Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nog party klasse gegee het, het ek op die skoolbestuur begin dien en ’n lid geword van die streekskoolraad van Valle d’Aosta.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ አስተዳዳሪና በቫሌ ደአኦስታ ራስ ገዝ ሥር የሚገኙ ትምህርት ቤቶች ቦርድ አባል ብሆንም አንዳንድ ክፍሎች ገብቼ አስተምር ነበር።
Arabic[ar]
ومع انني كنت لا ازال اعلِّم بعض الصفوف، عُيِّنت مديرة المدرسة وصرت عضوا في مجلس التعليم المحلي في ڤال داأوستا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че все още водех някои часове, бях назначена на административна длъжност и станах член на областното училищно настоятелство във Вале д’Аоста.
Bislama[bi]
Mi gohed blong tijim sam klas, be prapa wok blong mi i daerekta nomo. Mi mi kam wan memba blong bod blong ol daerekta blong ol skul long Valle d’Aosta.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagtudlo gihapon ko ug pipila ka klase, giasayn ako nga prinsipal sa tunghaan ug nahimong membro sa rehiyonal nga hunta sa tunghaan sa Valle d’Aosta.
Czech[cs]
Měla jsem jen pár vyučovacích hodin, protože jsem se musela starat o administrativu školy a také jsem byla členkou regionální školní rady ve Valle d’Aosta.
Danish[da]
Jeg havde stadig nogle undervisningstimer, men blev i øvrigt overført til administrationen og blev medlem af skolekommissionen for Aostadalen.
Ewe[ee]
Togbɔ be meganɔ nu fiam ɣeaɖewoɣi hã la, wode dɔ asi nam be mawɔ dɔ le dɔwɔƒe si kpɔa sukua dzi eye meva zu Valle d’Aosta nutoa me suku tatɔwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αν και συνέχισα να διδάσκω σε κάποιες τάξεις, ανέλαβα τη διαχείριση του σχολείου και έγινα μέλος του περιφερειακού σχολικού συμβουλίου της Βάλε ντ’ Αόστα.
English[en]
Although I still taught some classes, I was assigned to the school administration and became a member of the Valle d’Aosta regional school board.
Spanish[es]
Aunque seguí impartiendo clases, me encargaba de dirigir el centro de enseñanza y formé parte de la junta escolar regional del Valle de Aosta.
Estonian[et]
Kuigi õpetasin veel mõnes klassis, määrati mind kooli direktrissiks ja ma sain Valle d’Aosta maakonna hariduskomisjoni liikmeks.
Finnish[fi]
Opetin edelleen jonkin verran, mutta lisäksi sain hallinnollisia tehtäviä ja minusta tuli maakunnan koululautakunnan jäsen.
French[fr]
Tout en enseignant encore quelques classes, j’ai été nommée principale de l’école. Je suis devenue membre du conseil d’établissement régional du Val d’Aoste.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagatudlo pa ako sa pila ka klase, gin-asayn ako sa administrasyon sang eskwelahan kag nangin miembro sang rehiyonal nga talapuanan sang mga eskwelahan sang Valle d’Aosta.
Croatian[hr]
Premda sam još uvijek predavala nekim razredima, počela sam se više baviti administrativnim poslovima te sam postala članica odbora za javno školstvo regije Valle d’Aosta.
Hungarian[hu]
Miközben még tanítottam néhány osztályt, beválasztottak az iskola igazgatóságába, és a Valle d’Aosta területi iskolaszékének tagja lettem.
Indonesian[id]
Walaupun saya masih mengajar beberapa kelas, saya ditugasi mengelola sekolah dan menjadi anggota dewan sekolah wilayah Valle d’Aosta.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na m ka na-akụziri klas ụfọdụ ihe, e kenyere m ọrụ ná ngalaba nlekọta nke ụlọ akwụkwọ ahụ, aghọkwara m onye so n’òtù bọọdụ ụlọ akwụkwọ ndị dị n’ógbè Valle d’Aosta.
Iloko[ilo]
Nupay adda pay isurok a sumagmamano a klase, natudinganak nga agbalin a prinsipal ti eskuelaan ken miembro ti konseho a mangtartarawidwid kadagiti pangpubliko nga eskuelaan iti rehion ti Valle d’Aosta.
