Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel geloof het dit tog nie van hulle geverg om hulle huise, plase en werkswinkels te verlaat en ongeveer vier jaar buite Jerusalem te bly totdat die Romeinse leër in 70 G.J. teruggekeer en die Joodse stelsel vernietig het nie!—Lukas 19:41-44.
Amharic[am]
ቤታቸውን፣ እርሻቸውንና የመሥሪያ ቦታቸውን ትተው ለመውጣትና የሮማ ሠራዊት ከአራት ዓመት በኋላ በ70 እዘአ ተመልሶ እስኪመጣና የአይሁድን ሥርዓት እስኪደመስስ ድረስ ከኢየሩሳሌም ውጪ ለመቆየት እንዴት ያለ ከፍተኛ እምነት ጠይቆባቸው ይሆን! —ሉቃስ 19: 41–44
Arabic[ar]
فما اعظم الايمان الذي لزمهم ليتركوا بيوتهم وحقولهم وأعمالهم ويبقوا خارج اورشليم نحو اربع سنوات حتى يعود الجيش الروماني سنة ٧٠ بم ويقضي على النظام اليهودي! — لوقا ١٩: ٤١-٤٤.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pagtubod an kinaipuhan ninda na bayaan an saindang mga harong, oma, asin pandayan saka magdanay sa luwas nin Jerusalem sa laog nin mga apat na taon sagkod na bumalik an hukbong Romano kan 70 C.E. asin pinoho an Judiong palakaw! —Lucas 19: 41- 44.
Bemba[bem]
Mwandi balikwete icitetekelo cakosa pa kuti bashe amayanda, amabala, imilimo no kuyaikala ku nse ya Yerusalemu pa myaka nalimo ine ukufikila umulalo wa ciRoma wabwelulwike mu 70 C.E. no kulofya imicitile ya ciYuda!—Luka 19:41-44.
Bulgarian[bg]
Каква вяра им била необходима, за да напуснат домовете си, фермите си и занаятчийските си работилници и през един период от около четири години — докато римската армия се върнала през 70 г. от н.е. и унищожила юдейската система — да останат извън Йерусалим! — Лука 19:41–44.
Bislama[bi]
Oli rili nidim strongfala bilif blong lego haos, garen, mo wok blong olgeta, mo aot long Jerusalem blong fo yia go kasem we ami blong Rom i kambak long 70 K.T. mo i spolemgud fasin blong ol man Jyu. —Luk 19: 41- 44.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pagtuo ang gikinahanglan alang kanila sa pagbiya sa ilang mga balay, mga uma, ug mga buhatan ug sa pagpalayo sa Jerusalem sulod sa mga upat ka tuig hangtod mibalik ang Romanong kasundalohan sa 70 K.P. ug gilaglag ang Hudiyonhong sistema! —Lucas 19: 41-44.
Chuukese[chk]
Ifa me watteen ar luku pwe repwe tongeni likitaalo imwer, tannipiir, me leenier leenien angang me nonnom lukun Jerusalem ren ruaanu ier tori ekkewe sounfiuen Rom ra liwinto lon 70 C.E. me arosaalo an Chon Jus otot! —Luk 19:41-44.
Czech[cs]
Museli tedy mít pevnou víru, aby dokázali opustit své domovy, svá hospodářství a své dílny a asi čtyři roky, až do roku 70 n. l., kdy se římské vojsko vrátilo a zničilo židovský systém, žít mimo Jeruzalém. (Lukáš 19:41–44)
Danish[da]
Det har derfor krævet tro af dem at forlade deres hjem, gårde og værksteder og holde sig borte fra Jerusalem i de cirka fire år der gik før den romerske hær vendte tilbage i år 70 og gjorde ende på den jødiske tingenes ordning. — Lukas 19:41-44.
German[de]
Welch einen Glauben es von ihnen erforderte, ihre Häuser, Höfe oder Werkstätten zurückzulassen und sich etwa vier Jahre von Jerusalem fernzuhalten, bis das römische Heer 70 u. Z. zurückkehrte und das jüdische System vernichtete! (Lukas 19:41-44).
Ewe[ee]
Ebia xɔse sesẽ ŋutɔ le wo gome be woagblẽ woƒe aƒewo, agblewo, kple dɔwɔƒewo ɖi eye woanɔ adzɔge tso Yerusalem abe ƒe ene sɔŋ ene vaseɖe esime Roma-ʋakɔwo gatrɔ gbɔ le ƒe 70 M.Ŋ. me va tsrɔ̃ Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia!—Luka 19:41-44.
