Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het weliswaar moed opgegee en leef in stille wanhoop, maar baie leef asof hulle in die trapmeule loop, omdat die dinge wat hulle najaag die heeltyd net-net buite hulle bereik bly.
Arabic[ar]
حقا، قد استسلم البعض وعاشوا في يأس هامد، ولكنَّ كثيرين يحيون كما لو انهم على طاحون الدوس، متعقِّبين ما يسعون اليه ولكن غير ممسكين به ابدا.
Bemba[bem]
Ca cine, bamo balinenuka kabili bekala mu kupelelwa kwa mutalalila, nalyo line abengi bekala ubumi bwabo kwati ni pa ca kupuulilako, ukukonkelela, lelo ukukanasanga, cintu balesupila.
Bulgarian[bg]
Наистина, някои се отказват и заживяват в тихо отчаяние, но мнозина продължават мъчително да гонят цял живот нещо, което така и не успяват да уловят.
Cebuano[ceb]
Matuod, ang uban misurender na ug nagkinabuhi nga nakabsan ug paglaom, apan ang kadaghanan nagkinabuhi nga nagagukod niana, ugaling wala gayod makaagpas, sa ilang gipangita.
Czech[cs]
Je pravda, že někteří rezignovali a žijí v tiché beznaději, zatímco jiní celý život úmorně pracují až do úpadu a honí se přitom za něčím, co nikdy nemohou plně dostihnout.
German[de]
Zugegeben, einige haben resigniert und leben in stiller Verzweiflung, doch viele führen ein Leben wie in einer Tretmühle — sie jagen dem nach, wonach sie streben, können es jedoch nicht erreichen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndusụk owo ẹma ẹsio ubọk ẹfep ẹnyụn̄ ẹdu uwem nditaha, edi ediwak owo ẹdu uwem mmọ nte n̄kpọ eke ẹnamde utom oro mînyeneke inem, ẹbịnede n̄kpọ, edi akananam inyeneke se mmọ ẹbịnede.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικοί έχουν παραιτηθεί και ζουν σε μια βουβή απελπισία, ενώ πολλοί ζουν σαν να βρίσκονται πάνω σ’ έναν τροχό—κυνηγάνε, αλλά ποτέ δεν φτάνουν πραγματικά αυτό που επιδιώκουν.
English[en]
True, some have given up and live in quiet desperation, yet many live their lives as if on a treadmill, chasing, but never quite catching, what they pursue.
Spanish[es]
Es cierto que algunos se han dado por vencidos y viven en desesperación callada; no obstante, muchos viven una vida rutinaria y monótona y se fijan metas que nunca alcanzan completamente.
Estonian[et]
On tõsi, et mõned on alla andnud ja elavad vaikses meeleheites, kuid mõned elavad oma elu nagu orav rattas, püüdes, aga mitte kunagi tegelikult kätte saades seda, mille poole püüdlevad.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tosin luovuttaneet ja elävät hiljaisen epätoivoisina, monien elämän ollessa kuin oravanpyörä, kun he ajavat takaa, mutta eivät oikein koskaan saa kiinni sitä, mitä he tavoittelevat.
French[fr]
S’il est vrai que certains se sont résignés et dissimulent leur désespoir, la plupart mènent une vie trépidante, toujours à la poursuite de quelque chose sans jamais l’atteindre.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang iban nadulaan sing paglaum kag nagkabuhi na lamang nga wala sing paglaum, apang madamo ang nagakabuhi nga daw sa linasan, nagalagas, apang indi makadakop, sa kon ano ang ila ginasundan.
Croatian[hr]
Istina, neki su se predali i žive u tihom očaju, dok drugi vode život kao da su na vodeničnom kolu, žureći, ali nikad zaista ne dostižući ono za čim teže.
Hungarian[hu]
Igaz, néhányan beletörődtek és csendes kétségbeesésben élnek, sokan viszont taposómalomban élnek, hajszolják, mégsem érik el sosem azt, ami után futnak.