Italian[it]
Anche se insegnavo ancora in alcune classi, svolgevo compiti amministrativi ed entrai a far parte del consiglio scolastico regionale della Valle d’Aosta.
Japanese[ja]
まだ幾つかの授業を受け持っていましたが,学校の管理者に任命され,バレ・ダオスタ地区の教育委員会のメンバーになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ ვატარებდი გაკვეთილებს, სკოლის დირექტორად დავინიშნე და ვალე–დ’აოსტას პედაგოგთა რეგიონალური საბჭოს წევრიც გავხდი.
Korean[ko]
나는 여전히 몇 과목을 가르치긴 했지만, 교장으로 임명되었고 발레다오스타 지역 학교 교육 위원회의 위원이 되었습니다.
Latvian[lv]
Lai gan es tiku iecelta šajā amatā un kļuvu par Valle d’Aostas apgabala skolu valdes locekli, es arī turpināju pasniegt stundas.
Malagasy[mg]
Sady nampianatra kilasy sasany àry aho no nanao ny asan’ny tale, ary lasa anisan’ny filan-kevitry ny sekoly nanerana an’i Val d’Aoste.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште држев некои часови, бев доделена во највисоката школска администрација и станав член на одборот на локалното интернатско училиште во Вал д’Аоста.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും ഞാൻ ചില ക്ലാസ്സുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലും സ്കൂളിന്റെ ഭരണചുമതല ലഭിക്കുകയും വാലേഡാവോസ്റ്റാ റീജിയണൽ സ്കൂൾ ബോർഡിലെ ഒരു അംഗമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Għalkemm bqajt ngħallem xi ftit klassijiet, ġejt inkarigata bl- amministrazzjoni taʼ l- iskola u sirt membru tal- bord taʼ l- iskejjel reġjonali taʼ Valle d’Aosta.
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å ha noen undervisningstimer, men ble også medlem av skolens ledelse og av det regionale skolestyret i Valle d’Aosta.
Nepali[ne]
मैले अझै केही कक्षाहरूमा पढाइरहेकी भए तापनि मलाई स्कूलको प्रशासन विभागमा खटाइयो र भाली डेओस्टा क्षेत्रीय स्कूल निकायको सदस्य भएँ।
Dutch[nl]
Hoewel ik nog steeds les gaf, kreeg ik een aanstelling als lid van het schoolbestuur en ging ik tevens deel uitmaken van de regionale schoolcommissie van Valle d’Aosta.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkaphunzitsabe maphunziro ena, ndinapatsidwa ntchito yoyang’anira sukuluyo ndipo ndinakhala membala wa bungwe la zamaphunziro la ku Valle d’Aosta.
Papiamento[pap]
Ounke ainda mi tabata duna algun lès, mi a wòrdu enkargá ku atministrashon di e skol i a bira miembro di direktiva di skol di e region di Valle d’Aosta.
Pijin[pis]
Nomata mi teachim samfala class, mi kasem assignment tu olsem principal and kamap wanfala member bilong Valle d’Aosta skul board bilong datfala ples.
Polish[pl]
Do moich obowiązków w dalszym ciągu należało nauczanie, ale zajmowałam się teraz również sprawami administracyjnymi i brałam udział w pracach kuratorium regionu Valle d’Aosta.
Portuguese[pt]
Eu ainda dava algumas aulas, mas cuidava da administração da escola e me tornei membro da junta de educação regional do Valle d’Aosta.
Romanian[ro]
Deşi predam încă la unele clase, am fost numită directoare a liceului şi am devenit membră a consiliului de învăţământ pentru regiunea Valle D’Aosta.
Russian[ru]
Хотя я еще вела некоторые уроки, меня назначили на административную должность и я стала членом регионального школьного совета в Валле-д’Аоста.
Sinhala[si]
මේ වෙනකොට මම පංති කීපයක උගන්වමින් හිටිය අතර පාසැල් පරිපාලනය සඳහා මාව වාලේ ඩාඕස්ටා ප්රාදේශීය පාසැල් මණ්ඩලයේ සාමාජිකාවක් හැටියටත් පත් කළා.
Slovak[sk]
Stala som sa aj členkou regionálnej školskej rady vo Valle d’Aosta a zároveň som ešte učila v niekoľkých triedach.
