Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳарзааҭгылап Иезекииль (Иезекииль) 14:13, 14 иану ажәақәа: «„Дгьылк сара сҿаԥхьа ииашамкәа ахы мҩаԥганы гәнаҳак ҟанаҵазҭгьы, снапы иара ахь ирханы афатә злаиуа зегьы ықәызгон, амлакра насышьҭуан, уа иқәынхо ауааи, аԥстәқәеи, аԥсаатәқәеи нсырҵәон“.
Amharic[am]
13 ሕዝቅኤል 14:13, 14ን እንደ ምሳሌ እንመልከት፤ ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ “አንድ አገር ታማኝ ሳይሆን ቀርቶ በእኔ ላይ ኃጢአት ቢፈጽም እጄን በእሱ ላይ እዘረጋለሁ፤ የምግብ አቅርቦቱም እንዲቋረጥ አደርጋለሁ፤ ረሃብም እሰድበታለሁ እንዲሁም ሰውንም ሆነ እንስሳን ከዚያ አጠፋለሁ።
Arabic[ar]
١٣ لِنَأْخُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ حَزْقِيَال ١٤:١٣، ١٤ ٱلَّتِي تَقُولُ: «إِنْ أَخْطَأَتْ إِلَيَّ أَرْضٌ وَخَانَتْ خِيَانَةً، فَإِنِّي أَمُدُّ يَدِي عَلَيْهَا وَأَكْسِرُ لَهَا ٱلْعِصِيَّ ٱلَّتِي يُعَلَّقُ عَلَيْهَا ٱلْخُبْزُ، وَأُرْسِلُ عَلَيْهَا ٱلْجُوعَ وَأَقْطَعُ مِنْهَا ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْبَهِيمَةَ.
Azerbaijani[az]
13 Məsələn, götürək Hizqiyal 14:13, 14 ayələrini. Orada yazılıb: «Əgər hansısa ölkə xəyanət edib Mənə qarşı günah etsə, əlimi ona qarşı qaldırıb ərzaq ehtiyatını məhv edəcəyəm, üstünə aclıq göndərəcəyəm. Ölkədə nə bir adam qalacaq, nə də bir heyvan.
Bashkir[ba]
13 Мәҫәлән, Йәзәкил 14:13, 14-тәге һүҙҙәрҙе ҡарап сығайыҡ: «Ил тоғролоҡһоҙ эш итеп миңә ҡаршы гонаһ ҡылһа, уға яза бирер өсөн ҡулымды һуҙырмын, уларға ризыҡ бүтән килтермәҫтәр, һәм шул ергә аслыҡ ебәреп кешеләрҙе лә, хайуандарҙы ла һәләк итермен.
Bulgarian[bg]
13 Да разгледаме например Езекиил 14:13, 14, където четем: „Ако някоя земя съгреши против мене, като ми бъде невярна, ще вдигна ръката си срещу нея и ще унищожа нейните запаси от хляб, ще изпратя глад върху нея и ще унищожа и хора, и добитък в нея.
Cebuano[ceb]
13 Pananglitan, konsideraha ang Ezequiel 14:13, 14, nga nag-ingon: “Kon mahitungod sa usa ka yuta, kon kana makahimog sala batok kanako pinaagi sa paglihok nga dili-matinumanon, ako magatuy-od usab sa akong kamot batok niana ug balion alang niana ang mga tuhoganan nga niini gituhog ang siningsing nga mga tinapay, ug akong ipadangat niana ang gutom ug laglagon gikan niana ang yutan-ong tawo ug ang binuhing hayop.
Chuukese[chk]
13 Áwewe chék, Isikiel 14:13, 14 a erá: “‘Are chon eu fanü repwe tipis ngeniei ren ar resap allükülük, üpwe ü ngeniir o angei seniir ener mongö ra manau seni, üpwe tinala lengita rer o arosala aramas me man.
Czech[cs]
13 Zamysleme se například nad slovy z Ezekiela 14:13, 14, kde čteme: „Pokud jde o zemi, v případě, že proti mně zhřeší tím, že bude jednat nevěrně, proti ní také vztáhnu ruku a zlomím pro ni pruty, na kterých jsou zavěšeny prstencovité chleby, a pošlu na ni hladomor a odříznu z ní pozemského člověka a domácí zvíře.
Danish[da]
13 Lad os som eksempel se på Jehovas ord i Ezekiel 14:13, 14: “Hvis et land synder mod mig ved at handle troløst, så vil jeg række min hånd ud imod det og brække staven til de ringformede brød for det og sende hungersnød over det og udrydde mennesker og husdyr af det.”
