Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die hart word dalk, by die skool of by die werk, deur mensevrees beïnvloed.
Amharic[am]
አለበለዚያም በትምህርት ቤታችን ወይም በመሥሪያ ቤታችን ልባችን በሰዎች ፍርሃት ሊነካ ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما في المدرسة او في مكان عملنا الدنيوي، قد يتأثر القلب بخوف الانسان.
Central Bikol[bcl]
O tibaad sa eskuwelahan o sa satong sekular na trabaho, an puso puwedeng maimpluwensiahan kan pagkatakot sa tawo.
Bemba[bem]
Nelyo nakalimo mu sukulu nelyo pa ncito ya ku mubili, umutima kuti pambi wasongwa ku kutiino muntu.
Bulgarian[bg]
Или може би в училище или на местоработата ни сърцето може да бъде под въздействието на страха от хората.
Bangla[bn]
অথবা আমাদের স্কুলে কিম্বা চাকুরির স্থলে মানুষের ভয়ের দ্বারা হয়ত আমাদের হৃদয় প্রভাবিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
O tingali diha sa eskuylahan o sa atong sekular nga trabaho, ang kasingkasing mahimong maimpluwensiyahan sa kahadlok sa tawo.
Czech[cs]
Ve škole či v zaměstnání může na naše srdce působit strach z člověka.
German[de]
In der Schule oder am Arbeitsplatz könnte es zudem von Menschenfurcht beeinflußt werden.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ amegbetɔvɔvɔ̃ ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe dzia dzi le suku alo le dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Mîdịghe ndusụk ke ufọkn̄wed m̀mê ke itieutom idịbi udia, mbak owo ekeme ndikara esịt.
Greek[el]
Ή, πιθανώς στο σχολείο ή στο χώρο της κοσμικής μας εργασίας, η καρδιά μπορεί να επηρεάζεται από το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
Or perhaps in school or at our place of secular work, the heart may be influenced by fear of man.
Spanish[es]
O quizás el corazón se deje influir por el temor al hombre en la escuela o en el empleo.
Estonian[et]
Või siis satub meie süda koolis või töökohal ehk inimesekartuse mõju alla.
Persian[fa]
یا شاید در مدرسه و یا محل کار دنیویمان، ترس از انسان بتواند در دلمان نفوذ کند.
Finnish[fi]
Tai kenties koulussa tai ansiotyössämme sydämeemme voi vaikuttaa ihmispelko.
French[fr]
Ou encore, à l’école ou au travail par exemple, notre cœur pourrait être influencé par la crainte de l’homme.
Ga[gaa]
Aloo, ekolɛ yɛ skul loo wɔ nitsumɔ he nɛkɛ lɛ, gbɔmɛi ahe gbeyeishemɔ baanyɛ ana tsui lɛ nɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שבבית־הספר או שבמקום העבודה החילונית, יושפע לבבנו מחרדת אדם.
Hindi[hi]
या शायद स्कूल अथवा कार्यस्थल में, हृदय मनुष्य के भय से प्रभावित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan sa eskwelahan ukon sa aton ulubrahan, ang tagipusuon mahimo maimpluwensiahan sang kahadlok sa tawo.
Croatian[hr]
Ili možda u školi ili na radnom mjestu, na naše srce može utjecati strah od čovjeka.
Hungarian[hu]
Vagy talán az iskolában, illetve a világi munkahelyünkön az emberektől való félelem lehet hatással a szívünkre.
Indonesian[id]
Atau barangkali di sekolah atau di tempat kerja duniawi, hati kita boleh jadi dipengaruhi oleh rasa takut kepada manusia.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit idiay eskuelaan wenno iti pagtrabahuantayo, mabalin nga impluensiaan ti panagbuteng iti tao ti pusotayo.
Icelandic[is]
Eða þá, kannski í skólanum eða í vinnunni, getur ótti við menn haft áhrif á hjarta okkar.
Italian[it]
O forse a scuola o sul lavoro il cuore può essere influenzato dal timore dell’uomo.
Japanese[ja]
あるいは,もしかしたら学校または職場で,心は人に対する恐れに影響されるかもしれません。
Georgian[ka]
ან სკოლაში ან ქვეყნიურ სამსახურში ისეთი ზეგავლენა მოახდინოს ჩვენზე გულმა, რომ ადამიანების მიმართ შიში გვქონდეს.
Korean[ko]
어쩌면, 학교에서 혹은 세속 직장에서 사람에 대한 두려움 때문에 마음이 영향을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
To mbala mosusu, na eteyelo to na esika ya mosala, motema ekoki kopusama na kobanga bato.
Lozi[loz]
Kamba mwendi kwa sikolo kamba kwa sibaka sa mubeleko, pilu neikana ya susuezwa ki sabo ya ku saba mutu.
Lithuanian[lt]
Arba širdis gali būti veikiama žmonių baimės, kai esame mokykloje ar pasaulietiškame darbe.
Malagasy[mg]
Na angamba any an-tsekoly na any am-piasantsika, dia mety ho voataonan’ny tahotra olona ny fo.