Indonesian[id]
Benar, beberapa orang menyerah kepada keadaan dan pasrah dalam keputus-asaan, namun banyak orang menjalani kehidupan mereka seperti roda yang terus berputar, mengejar tetapi tidak mendapatkan apa yang mereka cari.
Iloko[ilo]
Pudno, dadduma ti simmukon ket nagbiagdan iti naulimek a pannakaupay, ngem adu ti agbibiag a kasla addada iti maysa a pagwatwatan ti panagtaray, agkamkamat, ngem di met makakamakam, iti sursurotenda.
Italian[it]
È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.
Japanese[ja]
確かに,現状に甘んじて,あきらめの心境で生活している人もいますが,目指すものを追求しながらも実際にそれをつかむことができず,まるで踏み車を踏んでいるかのような生活を送っている人も少なくありません。
Korean[ko]
일부 사람들이 그러한 노력을 중단하고 자포자기하며 사는 것은 사실이다. 그러나 여전히 많은 사람들은 다람쥐 쳇바퀴 돌듯이 자신이 추구하는 목표를 쫓아가지만 붙잡지 못하는 생활을 한다.
Lozi[loz]
Ki niti, ba bañwi se ba tuhezi ni ku pila bupilo bo bu si na sepo, niteñi buñata ba sa pila bupilo bwa bona ka tata luli, ku babatela, kono ni kamuta ha ba fumani, se ba ndongwami.
Malagasy[mg]
Marina fa nitsahatra ny sasany ary miaina ao anatin’ny fahadisoam-panantenana mangina, nefa maro be no miaina ny fiainany toy ny hoe eo ambony milina fitotoana, mikatsaka nefa tsy mahatratra na oviana na oviana izay tadiaviny.
Macedonian[mk]
Вистина, некои се помириле и живеат во тивка очаеност, додека многумина живеат како на подвижна лента, трчаат, но никогаш сосема не го достигнуваат она кон кое тежнеат.
Norwegian[nb]
Noen har gitt opp og lever i stille fortvilelse, men for mange er livet en tredemølle som består i at de jager etter lykken uten noensinne å oppnå den helt.
Dutch[nl]
Sommigen mogen het dan hebben opgegeven en in rustige wanhoop leven, maar velen leven als in een tredmolen, altijd in beweging maar nooit helemaal bereikend wat zij nastreven.
Nyanja[ny]
Zowona, ena ataya mtima namangokhala osoŵa chochita, komabe ambiri angatsogoze miyoyo yawo monga othamangitsa mphepo, kumachitsatira, koma osachipeza chimene akuchilondola.
Polish[pl]
Niektórzy wprawdzie z rezygnacją poddali się losowi i pogrążyli w cichej rozpaczy, ale wielu żyje jak w kieracie — ciągle do czegoś dążą, choć nigdy nie osiągają celu.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns desistiram e vivem em silencioso desespero, mas muitos levam a vida numa rotina enfadonha, correndo atrás do que buscam, mas nunca chegando a realmente alcançá-lo.
Romanian[ro]
Este adevărat că unii au renunţat s–o mai caute şi trăiesc într–o desperare resemnată; totuşi, mulţi îşi trăiesc viaţa de parcă ar munci la ocnă, alergînd mereu, dar fără să prindă vreodată ceea ce caută.
Russian[ru]
Правда, некоторые махнули рукой и живут в тихом отчаянии, но многие проводят свою жизнь в однообразном механическом труде и гонятся за чем-то, чего никогда не улавливают.
Slovak[sk]
Je pravdou, že niektorí rezignovali a žijú v tichej beznádeji, avšak mnohí žijú akoby v šliapacom mlyne, ženú sa, ale nikdy celkom nedosiahnu to, o čo sa usilujú.
Slovenian[sl]
Sicer so se nekateri res prepustili stanju, kakršno pač je, in živijo s prikritim obupom. Vendar pa se mnogi, ki iz dneva v dan opravljajo isto, utrujajoče delo, še kar ženejo za stvarmi, ki jih pravzaprav nikoli zares ne dosežejo.