Efik[efi]
13 Ke uwụtn̄kpọ, Ezekiel 14:13, 14 ọdọhọ ete: “Edieke isọn̄ anamde idiọkn̄kpọ edue mi ke enye nditre ndinam akpanikọ, ami n̄ko nyanyanade ubọk mi n̄n̄wana ye enye nnyụn̄ mbụn̄ mme eto emi ẹyịride ekara uyo nnọ enye, ndien nyọdọn̄ akan̄ utom nnọ enye nnyụn̄ nsịbe owo ye ufene mfep ke enye.
Greek[el]
13 Λόγου χάρη, σκεφτείτε τα εδάφια Ιεζεκιήλ 14:13, 14, όπου διαβάζουμε: «Σε περίπτωση που μια χώρα αμαρτήσει εναντίον μου ενεργώντας άπιστα, τότε και εγώ θα απλώσω το χέρι μου εναντίον της και θα της σπάσω τα ραβδιά στα οποία κρέμονται κουλούρες ψωμί, και θα στείλω πείνα πάνω σε αυτήν και θα εκκόψω από αυτήν χωματένιο άνθρωπο και κατοικίδιο ζώο.
English[en]
13 For example, consider Ezekiel 14:13, 14, where we read: “If a land sins against me by acting unfaithfully, I will stretch out my hand against it and destroy its food supply, and I will send famine upon it and cut off man and animal from it.
Spanish[es]
13 Por ejemplo, analicemos lo que dice Ezequiel 14:13, 14: “‘En cuanto a una tierra, en caso de que esta cometa pecado contra mí al actuar infielmente, yo ciertamente también extenderé mi mano contra ella y quebraré para ella las varas alrededor de las cuales se suspenden panes anulares, y ciertamente enviaré sobre ella hambre y cortaré de ella a hombre terrestre y animal doméstico’.
Finnish[fi]
13 Hyvä esimerkki on Hesekielin 14:13, 14, jossa sanotaan: ” ’Jos maa tekee syntiä minua vastaan toimimalla uskottomasti, niin minä ojennan käteni sitä vastaan ja katkaisen siltä leipävartaat ja lähetän siihen nälänhädän ja karsin siitä pois ihmiset ja kotieläimet.’
Fijian[fj]
13 Kena ivakaraitaki, dikeva mada na Isikeli 14:13, 14: “Ke valavala ca vei au e dua na vanua ni tawayalodina, au na dodoka na ligaqu meu vakarusa na kedra kakana, au na tala kina na leqa ni kakana, au na vakamatea na tamata kei na manumanu era tiko kina.
French[fr]
13 Arrêtons- nous par exemple sur Ézékiel 14:13, 14, qui dit : « “Pour ce qui est d’un pays, s’il pèche contre moi en se montrant infidèle, alors vraiment je tendrai ma main contre lui, je lui briserai les bâtons sur lesquels sont enfilés les pains en forme de couronne, j’enverrai sur lui la famine et j’en retrancherai l’homme tiré du sol et l’animal domestique.”
Gilbertese[gil]
13 N te katoto, iangoa Etekiera 14:13, 14, ae kangai: “Ngkana e bure te aba nakoiu n arona n aki kakaonimaki, ao N na arora baiu n ekaanako te aba ao N na urui nnen ana amwarake, ao N na karokoa te rongo i aona ao ni kamateia aomata ma maan ake iai.
Guarani[gn]
13 Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende Ezequiel 14:13 ha 14-gui. Upépe heʼi: “Jehová heʼi: ‘Peteĩ tetã hembiapo vaíramo ha opekáramo che kóntrape, che amboúta hiʼári ñembyahýi ha omanombáta yvyporakuéra ha mymbakuéra.
Gun[guw]
13 Di apajlẹ, lẹnnupọndo Ezekiẹli 14:13, 14 ji, fie mí hia te dọmọ: “Eyin aigba de waylando bo ma yin nugbonọ na mi, yẹn na dealọ ṣie jẹgbonu sọta ẹ bo na súali núdùdù tọn etọn, yẹn nasọ hẹn huvẹ wá e ji bo na sán gbẹtọ po kanlin po sẹ̀ sọn e ji.
Hebrew[he]
13 לדוגמה, חשוב על הנאמר ביחזקאל י”ד:13, 14: ”ארץ כי תחטא לי למעול מעל, ונטיתי ידי עליה ושברתי לה מטה לחם, והשלחתי בה רעב והכרתי ממנה אדם ובהמה.
