Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is ’n goeie voorbeeld vir ouere manne wat vandag die ‘kudde van God as herders versorg’ en regterlike besluite neem (Handelinge 20:28).
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٨) فلتكن علاقتهم باخوتهم على نحو مماثل «كالطَّل على الكلإِ.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28) An sainda logod na relasyon sa saindang mga tugang magin man “siring sa maluyang oran sa kadootan.”
Bemba[bem]
(Imilimo 20:28) Shi ukwampana kwabo na bamunyinabo mu kupalako kushininkishe ukuba “ngo bufumi pa cani citeku.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:28, NW) Нека отношенията с братята им също бъдат като „нежен дъжд върху трева“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:28) I gud we fasin frengud blong olgeta wetem ol brata sista i olsem “smosmol ren we i foldaon long gras.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:28) Hinaot ang ilang pakiglabot sa ilang mga igsoon mahisama usab sa “talisik sa ibabaw sa balili.”
Czech[cs]
(Skutky 20:28) Kéž se jejich vztah k jejich bratrům také projevuje „jako jemné deště na trávu“!
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:28) Måtte deres behandling af deres brødre også være „som sagte regn på græs“.
German[de]
Moses war ein hervorragendes Beispiel für Älteste, die heute ‘die Herde Gottes hüten’ und Rechtsfälle entscheiden (Apostelgeschichte 20:28).
Efik[efi]
(Utom 20:28) Itie ebuana mmọ ye nditọete mmọ ukem ntre akpakam ebiet ‘ntọi mbara.’
Greek[el]
(Πράξεις 20:28) Είθε η σχέση που έχουν με τους αδελφούς τους να αποδειχτεί με παρόμοιο τρόπο ότι είναι «ως η λεπτή βροχή επί της χλόης».
English[en]
(Acts 20:28) May their relationship with their brothers likewise prove to be “as gentle rains upon grass.”
Spanish[es]
Moisés fue un ejemplo excelente para los ancianos que en la actualidad ‘pastorean el rebaño de Dios’ y toman decisiones judiciales. (Hechos 20:28.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:28) Osutugu nende suhted oma vendadega samamoodi ’vihmasagaraks haljusele’.
Finnish[fi]
Mooses oli erinomainen esimerkki vanhimmille, jotka nykyään paimentavat Jumalan laumaa ja tekevät tuomiopäätöksiä (Apostolien teot 20:28).
French[fr]
Moïse a été un bel exemple pour les anciens qui, aujourd’hui, ‘font paître le troupeau de Dieu’ et prennent des décisions judiciaires (Actes 20:28).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ’:28) מי יתן ויהיו יחסיהם עם אחיהם בדומה ל„שעירים עלי־דשא”.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:२८) अपने भाइयों के साथ इनका सम्बन्ध उसी प्रकार “हरी घास पर झीसी” के समान साबित हो।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:28) Kabay nga ang ila kaangtanan sa ila mga kauturan mangin subong man sang “talithi sa hilamon.”
Croatian[hr]
Mojsije je divan primjer starješinama koji danas ‘pasu stado Božje’ i donose pravne odluke (Djela apostolska 20:28, NW).
Hungarian[hu]
Mózes nagyszerű példa a mai véneknek, akik ’Isten gyülekezetét legeltetik’ és bírói döntéseket hoznak (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
(Kisah 20:28) Semoga hubungan mereka dengan saudara-saudara mereka juga terbukti ”laksana hujan renai ke atas tunas muda”.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:28) Sapay koma ta ti pannakirelasionda kadagiti kakabsatda agbalin met a “kas arimukamok iti rabaw ti ruot.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:28) Megi samskipti þeirra við bræður sína vera á sama hátt eins mild og „gróðrarskúrir á grængresið.“
Italian[it]
(Atti 20:28) Possa la loro relazione con i fratelli similmente essere “come piogge leggere sull’erba”.
Japanese[ja]
使徒 20:28)長老たちもモーセのように,兄弟たちとの『草に降る静かな雨のような』関係を持ちたいものです。
Korean[ko]
(사도 20:28) 이런 장로들과 형제들과의 관계 역시 “연한 풀 위에 가는 비”이기를 바랍니다.
Lozi[loz]
(Likezo 20:28) Swalisano ya bona ni mizwale ka mukwa o swana i be sina “lufafazani fa luuku.”
Malagasy[mg]
Ohatra tsara dia tsara i Mosesy ho an’ireo loholona amin’izao andro izao, izay ‘miandry ny andian’ondrin’Andriamanitra’, ary manao fanapahan-kevitra ara-pitsarana. (Asan’ny Apostoly 20:28, NW ).
Macedonian[mk]
Мојсеј бил одличен пример за старешините кои денес ‚го пасат Божјето стадо‘ и донесуваат правни одлуки (Дела апостолски 20:28, NW).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:28) തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാരോടുള്ള അവരുടെ ബന്ധം അതുപോലെതന്നെ “ഇളംപുല്ലിൻമേൽ പൊടിമഴപോലെ”യെന്നു തെളിയട്ടെ.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २०:२८) यांचे आपल्या बंधूजनांशी नाते “हिरवळीवर जशी वृष्टि” तसे राहो.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၂၈) သူတို့ညီအစ်ကိုများနှင့်သူတို့ဆက်ဆံရေးသည် ‘မြက်ပေါ်မှာစက်စက်ကျသောမိုးရေ’ ကဲ့သို့ဖြစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28) Måtte deres forhold til deres brødre også virke som milde «regnskurer på det grønne gress».