Slovenian[sl]
Čeprav sem še vedno učila nekaj razredov, sem bila izbrana v vodstvo šole in postala članica krajevnega sveta za šolstvo v Valle d’Aosti.
Samoan[sm]
E ui ina sa ou aʻoaʻoina pea nisi vasega, ae sa tofia aʻu e avea ma pule i le aʻoga ma avea foʻi ma sui o le komiti o le aʻoga a Valle d’Aosta.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndichiri kudzidzisa mamwe makirasi, ndakava mumwe wevanotarisira chikoro chacho ndokuva nhengo yedare rezvikoro zvomudunhu reValle d’Aosta.
Albanian[sq]
Ndonëse jepja ende disa orë mësim, më caktuan në administrimin e shkollës dhe u bëra anëtare e seksionit të arsimit për krahinën Vale d’Aosta.
Serbian[sr]
Premda sam i dalje predavala nekim razredima, počela sam da radim u upravi te škole i postala sam član školskog veća cele oblasti Vale d’Aosta.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ntse ke ruta litlelaseng tse ling, ke ile ka abeloa ho phetha mesebetsi ea tsamaiso ea sekolo ’me ka ba setho sa boto ea sekolo ea lebatooa la Valle d’Aosta.
Swedish[sv]
Även om jag fortfarande undervisade vissa klasser, flyttades jag över till skoladministrationen och blev medlem av skolstyrelsen i Valle d’Aosta.
Swahili[sw]
Ingawa nilifunza masomo kadhaa, kazi yangu hasa ilikuwa ya usimamizi wa shule na nikawa mwanachama wa kamati ya shule ya eneo la Valle, d’Aosta.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilifunza masomo kadhaa, kazi yangu hasa ilikuwa ya usimamizi wa shule na nikawa mwanachama wa kamati ya shule ya eneo la Valle, d’Aosta.
Tamil[ta]
அப்போது சில வகுப்புகளுக்கு பாடம் நடத்தி வந்தாலும் பள்ளியை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, வாலே டாவோஸ்டா பிராந்திய பள்ளி வாரியத்தின் அங்கத்தினரும் ஆனேன்.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉัน ยัง คง สอน บาง ชั้น เรียน ด้วย แต่ ฉัน ก็ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ ฝ่าย การ บริหาร โรง เรียน และ ได้ เป็น สมาชิก คณะ กรรมาธิการ โรง เรียน แห่ง เขต วัลเลดาออสตา.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtuturo pa rin ako sa ilang klase, ako ay inatasang maging punong-guro sa paaralan at naging isang miyembro ng panrehiyon na administrasyon ng mga paaralan sa Valle d’Aosta.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke sa ntse ke na le ditlelase dingwe tse ke di rutang, ke ne ka abelwa tiro ya botsamaisi jwa sekolo mme ka nna leloko la lekgotla la kgaolo la sekolo la Valle d’Aosta.
Tsonga[ts]
A ndzi hlawuriwe ku va mukongomisi wa xikolo naswona ndzi ve xirho xa huvo ya xikolo xa Valle d’Aosta, hambileswi a ndzi pfa ndzi dyondzisa tidyondzo to karhi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mekɔɔ so kyerɛɛ adesuakuw bi ade de, nanso wɔde me kaa wɔn a wɔhwɛ sukuu no nhyehyɛe so no ho na mebɛkaa bagua a wɔhwɛ Valle d’Aosta mantam mu sukuu ahorow dwumadi so no ho.
Ukrainian[uk]
Проте я і далі викладала деякі предмети. Згодом мене також призначили членом районного відділу народної освіти області Вале д’Аоста.
Xhosa[xh]
Nangona ndandisafundisa izifundo ezithile, ndamiselwa njengenqununu yesikolo ndaza ke ndaba lilungu kwiqumrhu lolawulo lwezikolo zengingqi yaseValle d’Aosta.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì ń kọ́ àwọn ọmọléèwé lẹ́kọ̀ọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ìgbìmọ̀ alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ náà, mo sì wá di ọmọ ẹgbẹ́ Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Ẹ̀kọ́ ní àgbègbè Valle d’Aosta.
Zulu[zu]
Nakuba ngangisafundisa emakilasini athile, ngangabelwe umsebenzi wokuqondisa isikole futhi ngaba ilungu lebhodi yesikole yesifunda saseValle d’Aosta.