Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dominikaanse ordebroeder Pedro de Córdoba, ’n ooggetuie van die kolonisasie van die eiland Hispaniola, het die situasie só betreur: “Met sulke goeie, gehoorsame en sagmoedige mense dink ek dat ’n kerk gestig kan word wat net so goed is soos die oorspronklike kerk, as daar maar net predikers sonder die krag en geweld van hierdie jammerlike Christene onder hulle kon ingaan.”
Arabic[ar]
والراهب الدومينيكي پيدرو دي كوردوبا، شاهد عيان لاستعمار جزيرة هِسْپانيولا، تحسَّر: «مع شعب صالح، طائع، ووديع كهذا، لو دخل مبشِّرون فقط بينهم دون قوةِ وعنفِ هؤلاء المسيحيين الشُّنُع، أعتقد انه كان يمكن تأسيس كنيسة جيدة كالكنيسة الاولى.»
Cebuano[ceb]
Ang Dominikanong prayle nga si Pedro de Córdoba, saksi sa pagkolonisar sa isla sa Hispaniola, nanghupaw: “Sa maong maayo, masinundanon, ug maaghop nga katawhan, kon lamang ang mga magwawali mingsulod sa ilang taliwala nga walay kusog ug kapintasan niining dulomtanang mga Kristiyano, sa akong hunahuna ang simbahan nga ingon kamaayo sama sa sayong mga Kristohanon mahimong matukod.”
Czech[cs]
Dominikánský mnich Pedro de Córdoba, který byl očitým svědkem kolonizace ostrova Hispaniola, naříkal: „Kdyby mezi takové dobré, poslušné a mírné lidi vyšli pouze kazatelé, bez vojska a násilností těchto podlých křesťanů, myslím si, že by bylo možné založit zde tak dobrou církev, jaká existovala mezi ranými křesťany.“
Danish[da]
Dominikaneren Pedro de Córdoba, der var øjenvidne til øen Hispaniolas kolonisering, sagde med et hjertesuk: „Hvis blot prædikanterne gjorde disse gode, lydige og ydmyge mennesker til kristne uden deres usle brug af vold og magt, tror jeg at der ville blive grundlagt en kirke så ædel som den første kristne.“
German[de]
Der Dominikanermönch Pedro de Córdoba, Augenzeuge der Kolonisation Hispaniolas, klagte: „Mit solchen guten, gehorsamen und sanften Menschen könnte, so glaube ich, eine Kirche so gut wie die Urkirche gegründet werden, sofern nur Prediger ohne die brachiale Gewalt dieser elenden Christen zu ihnen kämen.“
Greek[el]
Ο Δομινικανός μοναχός Πέδρο δε Κόρδοβα, αυτόπτης μάρτυρας της αποίκισης της νήσου Ισπανιόλα, είπε επιτιμητικά: «Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο καλοί, υπάκουοι και πράοι ώστε, αν έμπαιναν ανάμεσά τους μόνο κήρυκες χωρίς την ισχύ και τη βιαιότητα αυτών των ελεεινών Χριστιανών, νομίζω ότι θα μπορούσε να ιδρυθεί μια εκκλησία τόσο καλή όσο και η εκκλησία των πρώτων Χριστιανών».
English[en]
Dominican friar Pedro de Córdoba, eyewitness of the colonization of the island of Hispaniola, bemoaned: “With such good, obedient, and meek people, if only preachers entered among them without the force and violence of these wretched Christians, I think that a church as fine as the primitive one could be founded.”
Spanish[es]
El fraile dominico Pedro de Córdoba, testigo ocular de la colonización de La Española, se lamentó: “En gentes tan mansas, tan obedientes y tan buenas que si entre ellos entran predicadores solos sin las fuerzas e violencias destos malabenturados cristianos, pienso que se pudiera en ellos fondar tan escellente yglesia como fue la primitiva”.
Finnish[fi]
Dominikaanimunkki Pedro de Córdoba, Hispaniolan saaren valloittamisen silminnäkijä, pahoitteli: ”Olen sitä mieltä, että jos saarnaajat olisivat tulleet näiden hyvien, tottelevaisten ja nöyrien ihmisten pariin ilman näiden viheliäisten kristittyjen voimakeinoja ja väkivaltaa, niin tänne voitaisiin perustaa yhtä erinomainen kirkko kuin oli varhaiskristityilläkin.”