Efik[efi]
Nso mbuọtidem ke emi okoyom ntem man mmọ ẹkpọn̄ ufọk, in̄wan̄, ye mme itieutom mmọ ẹnyụn̄ ẹdu ke ọwọrọde ọkpọn̄ Jerusalem ke n̄kpọ nte isua inan̄ tutu udịmekọn̄ Rome ẹfiak ẹdi ke 70 E.N. ẹnyụn̄ ẹdisobo editịm n̄kpọ mme Jew oro ẹfep!—Luke 19:41-44.
Greek[el]
Πόση πίστη χρειάστηκε για να αφήσουν τα σπίτια, τα αγροκτήματα και τα εργαστήριά τους και να παραμείνουν έξω από την Ιερουσαλήμ περίπου τέσσερα χρόνια μέχρις ότου ο ρωμαϊκός στρατός επέστρεψε το 70 Κ.Χ. και εξολόθρευσε το Ιουδαϊκό σύστημα!—Λουκάς 19:41-44.
English[en]
What faith it took for them to leave their homes, farms, and workshops and to stay out of Jerusalem for some four years until the Roman army returned in 70 C.E. and exterminated the Jewish system!—Luke 19:41-44.
Spanish[es]
Debieron tener una fe fuerte para dejar sus hogares, granjas y talleres, y permanecer fuera de Jerusalén por unos cuatro años, hasta que los ejércitos romanos regresaron en 70 E.C. y exterminaron el sistema judío (Lucas 19:41-44).
Estonian[et]
Millist usku nad küll näitasid, jättes maha oma kodud, põllumaad ja töökojad ning elades väljaspool Jeruusalemma umbes neli aastat, kuni Rooma armee 70. aastal naasis ja juudi elukorraldusele lõpu tegi (Luuka 19:41—44).
Persian[fa]
حقیقتاً چقدر باید ایمان ایشان راسخ میبود تا خانه و کاشانه، مزارع، و محل کسب خویش را رها کنند و به مدت چهار سال تا زمان بازگشت ارتش روم و ریشهکن شدن سیستم یهودی، یعنی تا سال ۷۰ د. م.، خارج از اورشلیم بسر برند!—لوقا ۱۹:۴۱-۴۴.
Finnish[fi]
Millaista uskoa heiltä vaatikaan jättää kotinsa, maatilansa ja työpajansa ja pysyä Jerusalemin ulkopuolella nelisen vuotta, kunnes Rooman armeija palasi vuonna 70 ja hävitti perin pohjin juutalaisen järjestelmän! (Luukas 19:41–44.)
French[fr]
Quelle foi remarquable il leur a fallu pour quitter leurs maisons, leurs fermes et leurs ateliers, puis pour rester hors de Jérusalem pendant environ quatre ans — jusqu’en 70 — au bout desquels l’armée romaine est revenue et a anéanti le système juif ! — Luc 19:41-44.
Ga[gaa]
Kwɛ hemɔkɛyeli ni ehé akɛ amɛaashi amɛshiai, ŋmɔji, kɛ nitsumɔhei ni amɛyahi shi yɛ Yerusalem sɛɛ aaafee afii ejwɛ, kɛyashi be mli ni Roma asraafoi lɛ kũ amɛsɛɛ yɛ afi 70 Ŋ.B., ni amɛbakpata Yudafoi agbɛjianɔtoo lɛ hiɛ!—Luka 19:41-44.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga pagtuo ang ginpakita nila agod biyaan ang ila mga puluy-an, mga uma, kag mga pandayan kag agod indi magbalik sa Jerusalem sing mga apat ka tuig tubtob nagbalik ang Romano nga hangaway sang 70 C.E. kag ginlaglag ang Judiyong sistema! —Lucas 19: 41-44.
Croatian[hr]
Kakvu su samo vjeru morali imati da napuste svoje domove, posjede i radionice te da oko četiri godine ostanu izvan Jeruzalema dok se 70. n. e. rimska vojska nije vratila i uništila židovski sustav! (Luka 19:41-44).
Hungarian[hu]
Micsoda hitre volt szükségük, hogy elhagyják otthonukat, földjüket, műhelyüket, és hogy ne térjenek vissza Jeruzsálembe mintegy négy évig, míg a római hadsereg vissza nem tért i. sz. 70-ben és véget nem vetett a zsidó rendszernek! (Lukács 19:41–44).