Hiligaynon[hil]
13 Halimbawa, binagbinaga ang Ezequiel 14:13, 14: “Kon ang isa ka pungsod magpakasala sa akon paagi sa ila pagkadimatutom, untayon ko ang akon kamot batok sa sini nga pungsod. Pauntaton ko man ang suplay sang pagkaon sa sini, kag padalhan ko ini sing tiggulutom kag pamatyon ko ang mga tawo sa sini lakip ang kasapatan.
Croatian[hr]
13 Uzmimo za primjer riječi iz Ezekijela 14:13, 14, koje glase: “Ako mi koja zemlja zgriješi učinivši nevjeru, dignut ću ruku svoju na nju i uništit ću joj zalihe kruha, poslat ću na nju glad i istrijebit ću iz nje ljude i stoku.
Hungarian[hu]
13 Vegyük például az Ezékiel 14:13, 14-et, ahol ezt olvassuk: „»Ha egy ország bűnt követ el ellenem, hűtlenül cselekedve, akkor én kinyújtom ellene a kezemet, és eltöröm ott a botokat, amelyekre a karika formájú kenyereket aggatják; éhínséget bocsátok rá, és kivágok belőle földi embert és háziállatot.«
Western Armenian[hyw]
13 Օրինակ՝ նկատի առ Եզեկիէլ 14։ 13, 14, որ կ’ըսէ. «Եթէ երկիր մը անհաւատարմութիւն ընելով ինծի դէմ մեղանչէ ու ես անոր վրայ իմ ձեռքս երկնցնեմ ու անոր հացին ցուպը կոտրեմ եւ անոր վրայ սով ղրկեմ ու մարդը եւ անասունը անկէ կոտորեմ։
Ibanag[ibg]
13 Angngariganna, mabibbig tam ta Ezekiel 14:13, 14: “Nu makaliwa i tadday nga nasion kontra niakan gukaban na ari nga pammakatalo, sonnatakku i limà kontra sa anna daralakku i na-unnug nga maka-makanna, anna mangirattal ngà tu pabbisin tatun anna patayakku i tolay anna i ayamna.
Indonesian[id]
13 Contohnya, Yehezkiel 14:13, 14 berkata, ”Andaikata suatu negeri melakukan dosa terhadapku dengan bertindak tidak setia, aku juga akan mengacungkan tanganku terhadapnya dan mematahkan tongkat-tongkat tempat digantungkannya roti berbentuk gelang, dan aku akan mengirimkan bala kelaparan ke atasnya dan melenyapkan manusia dan binatang peliharaan darinya.
Igbo[ig]
13 Dị ka ihe atụ, Ezikiel 14:13, 14 kwuru, sị: “Ọ bụrụ na ala emehie m site n’ime omume ekwesịghị ntụkwasị obi, m ga-esetị aka m mee ya ihe, gbajisịa mkpara o ji ekonye achịcha, m ga-emekwa ka o nwee ụnwụ, bipụkwa mmadụ na anụ ụlọ na ya.
Iloko[ilo]
13 Kas pagarigan, usigentayo ti Ezequiel 14:13, 14. Kastoy ti mabasatayo: “No maipapan iti maysa a daga, no kas pagarigan makaaramid iti basol a maikaniwas kaniak iti panagtignay a di simamatalek, iyunnatkonto met ti imak maibusor iti dayta ket tukkolek maipaay iti dayta dagiti ungkay a nakaibitinan dagiti nagtimbukel a tinapay, ket mangibaonakto iti dayta iti nakaro a bisin ket gessatek iti dayta ti naindagaan a tao ken ti naamo nga animal.
Italian[it]
13 Consideriamo ad esempio le parole che troviamo in Ezechiele 14:13, 14, che dice: “Riguardo al paese, nel caso che commetta peccato contro di me agendo con infedeltà, certamente anch’io stenderò la mano contro di esso e gli romperò le verghe alle quali si sospendono pani a ciambella, e certamente manderò sopra di esso la carestia e da esso stroncherò uomo terreno e animale domestico.
Japanese[ja]
13 一例として,エゼキエル 14章13,14節について考えましょう。 こうあります。「 土地については,それが不忠実なことをしてわたしに罪を犯すなら,わたしもそれに向かって手を伸ばし,そのために輪型のパンに通す棒を折る。
Georgian[ka]
13 მაგალითად მოვიყვანოთ ეზეკიელის 14:13, 14: „თუ ქვეყანა შემცოდავს და ორგულად მოიქცევა, გავიწვდი ხელს მის წინააღმდეგ და გადავუმტვრევ პურის საკიდელ ჯოხებს, მოვუვლენ შიმშილს და მოვუსპობ ადამიანსა და პირუტყვს“.