French[fr]
Ainsi, le moine dominicain Pedro de Córdoba, témoin oculaire de la colonisation de l’île d’Hispaniola, se lamente en ces termes: “Avec des gens si bons, si obéissants, si humbles, je pense que si ces piètres chrétiens ne recouraient à la force et à la violence, des prédicateurs pourraient fonder une Église égalant l’Église primitive.”
Croatian[hr]
Dominikanski redovnik Pedro de Córdoba, očevidac kolonizacije otoka Hispaniole, žalio se: “Sa tako dobrim, poslušnim i krotkim ljudima mislim da se mogla osnovati tako dobra crkva kao pracrkva, da su samo propovjednici došli k njima bez sile i nasilja tih bijednih kršćana.”
Hungarian[hu]
Pedro de Córdoba domonkosrendi szerzetes, aki szemtanúja volt Hispaniola szigete gyarmatosításának, így kesergett: „Ha erőszak és kényszer nélkül mentek volna e jóságos, engedelmes és szelíd nép közé, úgy vélem, hogy olyan nagyszerű egyházat lehetett volna létrehozni e nyomorult keresztényekből, mint amilyen az első keresztényeké volt.”
Iloko[ilo]
Ti praile a Dominican a ni Pedro de Córdoba, a maysa kadagiti nakasaksi iti panangsakup iti puro ti Hispaniola, insennaayna: “Babaen kadagita a nagimbag, natulnog, ken naemma a tattao, no dagiti manangaskasaba napanda laeng kadakuada nga awan ti panangpilit ken kinaranggas dagitoy kakaasi a Kristiano, pagarupek a maysa a nagsayaatan nga iglesia a kas iti immuna a Kristiano ti mabalin a naibangon.”
Italian[it]
Il frate domenicano Pedro de Córdoba, che fu testimone oculare della colonizzazione dell’isola di Hispaniola, deplorò i fatti dicendo: “Con persone così buone, ubbidienti e miti, se solo dei predicatori fossero andati fra loro senza usare la forza e la violenza cui sono ricorsi questi spregevoli cristiani, credo che si sarebbe potuta fondare una chiesa eccellente come quella dei primi secoli”.
Norwegian[nb]
Dominikanermunken Pedro de Córdoba, som var øyenvitne til koloniseringen av øya Hispaniola, kom med følgende beklagelse: «Disse menneskene var så gode og lydige og ydmyke at hvis det bare hadde kommet forkynnere inn blant dem uten den tvang og vold som disse usle kristne benyttet, antar jeg at det ville vært mulig å grunnlegge en kirke som var like fin som urkirken.»
Dutch[nl]
De dominicaner monnik Pedro de Córdoba, ooggetuige van de kolonisatie van het eiland Hispaniola, klaagde: „Met zulke goede, gehoorzame en zachtmoedige mensen zou er, als er maar predikers onder hen kwamen zonder de dwang en het geweld van deze ellendige christenen, naar mijn mening een even voortreffelijke kerk te stichten zijn als die van de eerste christenen.”
Portuguese[pt]
O frade dominicano Pedro de Córdoba, testemunha ocular da colonização da ilha de Hispaníola, lamentou: “Com gente tão boa, obediente e gentil, se tão-somente os pregadores se introduzissem sem a força e a violência desses deploráveis cristãos, creio que se poderia fundar uma igreja tão boa como a primitiva.”
Romanian[ro]
Călugărul dominican Pedro de Córdoba, martor ocular al colonizării insulei Hispaniola, s-a lamentat: „Cu nişte oameni atît de buni, ascultători şi blînzi cred că putea fi fundată o biserică la fel de bună ca şi cea din primul secol, numai dacă predicatorii ar fi venit în mijlocul lor fără forţă şi violenţă cum au făcut aceşti creştini infami“.
Russian[ru]
Доминиканский монах Педро де Кордоба, будучи очевидцем колонизации острова Эспаньола, горько жаловался: «С такими добрыми, послушными и кроткими людьми можно было бы, как я думаю, основать церковь такую прекрасную, как первоначальная церковь, если бы только к ним приходили проповедники без грубости и насилия этих подлых христиан».