Niuean[niu]
(Gahua 20:28) Kia pihia foki ha lautolu a fehagaiaga mo e ha lautolu a tau matakainaga ke eke moli ke “tuga ne uha ke he vao mui.”
Dutch[nl]
Mozes was een voortreffelijk voorbeeld voor ouderlingen die in deze tijd ’de kudde Gods weiden’ en rechterlijke uitspraken doen (Handelingen 20:28).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:28) Unansi wawo ndi abale awo mofananamo utsimikiziretu kukhala “ngati mvula yowaza pamsipu.”
Portuguese[pt]
(Atos 20:28) Que seu relacionamento com os irmãos seja igualmente como “chuvas suaves sobre a relva”.
Romanian[ro]
Moise a fost un exemplu excelent pentru bătrînii care ‘păstoresc turma lui Dumnezeu’ astăzi şi iau hotărîri judiciare (Faptele 20:28, NW).
Russian[ru]
Моисей был хорошим примером для старейшин, которые „пасут стадо Бога“ сегодня и выносят решения в правовых вопросах (Деяния 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Mose yabaye intangarugero ku basaza ‘baragira umukumbi w’Imana’ kandi bakawucira imanza muri iki gihe (Ibyakozwe 20: 28).
Slovak[sk]
(Skutky 20:28) Kiež sa aj ich vzťahy k bratom prejavia ako „jemné dažde na trávu“.
Slovenian[sl]
Mojzes je odličen zgled za starešine, ki danes ,pasejo Božjo čredo‘ in razsojajo (Apostolska dela 20:28).
Samoan[sm]
(Galuega 20:28) Talosia ia avea a latou faiā ma o latou uso “e pei o timuga i le vao muʻa.”
Shona[sn]
(Mabasa 20:28) Ukama hwavo nehama dzavo nenzira yakafanana ngahubvumikise kuva “sokudonha kwemvura.”
Serbian[sr]
Mojsije je divan primer starešinama koji danas ’pasu stado Božje‘ i donose pravne odluke (Dela apostolska 20:28, NW).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben de wan moi eksempel gi owroeman, di e ’loekoe na ipi foe Gado’ ini a ten disi èn e teki kroetoe bosroiti (Tori foe den Apostel 20:28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:28) E se eka kamano ea bona le baena ba bona ka ho tšoanang e ka ipaka e tšoana le “pula e tšesane e kolobisang joang.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28) Må deras förhållande till sina bröder också visa sig vara ”som milda regn på gräs”.
Swahili[sw]
(Matendo 20:28, NW) Uhusiano wao pamoja na ndugu zao na uthibitike vile vile kuwa “kama manyunyu juu ya majani mabichi.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:28) அவர்களுடைய சகோதரர்களோடு அவர்களுடைய உறவு அதேவிதமாக “மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவது போல” இருக்கட்டும்.
Thai[th]
(กิจการ 20:28) ขอ ให้ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง บรรดา ผู้ ปกครอง กับ ผอง พี่ น้อง ของ เขา เป็น “ดัง ฝน ตก โปรย ๆ . . . อยู่ ที่ หญ้า อ่อน.”
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28) Harinawang ang kanilang kaugnayan sa kanilang mga kapatid ay mapatunayan ding “gaya ng ambon sa malambot na damo.”
Tswana[tn]
(Ditihō 20:28) Ekete kamano ya bone le bakaulengwe ba bone le yone e ka tshwana le “pula ea medupe mo loremeñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:28) Pasin ol i mekim long ol brata i mas kamap olsem “ren i kam daun na mekim gras i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28) Onların kardeşleriyle ilişkileri aynı şekilde, “çimen üzerine hafif yağmurlar” gibi olsun.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:28) Onge vuxaka bya vona ni vamakwavo hi ku fanana byi nga tikombisa byi ri “mpfula e rihlazeni.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:28) Ia riro ta ratou mau taairaa e to ratou mau taeae mai ‘te uâ rii mǎrû ra i nia i te matie,’ e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Мойсей є добрим прикладом старійшинам, які в наш час «пасуть отару Божу» і мусять вирішувати судові справи (Дії 20:28, НС).
Vietnamese[vi]
Môi-se là một gương mẫu tốt cho các trưởng lão ngày nay, những người có phận sự “coi sóc bầy” và làm quyết định về tư pháp (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Wallisian[wls]
Ko Moisese ko te faʼifaʼitakiʼaga lelei ki te kau tagata ʼāfea ia ʼaho nei ʼaē ‘moʼo fafaga ʼo te kokelekasio ʼa te ʼAtua’ pea mo fai te ʼu faifakamāu (Gāue 20:28).
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:28) Lwanga ngokukwanjalo ulwalamano lwabo nabazalwana babo lungangqineka ‘lunjengamathontsi phezu kotyani.’
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:28) Ǹjẹ́ ki ipo ibatan wọn pẹlu awọn arakunrin wọn bakan naa jásí “òjò winniwinni sara eweko titun.”
Chinese[zh]
使徒行传20:28)愿他们与弟兄的关系好像“细雨降在嫩草上”一般。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:28) Kwangathi ngendlela efanayo ubudlelwane babo nabafowabo bungaba “njengezihlambi etshanini.”