Kannada[kn]
13 ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 14:13, 14 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕೈಯೆತ್ತಿ ಅದರ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ಕ್ಷಾಮವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಜನಪಶುಗಳನ್ನು ಅದರೊಳಗಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೋಹ ದಾನಿಯೇಲ ಯೋಬ ಎಂಬೀ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಸದಾಚಾರದಿಂದ [“ನೀತಿಯಿಂದ,” ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ] ಸ್ವಂತಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಇದು ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.”
Konzo[koo]
13 Ng’eky’erileberyako, thalengekania okwa biri omu Ezekieli 14:13, 14, ahakabugha hathi: “Ekihugho kyamanyihalyako, kikaleghulha, naghe ngasumba ebyalha byaghe bya kukyo n’erilhusya ebyalya byakyo n’erithumirakyo enzalha n’eritha mukyo abandu n’esyonyama.
Marshallese[mh]
13 Ñan waanjoñak, bokin Ezekiel 14:13, 14 ej ba: “‘El̦aññe juon ãne ej jerawiwi n̦ae Eõ kõn an jab m̦ool, Inaaj erl̦o̦ke peiũ n̦ae e im jol̦o̦k pilawã eo kijeer, eo ej ãinwõt jokon̦õn armej, im Inaaj jilkinl̦o̦k ñũta ñane, im Inaaj jol̦o̦k armej im menninmour jãne.
Macedonian[mk]
13 На пример, во Езекиел 14:13, 14 пишува: „,Ако некоја земја ми згреши мене така што ќе ми биде неверна, ќе ја подигнам раката против неа и ќе ѝ ги уништам резервите од леб, ќе испратам против неа глад и ќе ги истребам од неа луѓето и стоката.
Malayalam[ml]
13 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, യഹസ്കേൽ 14:13, 14-ൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു ദേശം എന്നോടു ദ്രോ ഹി ച്ചു പാപം ചെയ്യു മ്പോൾ ഞാൻ അതി ന്റെ നേരെ കൈ നീട്ടി, അപ്പം എന്ന കോൽ ഒടിച്ചു, ക്ഷാമം വരുത്തി, മനുഷ്യ നെ യും മൃഗ ത്തെ യും അതിൽനി ന്നു ഛേദി ച്ചു ക ള യും.
Marathi[mr]
१३ उदाहरणार्थ, यहेज्केल १४:१३, १४ यात सांगितलं आहे: “एखाद्या देशाने विश्वासघात करून मजविरुद्ध पातक केल्यास मी त्यावर आपला हात चालवेन, त्याच्या अन्नाचा आधार तोडेन, देशात दुष्काळ पाडेन, आणि त्यातून मनुष्य व पशू यांचा उच्छेद करेन; तेव्हा त्यात नोहा, दानीएल व ईयोब हे तिघे असले तरी फार झाले; ते आपल्या धार्मिकतेमुळे आपला तेवढा जीव बचावतील असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो.”
Malay[ms]
13 Contohnya, fikirkan apa yang tertulis di Yehezkiel 14:13, 14 (NW): “Jika sebuah negeri tidak setia kepada-Ku dan berdosa terhadap-Ku, Aku akan menghulurkan tangan-Ku dan menentangnya. Aku akan menghentikan bekalan makanannya dan mendatangkan kebuluran sehingga manusia dan binatang di situ mati.
Norwegian[nb]
13 Ta for eksempel Esekiel 14:13, 14, hvor det står: «Dersom et land synder mot meg ved å handle troløst, da vil jeg rekke ut min hånd mot det og bryte i stykker for det de stavene som ringformede brød er hengt opp på, og jeg vil sende hungersnød over det og avskjære mennesker og husdyr fra det.
Ndau[ndc]
13 Inga muezaniso, vonanyi pa Ezekieli 14:13, 14, potinoverenga kuti: ‘Kudari nyika ikandixaixira, ikadhuka, inini ndinozotambanuja nyara ndozobvuka bzokuha bzayo bzese, ndinozotumira njara ndeeipeja vandhu no nyama.