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ հավատ էր հարկավոր ունենալ իրենց տները, ագարակները, արհեստանոցները լքելու եւ շուրջ չորս տարի շարունակ Երուսաղեմից դուրս ապրելու համար մինչեւ որ մ.թ. 70–ին հռոմեական բանակը վերադարձավ եւ ոչնչացրեց հրեական ողջ համակարգը (Ղուկաս 19։ 41—44)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց կողմէ որքա՜ն հաւատք կը պահանջուէր որ իրենց տուները, ագարակները եւ գործատեղերը ձգէին եւ գրեթէ չորս տարի Երուսաղէմէն դուրս մնային, մինչեւ Հ.Դ. 70, երբ հռովմէական բանակը վերադարձաւ եւ հրէական դրութիւնը բնաջնջեց։—Ղուկաս 19։ 41-44
Indonesian[id]
Betapa besar iman yang mereka butuhkan untuk meninggalkan rumah, ladang, dan bengkel kerja mereka serta untuk menyingkir dari Yerusalem selama sekitar empat tahun hingga tentara Romawi kembali pada tahun 70 M, dan membinasakan sistem Yahudi!—Lukas 19:41-44.
Iloko[ilo]
Kasapulanda idi ti pammati tapno mapanawanda dagiti pagtaengan, talon, ken panggedanda ket agtalinaedda iti ruar ti Jerusalem iti agarup uppat a tawen agingga a nagsubli ti buyot ti Roma idi 70 K.P. ket pinagpatinggada ti Judio a sistema! —Lucas 19:41-44.
Icelandic[is]
Það þurfti sterka trú til að yfirgefa heimili, bújarðir og vinnustofur og forðast Jerúsalem í ein fjögur ár áður en rómverski herinn kom á ný árið 70 og gerði út af við gyðingakerfið. — Lúkas 19: 41- 44.
Italian[it]
Che fede ci volle per lasciare case, campi e botteghe e rimanere fuori di Gerusalemme per circa quattro anni finché l’esercito romano non tornò nel 70 E.V. e annientò il sistema giudaico! — Luca 19:41-44.
Japanese[ja]
ローマ軍が西暦70年に戻って来てユダヤ人の体制を滅ぼし絶やす時まで,約4年の間,自分の家や農場や仕事場を後にしてエルサレムの外にとどまるには,何と固い信仰が必要だったのでしょう。 ―ルカ 19:41‐44。
Kongo[kg]
Sambu na kubikisa banzo, bilanga, ti bisalu ya mbongo na kati ya Yeruzalemi, mpi kutina tii kuna lufwa ya Yeruzalemi kusalama na nima ya bamvula iya (na 70 T.B.), yau lombaka nde Bakristu kuvanda mpenza ti lukwikilu ya ngolo! —Luka 19: 41-44.
Korean[ko]
집과 토지와 일터를 버리고 떠나서, 로마 군대가 기원 70년에 돌아와서 유대 제도를 일소해 버릴 때까지 약 4년 동안 예루살렘 밖에 머물러 있으려면, 참으로 대단한 믿음이 필요하였습니다!—누가 19:41-44.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 70-жылы римдик аскер Иудей түзүлүшүн биротоло жок кылуу үчүн кайтып келгенге чейин, өздөрүнүн үйлөрүн, чарбаларын жана устаканаларын таштап, төрт жылдай Иерусалимге кирбей жашаганга Ыйсанын жолдоочуларына кандай гана күчтүү ишеним керек болгон! (Лука 19:41—44).
Lingala[ln]
Basengelaki mpenza kozala na kondima makasi mpo na kotika bandako, bibwele, mpe misala na bango mpe kokende kofanda mbula soko minei libándá ya Yelusaleme kino basoda ya Loma bayaki lisusu na mobu 70 T.B. mpe babomaki ebongiseli mobimba ya Bayuda!—Luka 19:41-44.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku ba ni tumelo kuli ba siye mandu, masimu, ni lintolo za bona kuli ba pile kwande a Jerusalema ka lilimo ze bat’o ba z’e ne ku fitela mpi ya Siroma ha ne i kutile ka 70 C.E. ku t’o yundisa muinelo wa Sijuda!—Luka 19:41-44.
Lithuanian[lt]
Kokio tikėjimo jiems reikėjo, kad paliktų savo namus, ūkius bei dirbtuves ir gyventų už Jeruzalės ribų maždaug ketverius metus iki 70 m. e. m., kol Romos armija grįžo ir sunaikino žydų sistemą! (Luko 19:41-44)
Luvale[lue]
Olwo lufwelelo kana vatelele kupwa nalwo hakuseza jizuvo javo, namande, najizuvo javo jakuzachila nakuya nakutwama kuweluka waYelusalema myaka yiwana palanga nomu maswalale vavaLoma vejile cheka mu 70 C.E. nakwenyeka tulingilo twavaYuleya twosena ma!—Luka 19:41-44.