Macedonian[mk]
Или, можеби во училиште или на нашето световно работно место, срцето може да ни биде под влијание на стравот од човек.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിലോ ലൗകിക ജോലിസ്ഥലത്തോ നമ്മുടെ ഹൃദയം മാനുഷഭയത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ ഇടയായേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा कदाचित शाळेत वा ऐहिक कामाच्या ठिकाणी या अंतःकरणावर मनुष्याच्या भयाचा प्रभाव पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Eller kanskje hjertet blir påvirket av menneskefrykt på skolen eller arbeidsplassen.
Niuean[niu]
Po ke tuga ke he aoga po ke ke he ha tautolu a gahuaaga, liga to hufia e loto ha ko e matakutaku ke he tagata.
Dutch[nl]
Of het hart kan, misschien op school of op ons werelds werk, door mensenvrees worden beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe sekolong goba lefelong la modiro wa boiphedišo, pelo e ka tutuetšwa ke go boifa motho.
Nyanja[ny]
Mwina mwake kusukulu kapena pantchito, mtima ungasonkhezeredwe ndi kuwopa munthu.
Polish[pl]
Poza tym w szkole lub w zakładzie pracy naszym sercem może owładnąć strach przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ou, talvez na escola, ou no nosso local de trabalho secular, o coração seja influenciado pelo temor do homem.
Romanian[ro]
Ori s-ar putea ca la şcoală sau la locul de muncă, inima să fie influenţată de teama de oameni.
Russian[ru]
Или же сердце может поддаться страху перед людьми в школе или на работе.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, wenda ku ishuri cyangwa ku kazi, umutima ushobora gushukwa maze tugatinya abantu.
Slovak[sk]
Alebo — možno v škole či na našom svetskom pracovisku — srdce môže byť ovplyvnené strachom z človeka.
Slovenian[sl]
Morda pa se naše srce v šoli ali v službi pusti vplivati strahu pred ljudmi.
Samoan[sm]
Pe atonu foi i le aʻoga po o ō tatou fale faigaluega, e ono taaina ai le loto i le fefe i tagata.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida muchikoro kana kuti panzvimbo yedu yebasa rokunyika, mwoyo ungapesvedzerwa nokutya munhu.
Albanian[sq]
Ndoshta në shkollë ose në vendin e punës në botë, zemra mund të ndikohet nga frika ndaj njeriut.
Serbian[sr]
Ili možda u školi ili na našem svetovnom poslu, na srce može uticati strah od čoveka.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong sekolong kapa mosebetsing oa rōna oa boipheliso, pelo e ka susumetsoa ke ho tšaba motho.
Swahili[sw]
Au, labda shuleni au mahali pa kazi yetu ya kimwili, moyo waweza kuathiriwa na hali ya kumhofu mwanadamu.
Tamil[ta]
அல்லது, ஒருவேளை பள்ளியிலோ வேலை செய்யுமிடத்திலோ மனிதருக்குப் பயப்படும் பயம் இருதயத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
లేక, బహుశ పాఠశాలలో గానీ లేక మనం పనిచేసే స్థలంలో గానీ మన హృదయం మనుష్య భయంతో ప్రభావితం కాగలదు.
Thai[th]
หรือ บาง ที ใน โรง เรียน หรือ ไม่ ก็ ใน ที่ ทํา งาน หัวใจ อาจ ถูก ชักจูง โดย ความ กลัว หน้า มนุษย์.
Tagalog[tl]
O baka sa paaralan o sa lugar na ating pinagtatrabahuhan, ang puso’y maimpluwensiyahan ng takot sa tao.
Tswana[tn]
Kana gongwe kwa sekolong kana kwa re berekang teng, pelo e ka nna ya tlhotlhelediwa ke go boifa batho.
Tok Pisin[tpi]
O ating long skul o ples wok yumi save pret long ol man.
Turkish[tr]
Ya da, yürek, belki okulda veya işyerimizde insan korkusundan etkilenebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana exikolweni kumbe entirhweni wa hina wa ku tihanyisa, mbilu yi nga ha kuceteriwa hi ku chava vanhu.
Twi[tw]
Anaasɛ, ebia onipa ho suro benya yɛn koma so tumi wɔ sukuu anaasɛ adwuma mu.
Tahitian[ty]
Aore ra peneia‘e i te fare haapiiraa aore ra i ta tatou vahi raveraa ohipa, e mana te mǎta‘u taata i nia i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Або, можливо, у школі чи на роботі наше серце може піддатися страху перед людиною.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.
Wallisian[wls]
Peʼe ʼi te faleako peʼe ʼi totatou fale gāue, ʼe feala ke fetogi totatou loto e te manavasiʼi ki te tagata.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi esikolweni okanye emsebenzini wethu wempangelo, intliziyo isenokuphenjelelwa kukoyika abantu.
Yoruba[yo]
Tàbí bóyá ní ilé-ẹ̀kọ́ tàbí lẹ́nu iṣẹ́ wa, ìbẹ̀rù ènìyàn lè nípa lórí ọkàn-àyà.
Chinese[zh]
在学校或工作的地方,心可能受到畏惧人所影响。
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe esikoleni noma endaweni yethu yomsebenzi, inhliziyo ingase ithonywe ukwesaba umuntu.