Dutch[nl]
13 Neem bijvoorbeeld Ezechiël 14:13, 14, waar Jehovah zegt: ‘Wat een land betreft, ingeval het zonde tegen mij bedrijft door ontrouw te handelen, zal ik stellig ook mijn hand ertegen uitstrekken en er de staven verbreken waaromheen ringvormige broden gestoken zijn, en ik zal er stellig hongersnood op afzenden en er aardse mens en huisdier uit afsnijden.’
Nyungwe[nyu]
13 Mwa ciratizo, kumbukirani pa Zakiyeri 14:13, 14 pomwe pambati: ‘Penu dziko landiphonyera pakucita bzinthu mwakusaya kukhulupirika, ndin’dzawafuthulira boko langu ndicitcola mpsimbo yace yomwe ambakolowekera mikate yakubola pakati, ndipo ndin’dzalitumizira njala ndicidzapha wanthu pabodzi na bzifuwo bza m’dzikomo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Jerẹ udje, roro kpahen oborẹ ọ ha Ezekiel 14:13, 14, ro seri: “Orho rhianẹ ẹkwotọre o ruru mẹ sọ nyoma aye i vwa fuevwan kpahen mẹ, ni mi na riẹn obọ mẹ haso aye jeghwai ghwọghọ ekete emaren aye o nẹ sa, mi na jeghwai dje orhọmo ọgbogbanhon vwe aye, jeghwai kpe ituakpọ ọrhẹ eramo nẹ uvuẹn ẹkwotọre na.
Ossetic[os]
13 Йезекилы 14:13, 14 кӕсӕм: «Искӕцы бӕстӕ мыл гадзрахатӕй куы рацыдаид ӕмӕ афтӕмӕй мӕ разы тӕригъӕд куы сарӕзтаид, уӕд ӕм ӕз мӕ къух систаин, сӕ гуылтӕ цы хъилтыл ауыгъд вӕййынц, уыдон сын ныссастаин ӕмӕ уыцы бӕстӕйы ӕххормаг заман скӕнын кодтаин ӕмӕ дзы адӕймагӕй, хӕдзарон фосӕй иу дӕр нал ныууагътаин.
Panjabi[pa]
13 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 14:13, 14 ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੇਸ ਭਾਰੀ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Alimbawa, konsideraen pay nabasa tayod Ezequiel 14:13, 14: “No say sakey a dalin et mankasalanan ed siak diad agto panmatoor, iyunat koy limak ed satan tan deralen koy suplay ton kakanen, tan iyakar ko ditan so eras tan paandien ko ditan so too tan say ayep.
Polish[pl]
13 Na przykład w Księdze Ezechiela 14:13, 14 czytamy: „Jeśli jakiś kraj zgrzeszy przeciwko mnie, postępując wiarołomnie, ja też wyciągnę rękę przeciwko niemu i połamię mu drążki, na których wiszą okrągłe chleby, i ześlę na niego klęskę głodu, i zgładzę zeń ziemskiego człowieka oraz zwierzę domowe.
Portuguese[pt]
13 Por exemplo, veja o que diz Ezequiel 14:13, 14: “Se um país pecar contra mim, agindo de modo infiel, eu estenderei a mão contra ele e cortarei o seu suprimento de alimento, enviarei contra ele a fome e eliminarei dele homens e animais.
Rundi[rn]
13 Nk’akarorero, rimbura ibivugwa muri Ezekiyeli 14:13, 14, ahavuga hati: “Ku bijanye n’igihugu, nicancumurako mu gukora ivy’ubuhemu, nanje nzokiramvurirako ukuboko kwanje, mvune inkoni zaco zitungîrwako imikate imeze nk’ikigōmbo, kandi nzokirungikako ikigoyi, ndandure muri co icitwa umuntu yakuwe mw’ivu be n’igitungwa.
Romanian[ro]
13 De exemplu, să analizăm Ezechiel 14:13, 14, unde se spune: „Dacă o țară păcătuiește împotriva mea și-mi este infidelă, atunci și eu îmi voi întinde mâna împotriva ei și-i voi rupe toiegele pentru pâine, voi trimite asupra ei foamete și voi nimici din ea și om pământean, și animal domestic.
Russian[ru]
13 Например, рассмотрим слова, записанные в Иезекииля 14:13, 14: «„Если бы какая-нибудь земля согрешила против меня, поступив вероломно, то я протянул бы на нее свою руку и сломал бы в ней прутья, на которых висят хлебные кольца, и послал бы на нее голод и истребил из нее людей и домашних животных“.
