ben hati en na skin sei, soleki wan takru tesi na a ai fu en (Galasiasma 4:15).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 4:15) Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, ‘moutloa ona o nameng,’ o ne o fokolisa Pauluse.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:15) Oavsett vad detta ”törne i köttet” var hade det en försvagande verkan på Paulus.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:15) Hata iweje, “mwiba [huo] katika mwili” ulimdhoofisha Paulo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 4:15) Hata iweje, “mwiba [huo] katika mwili” ulimdhoofisha Paulo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:15) எதுவாயிருந்தாலும், ‘மாம்சத்திலுள்ள இந்த முள்’ பவுலை வெகுவாக பலவீனப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 4:15) విషయం ఏదైనప్పటికీ, ‘శరీరములో ముల్లు’ అయిన అది, పౌలును బలహీనపర్చింది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 4:15) ไม่ ว่า เป็น กรณี ใด ก็ ตาม “เสี้ยน หนาม ใน เนื้อหนัง” นี้ มี ผล ทํา ให้ เปาโล อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 4:15) እቲ ምኽንያት እንታይ ከም ዝነበረ ብዘየገድስ: እቲ ‘ኣብ ስጋኡ’ ዝነበረ “ግራጭ” ንጳውሎስ ከም ዝሕለል ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Galacia 4:15) Anuman ang situwasyon, ang “tinik sa laman” na ito ay nakapagpapahina kay Pablo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:15) Le fa e ka tswa e ne e le eng, ‘mutlwa ono mo nameng’ o ne o koafatsa Paulo.
Tongan[to]
(Kaletia 4:15) Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ko e ‘foto [ko eni] ‘i he kakanó’ na‘á ne fakavaivai‘i ‘a Paula.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 4:15) Maski dispela ‘nil i sutim skin’ i wanem samting, em i daunim Pol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:15) Ne olursa olsun, bu ‘bedendeki diken’ Pavlus üzerinde yıpratıcı bir etkiye sahipti.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 4:15) Ku nga khathariseki leswaku hi xihi lexi nga xona, Pawulo a a tsanisiwa hi “mutwa enyameni.”
Twi[tw]
(Galatifo 4:15) Sɛnea ɛte biara no, saa “honam mu nsɔe” no miaa Paulo.
Tahitian[ty]
(Galatia 4:15) Noa ’tu e eaha râ, e haaparuparu teie ‘tara i roto i te tino’ ia Paulo.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۴:۱۵) جو کچھ بھی تھا، یہ ”جسم میں کانٹا“ پولس کو کمزور کر دینے والا اثر پیدا کر رہا تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 4:15) Naho zwi zwifhio, heyi ‘phaṋa ya ṋamani’ yo vha i tshi ita uri Paulo a fhelelwe nga nungo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 4:15) Anoman an kahimtang, ini nga “tunok ha unod” nakakapaluya kan Pablo.
Wallisian[wls]
(Kalate 4:15) Tatau aipe pe koteā te fihifihia ʼaē neʼe tau mo ia, kae neʼe gaʼegaʼe Paulo ʼi te ‘foto [ʼaia] ʼi te kakano.’
Xhosa[xh]
(Galati 4:15) Enoba yayiyintoni na, eli ‘liva enyameni’ lalimenza abe buthathaka uPawulos.
Yapese[yap]
(Galatians 4:15) Demtrug ko mang e re nem, fare “liliy nib bagel e amith riy” e be warnag Paul iyan.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 4:15) Èyí ó wù ó jẹ́, ‘ẹ̀gún inú ẹran ara’ yìí gbo Pọ́ọ̀lù gidigidi.
Chinese[zh]
加拉太书4:15)无论所指的是什么,这根肉体上的“刺”都对保罗产生了削弱的作用。
Zulu[zu]
(Galathiya 4:15) Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, leli “va enyameni” lalenza uPawulu abe buthakathaka.