Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През бюджетната 2015 г. започнаха да се прилагат новите разпоредби относно авансовите плащания, които дадоха възможност на Комисията за първи път да изплаща 10 % от очакваната помощ преди официалното мобилизиране на средства от Фонда.
Czech[cs]
V rozpočtovém roce 2015 vstoupilo v platnost nové pravidlo pro zálohové platby, které Komisi poprvé umožnilo vyplatit 10 % očekávané výše pomoci před formálním uvolněním prostředků z fondu.
Danish[da]
I regnskabsåret 2015 blev den nye bestemmelse om forskudsbetalinger operationel for første gang, hvilket gjorde det muligt for Kommissionen at udbetale 10 % af det forventede støttebeløb forud for den formelle mobilisering af fonden.
German[de]
Im Haushaltsjahr 2015 wurde die neue Bestimmung über Vorschusszahlungen erstmals angewendet und ermöglichte es der Kommission, 10 % der veranschlagten Finanzhilfebeträge vor der förmlichen Inanspruchnahme des Fonds zu zahlen.
English[en]
In the 2015 budget year the new provision on advance payments became operational for the first time allowing the Commission to pay out 10% of the anticipated aid amount ahead of the formal mobilisation of the Fund.
Spanish[es]
La nueva disposición sobre pagos anticipados entró en vigor en el ejercicio presupuestario de 2015, lo que permitió a la Comisión desembolsar el 10 % de la ayuda anticipada antes de que se movilizara oficialmente el Fondo.
Estonian[et]
2015. eelarveaastal võeti esimest korda kasutusele ettemakseid käsitlevad uued sätted, mis võimaldavad komisjonil maksta 10 % eeldatavast toetuse summast enne fondi ametlikku kasutuselevõtmist.
Finnish[fi]
Varainhoitovuonna 2015 uusi ennakkomaksuja koskeva säännös otettiin ensi kertaa käyttöön, mikä antoi komissiolle mahdollisuuden maksaa 10 prosenttia odotetusta tukisummasta ennen solidaarisuusrahaston varojen virallista käyttöönottoa.
French[fr]
Au cours de l'exercice budgétaire 2015, la nouvelle disposition sur les avances est devenue opérationnelle pour la première fois, permettant à la Commission de payer une avance de 10 % du montant de l'aide prévue avant la mobilisation formelle du Fonds.
Croatian[hr]
U proračunskoj godini 2015. prvi je put uvedena nova odredba o predujmovima kojom je Komisiji omogućena isplata 10 % predviđene pomoći prije formalne mobilizacije Fonda.
Hungarian[hu]
A 2015. költségvetési évben lépett hatályba az előlegfizetésre vonatkozó új rendelkezés, amely első ízben tette lehetővé a Bizottság számára a megelőlegezett támogatási összeg 10 %-ának az alap formális igénybevételét megelőző kifizetését.
Italian[it]
Per l'esercizio 2015 è divenuta operativa per la prima volta la nuova disposizione sugli anticipi, consentendo alla Commissione di pagare il 10% dell'importo previsto dell'aiuto prima della mobilitazione del Fondo.
Lithuanian[lt]
2015 finansiniais metais pirmą kartą pritaikytos avanso išmokėjimo nuostatos – Komisijai suteikta galimybė išmokėti 10 proc. numatytos sumos dar prieš pradedant Fondo lėšų mobilizavimą.
Latvian[lv]
2015. budžeta gadā pirmo reizi stājās spēkā jaunie noteikumi par avansa maksājumiem, kas ļāva Komisijai izmaksāt 10 % no paredzamās palīdzības summas pirms fonda palīdzības oficiālās izmantošanas.
Maltese[mt]
Fis-sena tal-baġit tal-2015, bdiet taħdem għall-ewwel darba d-dispożizzjoni l-ġdida dwar il-pagamenti bil-quddiem, u dan ippermetta lill-Kummissjoni biex tħallas 10 % mill-ammont previst ta' għajnuna qabel il-mobilizzazzjoni formali tal-Fond.
Dutch[nl]
In het begrotingsjaar 2015 trad de nieuwe bepaling inzake voorschotten voor de eerste keer in werking, waardoor de Commissie 10 % van het verwachte steunbedrag kon uitbetalen vóór de formele inzet van het fonds.
Polish[pl]
W roku budżetowym 2015 po raz pierwszy obowiązywać zaczął nowy przepis dotyczący zaliczek, umożliwiający Komisji wypłacenie 10% przewidywanej kwoty pomocy przed formalnym uruchomieniem środków z Funduszu.
Portuguese[pt]
A nova disposição sobre pagamentos antecipados foi aplicada pela primeira vez no orçamento de 2015, permitindo à Comissão pagar 10 % do montante da ajuda antecipada antes da mobilização formal do fundo.
Romanian[ro]
În exercițiul bugetar 2015, noua dispoziție privind plățile în avans a devenit operațională pentru prima dată, permițând Comisiei să plătească 10 % din valoarea anticipată a ajutorului înainte de mobilizarea formală a Fondului.
Slovak[sk]
V rozpočtovom roku 2015 sa začalo uplatňovať nové ustanovenie týkajúce sa zálohových platieb, čím sa po prvýkrát umožňuje Komisii vyplatiť 10 % predpokladanej výšky pomoci pred oficiálnou mobilizáciou fondu.
Slovenian[sl]
V proračunskem letu 2015 se je prvič začela uporabljati nova določba o predplačilih, ki Komisiji omogoča izplačilo 10 % pričakovanega zneska pomoči pred formalno uporabo sklada.
Swedish[sv]
Under budgetåret 2015 togs den nya bestämmelsen om förskott i bruk för första gången och tillät kommissionen att betala ut 10 % av det förväntade stödet innan det formellt beviljades.