Kinyarwanda[rw]
13 Urugero, muri Ezekiyeli 14:13, 14, hagira hati “igihugu nigikora icyaha kikampemukira, nzakibangurira ukuboko kwanjye mvune inkoni bamanikaho imigati ifite ishusho y’urugori, kandi nzagiteza inzara ngitsembemo abantu n’amatungo.
Sena[seh]
13 Mwacitsandzo, pa Ezekyele 14:13, 14 tisaleri: ‘Dziko ingadawa kuna ine thangwi yakukhonda kukhulupirika, ine ndinadzaifudza na njala na mphambvu za manja anga. Anthu na kusowa pyakudya anadzafa, iwo na pinyama pyene.
Slovak[sk]
13 Pouvažujme napríklad o slovách v Ezechielovi 14:13, 14, kde sa píše: „Čo sa týka krajiny, keď proti mne zhreší tým, že si bude počínať neverne, aj ja proti nej vystriem ruku a zlomím jej prúty, na ktoré sa vešajú prstencovité chleby, a pošlem na ňu hlad a odrežem z nej pozemského človeka i domáce zviera.
Samoan[sm]
13 O se faaaʻoaʻoga, seʻi o tatou iloiloina le Esekielu 14:13, 14: “Afai e agasala mai se atunuu iā te aʻu i le lē faamaoni, ona ou faaloaloa atu lea o loʻu lima faasaga i ai ma gausia tootoo e tautau ai ana falaoa lapotopoto, ou te auina atu foʻi i ai le oge ma faaumatia tagata atoa ma manu lalata.
Shona[sn]
13 Somuenzaniso, funga zviri pana Ezekieri 14:13, 14, patinoverenga kuti: “Kana nyika ikanditadzira nokuita kwayo zvisina kutendeka, ini ndichaitambanudzirawo ruoko rwangu, ndoityorera tsvimbo dzinoiswa zvingwa zvakaita serin’i, uye ndichaitumira nzara, ndoparadza vanhu nezvipfuwo zviri mairi.
Albanian[sq]
13 Për shembull, të ndalemi pak tek Ezekieli 14:13, 14, ku thuhet: «Në qoftë se një vend mëkaton kundër meje dhe vepron me pabesi, unë do ta shtrij dorën kundër tij, do t’ia thyej shkopinjtë ku varen bukët në formë unaze, do të dërgoj zinë e bukës kundër tij dhe do të shfaros njerëzit e kafshët.
Serbian[sr]
13 Na primer, razmotrimo stihove iz Jezekilja 14:13, 14, u kojima stoji sledeće: „Ako mi neka zemlja zgreši tako što mi bude neverna, podignuću svoju ruku na nju i uništiću njene zalihe hleba, pustiću na nju glad i istrebiću iz nje i ljude i stoku.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu eksempre, luku Esekièl 14:13, 14 pe wi e leisi: „Efu den sma fu wan kondre sondu teige mi fu di den drai baka gi mi, dan mi o langa mi anu fu naki den èn mi o broko den tiki di den e gebroiki fu anga lingakuku. Mi o meki angriten de na ini a kondre èn mi o kiri den libisma nanga den osometi na ini a kondre.
Swedish[sv]
13 Tänk till exempel på Hesekiel 14:13, 14, där det står: ”Om ett land syndar mot mig genom att handla trolöst, så skall jag räcka ut min hand mot det och bryta sönder för det stavarna till de ringformade bröden, och jag skall sända hungersnöd över det och utrota människor och husdjur ur det.”
Swahili[sw]
13 Kwa mfano, fikiria andiko la Ezekieli 14:13, 14, linalosema hivi: “Kwa habari ya nchi, ikiwa itanitendea dhambi kwa kutenda kwa kukosa uaminifu, pia nitaunyoosha mkono wangu juu yake na kuivunjia fimbo ambazo mikate ya mviringo huning’inizwa, nami nitaleta njaa juu yake na kumkatilia mbali mtu wa udongo na mnyama wa kufugwa kutoka ndani yake.
Tamil[ta]
13 உதாரணத்துக்கு, நீங்கள் எசேக்கியேல் 14:13, 14-ஐ வாசிப்பதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அந்த வசனம் இப்படி சொல்கிறது: “மனுபுத்திரனே, ஒரு தேசம் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணிக்கொண்டேயிருந்து, பாவஞ்செய்தால், நான் அதற்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டி, அதில் அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறித்து, அதில் பஞ்சத்தை அனுப்பி, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் அதில் இராதபடிக்கு நாசம்பண்ணுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 Porezemplu, Ezequiel (Yehezkiel) 14:13, 14 hatete katak: “Sé nasaun ida halo sala hasoru haʼu hodi la hatudu laran-metin, haʼu sei lolo haʼu-nia liman hasoru rai neʼe no halakon ninia hahán hotu no haʼu sei haruka rai-hamlaha ba rai neʼe no halakon ema no animál husi nia.