Latvian[lv]
Iedomājieties, kāda ticība bija vajadzīga, lai pamestu savas mājas, saimniecības un darba vietas un dzīvotu prom no Jeruzalemes četrus gadus — līdz pat 70. gadam, kad romiešu karaspēks atgriezās un iznīcināja ebreju sistēmu! (Lūkas 19:41—44.)
Malagasy[mg]
Finoana toy inona moa no tsy maintsy ho nananany mba handaozana ny tranony sy ny toeram-pamboleny sy fiompiany, mbamin’ny trano fiasany, ka hitoetra tany ivelan’i Jerosalema nandritra ny efa-taona teo ho eo, ambara-piverin’ny tafika romana tamin’ny taona 70 am.f.i., ka nanafoanany tanteraka ny fandehan-javatra jiosy! — Lioka 19:41-44.
Marshallese[mh]
Ta tõmak eo rar aikwij bõke ñan air ilok jen moko imwiir, jikin kallip ko air, im jikin jerbal ko im bed ilikin Jerusalem iumin emen yiõ ko mae ien eo jar in tarinae eo an ri Rom ear bar jeblaklok ilo 70 C.E. im torlokbõke jukjuk im bed eo an ri Ju ro! —Luk 19:41-44.
Macedonian[mk]
Колкава само вера им била потребна за да ги напуштат своите домови, фарми и работилници и да останат надвор од Ерусалим околу четири години сѐ додека не се вратила римската војска во 70 н. е. и не го сотрела еврејскиот систем! (Лука 19:41—44).
Malayalam[ml]
യു. 70 വരെയുള്ള ഏകദേശം നാലു വർഷക്കാലം തങ്ങളുടെ വീടുകളും കൃഷിയിടങ്ങളും പണിപ്പുരകളും ഉപേക്ഷിച്ച് യെരൂശലേമിനു വെളിയിൽ താമസിക്കാൻ അവർക്ക് എത്രമാത്രം വിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു!—ലൂക്കൊസ് 19:41-44.
Marathi[mr]
यु. ७० साली रोमी सैन्याने परत येऊन यहुदी व्यवस्थीकरणाचा सर्वनाश केला तोपर्यंत, म्हणजे जवळजवळ चार वर्षे जेरूसलेमच्या बाहेर राहण्यासाठी त्यांना किती दृढ विश्वास बाळगावा लागला असेल!—लूक १९:४१-४४.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ တွင်ရောမတပ်ပြန်ရောက်လာပြီး ဂျူးစနစ်ကိုလုံးဝမဖျက်ဆီးမီ လေးနှစ်တာအတွင်း သူတို့သည် အိမ်ယာအလုပ်အကိုင်များကိုစွန့်၍ ယေရုရှလင်မြို့ပြင်တွင်နေထိုင်ကြရန် တကယ့်ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့လိုခဲ့ပါသည်တကား!—လုကာ ၁၉:၄၁-၄၄။
Norwegian[nb]
Det krevde virkelig sterk tro av dem å forlate husene, gårdene og verkstedene sine og å bli værende utenfor Jerusalem i omkring fire år, helt til år 70, da romerhæren vendte tilbake og utslettet den jødiske ordning. — Lukas 19: 41—44.
Niuean[niu]
Ko e tua ha ia ne taute aki a lautolu ke toka hifo e tau kaina, tau faama, mo e tau fale gahua ha lautolu ke nonofo i fafo ia Ierusalema ke tepu fa e tau tau ato liliu e tau kau Roma he 70 V.N. mo e fakaotioti e fakatokaaga faka-Iutaia! —Luka 19:41-44.
Dutch[nl]
Wat een geloof werd er van hen verlangd om hun huizen, boerderijen en werkplaatsen te verlaten en zo’n vier jaar buiten Jeruzalem te blijven, totdat het Romeinse leger in 70 G.T. terugkwam en het joodse samenstel volledig vernietigde. — Lukas 19:41-44.
Northern Sotho[nso]
Go tlogela magae a bona, mašemo le mafelo a bona a go šomela gomme ba yo dula ka ntle ga Jerusalema lebaka la nywaga e ka bago e mene go fihla ge madira a Roma a boa ka 70 C.E. gomme a fediša tshepedišo ya dilo ya Sejuda go swanetše go ba go ile gwa ba nyaka tumelo e kgolo gakaakang!—Luka 19:41-44.
