Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere stillede Domstolen i PVC-sagerne ikke spoergsmaalstegn ved Rettens antagelse om, at et af de involverede selskaber (nemlig Montedison) ikke havde gjort gaeldende, at den anfaegtede beslutning var behaeftet med formelle mangler, men foerst paaberaabte sig dette under den mundtlige forhandling.
German[de]
Ausserdem habe der Gerichtshof sich nicht mit der Tatsachenfeststellung des Gerichts aufgehalten, daß eines der beteiligten Unternehmen (nämlich Montedison) Verfahrensmängel der angefochtenen Entscheidung nicht im schriftlichen Verfahren, sondern erst in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht hatte.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, εξάλλου, στις υποθέσεις «PVC», δεν στάθηκε στο διαπιστωθέν από το Πρωτοδικείο γεγονός ότι μία από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες (για την ακρίβεια η Montedison) δεν είχε προβάλει τα τυπικά ελαττώματα της προσβαλλομένης πράξεως με τα δικόγραφά της αλλά τα επικαλέστηκε το πρώτον στη συζήτηση.
English[en]
Moreover, the Court of Justice, in the PVC cases, did not question the finding of fact by the Court of First Instance that one of the companies involved (Montedison, to be exact) had not raised procedural defects in the contested decision in its pleadings but first relied on them at the hearing.
Spanish[es]
Por otra parte, en los asuntos PVC, el Tribunal de Justicia no se detuvo en el hecho, comprobado por el Tribunal de Primera Instancia, de que una de las sociedades interesadas (para ser exactos, Montedison) no había alegado las irregularidades de forma del acto impugnado en sus escritos, sino que las invocó, por vez primera, en la vista.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei lisäksi PVC-tapauksissa myöskään kyseenalaistanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikkoja koskevaa toteamusta siitä, että yksi asianomaisista yhtiöistä (eli Montedison) ei ollut kirjelmissään vedonnut menettelymääräysten rikkomiseen vaan vetosi niihin vasta suullisessa käsittelyssä.
French[fr]
En outre, dans les affaires PVC, la Cour ne s'est pas penchée sur le fait, constaté par le Tribunal, que l'une des sociétés concernées (Montedison, pour la citer) n'avait pas allégué les vices de forme de la décision attaquée au cours de la procédure écrite, mais les avait invoqués pour la première fois à l'audience.
Italian[it]
L'ICI aggiunge che la Corte di giustizia nelle cause PVC non aveva messo in dubbio l'accertamento di fatto effettuato dal Tribunale secondo cui una delle società considerate (la Montedison) aveva fatto riferimento ai vizi procedurali della decisione impugnata per la prima volta in udienza senza dedurre tali vizi nei suoi atti processuali.
Portuguese[pt]
Além disso, nos processos PVC, o Tribunal de Justiça não se debruçou sobre o facto, constatado pelo Tribunal de Primeira Instância, de uma das sociedades em causa (Montedison, para ser exacto) não ter alegado os vícios de forma da decisão impugnada durante a fase escrita, tendo-os invocado pela primeira vez na audiência.
Swedish[sv]
Domstolen tog i PVC-målen för övrigt inte heller upp förstainstansrättens konstaterande av den faktiska omständigheten att ett av de klagande företagen (nämligen Montedison) inte åberopade brister i förfarandet avseende det överklagade beslutet under det administrativa förfarandet, utan gjorde detta först vid den muntliga förhandlingen.