Telugu[te]
13 ఉదాహరణకు యెహెజ్కేలు 14:13, 14 లో ఇలా ఉంది, “ఏ దేశమైతే విశ్వాసఘాతకమై నా దృష్టికి పాపముచేసినదో దానికి నేను విరోధినై ప్రాణాధారమగు ఆహారము లేకుండజేసి కరవు పంపించి మనుష్యులను పశువులను నిర్మూలము చేయుదును.
Tigrinya[ti]
13 ንኣብነት፡ ኣብ ህዝቅኤል 14:13, 14፡ “ሃገር ብጥልመት ኣብ ቅድመይ እንተ ሓጢኣ፡ ኢደይ ናብኣ ኽዝርግሕ፡ ቀረብ ምግባ እውን ከጥፍእ እየ፣ ኣብኣ ድማ ጥሜት ክሰድድ፡ ሰብን እንስሳን ከኣ ካብኣ ኽምንቍስ እየ።
Turkmen[tk]
13 Geliň, Ezekiýel 14:13, 14-nji aýatlara seredeliň. Onda şeýle diýilýär: «Bir ýurt dönüklik edip, Maňa garşy günä edende, oňa garşy elimi uzadyp... üstüne açlyk iberip, ynsanlary we haýwanlary gyryp taşlaryn.
Tagalog[tl]
13 Halimbawa, pag-isipan ang Ezekiel 14:13, 14, na nagsasabi: “Kung tungkol sa isang lupain, sakaling magkasala iyon laban sa akin sa paggawi nang di-tapat, iuunat ko rin ang aking kamay laban doon at babaliin ko roon ang mga tungkod na kinabibitinan ng hugis-singsing na mga tinapay, at pasasapitan ko iyon ng taggutom at lilipulin ko mula roon ang makalupang tao at ang alagang hayop.
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ, Ezekiyele 14:13, 14 mbutaka ɔnɛ: ‘Naka wodja wambosalɛ pɛkato ndo wamboshisha kɔlamelo, dimi layosembola lonya lami otsha le wɔ ndo layolanya kɛnɛ kawasha mbo ya ndɛ, ndo dimi layotoma ndjala lɔkɔ ndo layoshila anto la nyama ya lɔkɔ oshiki.
Tongan[to]
13 Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘i he ‘Isikeli 14:13, 14: “Ka hia kiate au ha fonua he fai kākā, pea ‘oku ou hikitā hoku nima ki ai ‘o maumau‘i hono falala‘anga me‘akai, mo fekau ki ai ha honge, ‘o tu‘usi mei ai ‘a e tangata mo e manu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tiyeruziyi kuti mwaŵerenga lemba la Ezekiele 14:13, 14. Lemba ili likamba kuti: “Asani charu chandinangiya mwakuchita vinthu kwambula kugomezeka, ndichitambasuliyengi janja langu ndi kunanga ko kutuwa vakurya vaki, ndipu ndichitumiyengi nja ndipuso ndazamubaya munthu ndi nyama vo ve mwenimo.
Tok Pisin[tpi]
13 Tingim tok bilong Esekiel 14:13, 14, em i tok: “Sapos ol manmeri bilong wanpela kantri i mekim sin na ol i no bel tru long mi, orait bai mi mekim save long dispela kantri na bai mi mekim ol i sot tru long kaikai. Bai mi mekim olgeta manmeri na abus i hangre nogut na bai ol i dai.
Turkish[tr]
13 Örneğin Hezekiel 14:13, 14’ü ele alalım. Orada şöyle diyor: “Bir memleket Bana sadakatsizlik edip günah işlerse, elimi ona karşı da kaldıracağım. Ekmek teknelerini kıracağım ve ona kıtlık göndereceğim; orada artık ne insan ne de hayvan yaşayacak.
Tatar[tt]
13 Мисал өчен Йәзәкил 14:13, 14 тәге сүзләргә күз салыйк. Анда болай дип язылган: «Ил тугрылыксыз эш итеп миңа каршы гөнаһ кылса, аңа җәза бирер өчен кулымны сузармын, аларга ризык бүтән китермәсләр, һәм шул җиргә ачлык җибәреп кешеләрне дә, хайваннарны да һәлак итәрмен.