Samoan[sm]
E moni, ua fiu nisi ma ua faamavae atu i le faiga o mea o iai nei ma ua na ona nonofo ai lava ma le tigā e aunoa ma se upu, ae toatele ua ola e pei ona iai i se mea taavili ua na o le taavilivili lava, e tulituliloa le fiafia ae lē o matuā maua le mea o latou tuliloaina.
Shona[sn]
Chokwadi, vamwe vakarega uye vanorarama mukupererwa nezano rose muchinyararire, bva vazhinji vanorarama upenyu hwavo sokunge vari kuita basa rinofinha, vari kutandanisa, asi vasingatongobati chaizvo, chavanoronda.
Serbian[sr]
Istina, neki su se predali i žive u tihom očaju, dok drugi vode život kao da su na vodeničnom kolu, žureći, ali nikad zaista ne dostižući ono za čim teže.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, ba bang ba se ba tetse ’me ba phela ka ho nyahama, leha ho le joalo ba bangata ba phela bophelo ba bona joalokaha eka ba hamela letanteng, ba lelekisa ntho e itseng, empa ha ho mohla ba e tšoarang.
Swedish[sv]
Somliga har visserligen resignerat och framlever sitt liv i apatisk desperation, men många jagar vidare som i ett ekorrhjul utan att någonsin finna vad de söker.
Swahili[sw]
Ni kweli, wengine wamechoka na hali iliyopo nao waishi maisha yenye kukata tamaa kabisa, hata hivyo wengine huishi maisha yenye namna ile ile yenye kuchosha, wakifuatia-fuatia, lakini wasipate kamwe wanachofuatia.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง คน ได้ ยอม แพ้ และ ดําเนิน ชีวิต แบบ หมด อาลัย ตาย อยาก ที เดียว กระนั้น หลาย คน ดําเนิน ชีวิต เสมือน ว่า เป็น งาน ที่ น่า เบื่อ หน่าย สืบ เสาะ สิ่ง ที่ เขา มุ่ง ติด ตาม แต่ ทว่า ไม่ เคย คว้า ไว้ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Totoo, ang iba’y suko na at walang imik na tinatanggap ang kanilang abang kalagayan, subalit marami ang namumuhay na parang tumatapak sa isang treadmill, mistulang may hinahabol ngunit hindi nila abut-abutan, ang kanilang hinahabol.
Tswana[tn]
Eleruri, ba bangwe ba ineetse go tshela fela go ya ka maemo ao ba leng mo go one mme ba tshela fela ba itlhobogile, lefa go le jalo bangwe ba tshela fela jaaka ekete ba dira mo lootwaneng le le dikolosiwang la tshilo, ba tlhola ba siane, mme ba se ka ba tshwara sepe sa dilo tse ba di batlang.
Turkish[tr]
Gerçi bazıları vazgeçip sessiz bir umutsuzlukla yaşıyor, ama birçokları hiçbir zaman tam olarak yakalayamadıkları bir şeyin peşinden koşarcasına kısır bir döngü içinde hayatlarını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, van’wana va hele matimba kutani va hanya hi gome lerikulu, kambe vo tala va hanya vutomi bya vona onge va le xigayweni, va swi tsutsumisa, kambe a va swi kumi kahle, leswi va swi landzelelaka.
Vietnamese[vi]
Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, abanye baluncamile baza bahlala bengenathemba, kanti abaninzi baphila ubomi obukruqulayo, bayasukela, kodwa abade bakufumane oko bakusukelayo.
Yoruba[yo]
Loootọ, awọn kan ti jọ̀gọ̀nù wọn si ngbe ninu ijiya ainireti ni idakẹjẹẹ, sibẹ ọpọlọpọ ngbe igbesi-aye wọn gẹgẹ bi ẹni ti o wà lori ọlọ ti nyibiripo, wọn nlepa, ṣugbọn ọwọ wọn kò tẹ ohun ti wọn nlepa.
Chinese[zh]
诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye baye bazidela futhi baphila esimweni sokungabi nathemba, kanti abaningi baphila ukuphila kwabo njengokungathi basemzungezweni, bejaha, kodwa bengaze bakufice, lokho abakuphishekelayo.