Slovak[sk]
Dominikánsky mních Pedro de Córdoba, ktorý bol očitým svedkom kolonizácie ostrova Hispaniola, bedákal: „Keby medzi takýchto dobrých, poslušných a miernych ľudí prichádzali len kazatelia bez sily a násilia tých podlých kresťanov, myslím, že by mohla byť založená taká dobrá cirkev, ako bola cirkev prvotná.“
Slovenian[sl]
Dominikanski redovnik, Pedro de Córdoba, očividec kolonizacije otoka Hispaniole, se je takole potožil: »Če bi med te tako dobre, ubogljive in krotke ljudi stopil že samo propovednik brez sile in nasilja teh obžalovanja vrednih kristjanov, bi po mojem mišljenju lahko ustanovil tako odlično cerkev, kot je bila cerkev prvih kristjanov.«
Serbian[sr]
Dominikanski monah Pedro de Kordoba, očevidac kolonizacije ostrva Hispaniole, žalio se: „Sa tako dobrim, poslušnim i krotkim ljudima mislim da se mogla osnovati tako dobra crkva kao pracrkva, da su samo propovednici došli k njima bez sile i nasilja tih bednih hrišćana.“
Swedish[sv]
Dominikanermunken Pedro de Córdoba, som själv bevittnade koloniseringen av ön Hispaniola, sade beklagande: ”Om förkunnare bara nalkades dessa goda, fogliga och ödmjuka människor utan de maktmedel och våldsmetoder som dessa erbarmliga kristna använder, tror jag att man skulle kunna grunda en kyrka som var av samma höga klass som den urkristna.”
Thai[th]
เปโดร เดอ คอร์โดบา นัก บวช แห่ง คณะ โดมินิกัน เป็น ประจักษ์ พยาน แห่ง การ บุกเบิกอาณานิคม ของ หมู่ เกาะ ฮิสแปนิโอลา ครวญ ว่า: “ใน เมื่อ ผู้ คน เป็น คน เจียมตัว คน ดี เชื่อ ฟัง อย่าง นั้น ถ้า เพียง แต่ นัก เทศน์ เข้า ไป อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา โดย ไม่ ต้อง ใช้ กําลัง และ ความ รุนแรง ของ พวก คริสเตียน ถ่อย ๆ นี้ ข้าพเจ้า คิด ว่า คริสต์จักร ดี งาม เทียบ ได้ กับ คริสเตียน สมัย แรก ย่อม จัด ตั้ง ขึ้น ได้.”
Tagalog[tl]
Ang prayleng Dominicanong si Pedro de Córdoba, nakasaksi mismo sa pagsakop sa isla ng Hispaniola, ay nanangis: “Sa gayong kabait, masunurin, at maaamong tao, kung ang mga mangangaral ay pumasok lamang sa kanila nang walang dahas at karahasan ng ubod ng samang mga Kristiyanong ito, sa palagay ko isang relihiyon na kagaya niyaong sinaunang mga Kristiyano ay maaaring naitatag.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê melo no te pǔpǔ dominicain o Pedro de Córdoba, tei ite mata i te faainoraahia te motu Hispaniola ei fenua aihuaraau, e: “E teie nunaa maitai, te auraro, e te haehaa, ahiri e ua tomo atu te feia poro i rotopu ia ratou ma te ore e faaohipa i te puai e te haavîraa o taua mau kerisetiano hairiiri ra, te mana‘o nei au e e nehenehe e haamauhia te hoê ekalesia hoê â to ’na maitai e to te ekalesia matamua ra.”
Ukrainian[uk]
Домініканський чернець Педро де Кордоба, свідок колонізації острова Іспаньола, гірко скаржився: «Це такі добрі, слухняні й покірливі люди; якщо б проповідники ввійшли поміж них без примусу й насильства цих жалюгідних християн, то, на мою думку, церкву, таку чудову, як перша церква, можна було б заснувати».
Zulu[zu]
Umfundisi wesimiso sikaDominic uPedro de Córdoba, owazibonela ngawakhe ukwenziwa ikoloni kwesiqhingi saseHispaniola, wakhala: “Kulabantu abahle, abalalelayo, nabathobe kangaka, ukuba nje abashumayeli babengena ngaphandle kwesidlozane nobudlova balamaKristu akhohlakele, ngicabanga ukuthi kwakungasungulwa isonto elihle njengelakuqala.”