Tumbuka[tum]
13 Ghanaghanirani ivyo lemba la Ezekiyeli 14:13, 14 likuyowoya. Lemba ili likuti: “Usange charu chaninangira pakuchita vinthu mwambura kugomezgeka, ninyoloskerenge woko lane pa icho na kuparanya tumakuni twa vingwa, ndipo nitumenge njara pa icho na kudumura munthu na chiŵeto mukati mwake.
Twi[tw]
13 Yɛmfa Hesekiel 14:13, 14 sɛ nhwɛso. Ɛhɔ kenkan sɛ: “Sɛ asase bi anni nokware na ɛyɛ me bɔne a, mɛteɛ me nsa wɔ so na mabubu dua a wɔde paanoo nkuruwankuruwa sensɛn so no; mɛma ɔkɔm aba so na matwa onipa ne aboa biara afi so.
Tzotzil[tzo]
13 Kalbetik junuk skʼelobil, li ta Ezequiel 14:13 xchiʼuk 14 xi chale: «Me oy jun banamil tsaʼ smul ta jtojol, me solel jaʼ tspas o li cʼusi tscʼan yoʼntone, ta xcacʼ jcʼob ta stojol; ta xculesbe scotol li veʼlil oy yuʼune; ta jtacbe tal tsots viʼnal; ta jmilbe scotol li yajvaltaque xchiʼuc li chonbolometic yuʼune.
Ukrainian[uk]
13 Приміром, в Єзекіїля 14:13, 14 сказано: «“Коли б якийсь край згрішив, зрадивши мене, я простягну на нього свою руку, знищу запаси хліба, пошлю голод і вигублю у ньому людей та худобу”.
Makhuwa[vmw]
13 Mwa ntakiheryo, mmuthokorerye Ezekiyeli 14:13, 14, yoowo onihimya so: “Atthu èlapo emosá yakitthekelaka, khuhiyàkìwelela, miyo kinimwarukunuwela, kihononaka solya saya, karoihelaka etala: siso kinowivakasa atthu n’inama.
Wolaytta[wal]
13 Leemisuwawu, Hizqqeela 14:13, 14n deˈiya ha qofaa akeeka: “Issi biittaa asai nagaraa oottidi, taayyo ammanettennan ixxikko, taani ta kushiyaa yeddada, etau qumaa xaissada, koshaa ehaana; he biittaa asaanne mehiyaa worana.
Yao[yao]
13 Mwambone, lilemba lya Ezekieli 14:13, 14 likusati, “Naga cilambo cilemwisye mwakutenda yindu yangakulupicika, cinjitambasukula ligasa lyangu ni konanga yakulya yawo. Nambosoni cinjiyikasya sala soni cinjiwulaga ŵandu ni yilango ya m’cilambomo.
Yoruba[yo]
13 Bí àpẹẹrẹ, wo ohun tí Jèhófà sọ nínú Ìsíkíẹ́lì 14:13, 14 pé: “Ní ti ilẹ̀ kan, bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ó dá ẹ̀ṣẹ̀ sí mi ní ṣíṣe àìṣòótọ́, èmi yóò na ọwọ́ mi lòdì sí i pẹ̀lú, èmi yóò sì bá a ṣẹ́ àwọn ọ̀pá tí a ń fi àwọn ìṣù búrẹ́dì onírìísí òrùka rọ̀ sí, èmi yóò sì rán ìyàn sí i, èmi yóò sì ké ará ayé àti ẹran agbéléjẹ̀ kúrò nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Koʼox ilik junpʼéel ejemplo. Ezequiel 14:13 yéetel 14, ku yaʼalik: «Wa junmúuchʼ kaajoʼob ku kʼebanchajal tiʼ teen, tu yoʼolal u kʼáat u kʼexeneʼ, teneʼ bíin in líikʼes in kʼab utiaʼal in jatsʼik, bíin in lukʼes xan tuláakal u yoʼoch waaj; bíin in túuxt wiʼij tu yóokʼol, bíin in beet u kíimil u wíinikiloʼob yéetel u baʼalcheʼiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guidúʼyanu ti ejemplu. Lu Ezequiel 14:13, 14, na Jiobá zunitilú ti guidxi pa gucheené laabe ne zunduuxebe guiráʼ ni gocaʼ ne ca maniʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
13 例如,我们在以西结书14:13,14读到:“如果有一地行事不忠,得罪了我,我必伸手攻击那地,折断那里的挂饼棒子,叫饥荒临到那地,把人畜从那里剪除。‘