Nyanja[ny]
Anafunikira chikhulupiriro chachikulu chotani nanga kuti asiye nyumba zawo, minda yawo, ndi ntchito zawo kukakhala kunja kwa Yerusalemu zaka pafupifupi zinayi mpaka pamene gulu lankhondo la Roma linabweranso mu 70 C.E. ndi kuthetsa dongosolo lachiyudalo! —Luka 19:41-44.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ, ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪਈ ਸੀ, ਜਦ ਤਕ ਰੋਮੀ ਸੈਨਾ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਯਹੂਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰ ਗਈ!—ਲੂਕਾ 19:41-44.
Papiamento[pap]
Nan mester tabatin un fe grandi pa bandoná nan cas, cunucu i tayernan i permanecé pafó di Jerusalem pa rond di cuater aña te ora cu e ehército romano a regresá na 70 E.C. i a exterminá e sistema hudiu!—Lucas 19:41-44.
Polish[pl]
Jakąż wiarą musieli się odznaczać, by opuścić swe domy, gospodarstwa i warsztaty i około czterech lat przebywać poza miastem, aż w roku 70 armia rzymska wróciła i unicestwiła system żydowski! (Łukasza 19:41-44).
Pohnpeian[pon]
Pwoson kehlail kin sewese irail en mweselsang imwarail kan, mwetuwel kan, doadoahk kan oh pidoi sang nan Serusalem erein sounpar pahieu lao lel karis en sounpei en mehn Rom kan pwurodo nan pahr 70 C.E. oh kasohrehla koasoandi en mehn Suhs akan! —Luk 19: 41- 44.
Portuguese[pt]
Exigiu deles muita fé abandonar suas casas, suas lavouras e suas oficinas, e ficar fora de Jerusalém por uns quatro anos, até que o exército romano voltou em 70 EC e exterminou o sistema judaico. — Lucas 19:41-44.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyabasaba ukwizera kugira bate inzu zabo, imirima yabo, n’amahinguriro yabo hanyuma bakamara imyaka nk’ine bari hanze ya Yeruzalemu gushika ingabo z’Abaroma zigarutse mu 70 G.C. zigatikiza urunkwekwe rw’ivy’Abayuda!—Luka 19:41-44.
Romanian[ro]
Câtă credinţă le-a trebuit acelor creştini ca să-şi lase casele, gospodăriile şi atelierele de lucru şi să nu intre în Ierusalim aproape patru ani, până în 70 e.n., când armata romană s-a întors şi a distrus sistemul iudaic! — Luca 19:41–44.
Russian[ru]
Какую же сильную веру проявили они, когда оставили свои дома, хозяйство и ремесло и не приходили в Иерусалим в течение четырех лет, до тех пор пока римская армия не вернулась в 70 году н. э. и не уничтожила еврейскую систему вещей (Луки 19:41—44).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byabasabye kugira ukwizera, igihe bataga ingo zabo, imirima yabo n’aho bakoreraga akazi, bakajya kuba hanze ya Yerusalemu mu gihe cy’imyaka igera kuri ine, kugeza aho ingabo z’Abaroma zagarukiye mu mwaka wa 70 I.C., zikavanaho gahunda ya Kiyahudi!—Luka 19:41-44.
Slovak[sk]
Akú vieru si to od nich vyžadovalo, keď mali opustiť svoje domy, hospodárstva a dielne a zdržiavať sa mimo Jeruzalema asi štyri roky, kým sa rímska armáda v roku 70 n. l. opäť nevrátila a nevyhladila židovský systém! — Lukáš 19:41–44.
Slovenian[sl]
Kolikšno vero so morali imeti, da so zapustili svoje domove, kmetije in delavnice ter ostali zunaj Jeruzalema kaka štiri leta, vse dokler se ni rimska vojska leta 70 n. š. vrnila in pokončala judovski sistem! (Lukež 19:41–44)
Samoan[sm]
Maeu so latou faatuatua na māfua ai ona ō ese mai o latou fale, a latou faatoaga, ma a latou galuega, ae nonofo ese mai Ierusalema mo le fa tausaga seia oo ina taliu mai autau a Roma i le 70 T.A. ma faatamaia aʻiaʻi le faiga o mea faa-Iutaia!—Luka 19:41-44.
Shona[sn]
Zvaida kutenda kwakasimba zvakadini kuti vasiye misha yavo, mapurazi, uye mashopu okushandira ndokugara kunze kweJerusarema kwamakore mana kusvikira uto reRoma radzoka muna 70 C.E. uye raparadza gadziriro yechiJudha!—Ruka 19:41-44.
Albanian[sq]
Ç’besim u duhej që të arrinin të linin shtëpitë, fermat dhe punishtet dhe të qëndronin jashtë Jerusalemit për rreth katër vjet, derisa u kthye ushtria romake në vitin 70 të e.s. dhe zhduku sistemin judaik!—Luka 19:41-44.
Serbian[sr]
Kolika vera im je samo bila potrebna da ostave svoje domove, imanja i radnje i da oko četiri godine budu izvan Jerusalima, sve dok se 70. n. e. rimska vojska nije vratila i zatrla jevrejski sistem! (Luka 19:41-44).
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe abi foeroe bribi foe gowe libi den oso, den pranigron, nanga den wrokopresi foe den èn foe tan wan toe jari dorosei foe Jerusalem te leki a legre foe Rome ben drai kon baka na ini 70 G.T. èn ben pori a djoe seti foe sani krinkrin! — Lukas 19:41-44.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala tumelo e kaakang ho bona hore ba tlohele malapa a bona, masimo le litsi tsa mesebetsi le hore ba lule ka ntle ho Jerusalema ka lilemo tse ka bang ’nè ho fihlela ha lebotho la Roma le khutla ka 70 C.E., ’me le felisa tsamaiso ea Sejuda!—Luka 19:41-44.
Swedish[sv]
Det krävdes verklig tro av dem att lämna sina hem, sina jordbruk och sina verkstäder och hålla sig borta från Jerusalem under de omkring fyra år som gick innan den romerska hären återvände år 70 v.t. och utplånade den judiska ordningen! — Lukas 19:41–44.
Swahili[sw]
Walionyesha imani iliyoje kuacha nyumba zao, mashamba, na karakana na kukaa nje ya Yerusalemu kwa miaka minne hadi jeshi la Waroma liliporudi katika mwaka wa 70 W.K. na kuharibu kabisa mfumo wa Kiyahudi!—Luka 19:41-44.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் ரோம சேனை திரும்பிவந்து யூத ஒழுங்குமுறையை பூண்டோடு அழிக்கும் வரைக்கும் சுமார் நான்கு ஆண்டுகள் எருசலேமுக்கு வெளியில் தங்குவதற்கு அவர்களுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட விசுவாசம் தேவைப்பட்டது!—லூக்கா 19:41-44.
Telugu[te]
తమ గృహాల్నీ, పొలాల్నీ, దుకాణాల్నీ విడిచిపెట్టేందుకూ యెరూషలేముకు దూరంగా దాదాపు నాలుగేళ్లు ఉండేలా అంటే సా. శ.
Tagalog[tl]
Anong laking pananampalataya ang nag-udyok sa kanila na iwan ang kanilang mga tahanan, bukirin, at mga pagawaan at lumayo sa Jerusalem sa loob ng mga apat na taon hanggang sa magbalik ang hukbong Romano noong 70 C.E. at lipulin ang sistemang Judio! —Lucas 19:41-44.
Tswana[tn]
A bo go ile ga ba tlhoka tumelo jang ne go tlogela magae a bone, masimo le mathulelo a bone mme ba ya go nna kwa ntle ga Jerusalema ka dingwaga di ka nna nnè go fitlha masole a Roma a boa gape ka 70 C.E. mme a nyeletsa tsamaiso yotlhe ya Sejuda!—Luke 19:41-44.
Tongan[to]
Ko ha tui lahi ē na‘e fiema‘u kiate kinautolu ka nau mavahe mei honau ngaahi ‘apí, ngaahi ngoue‘angá, ngaahi fale ngāué pea ke nau mavahe mei Selusalema he meimei ta‘u ‘e fā ‘o a‘u ki he toe foki mai ki ai ‘a e kau tau Lomá ‘i he 70 T.S. ‘o faka‘auha ‘osi‘osingamālie ‘a e fokotu‘utu‘u faka-Siú! —Luke 19: 41-44.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kwakali kuyandika lusyomo kaka ikuti bakonzye kusiya minzi yabo, myuunda alimwi amilimo yabo akuya kukkala kunze aa Jerusalemu kwamyaka iitandila kuli yone kusika ciindi impi zyaba Roma nozyakaboola alimwi akunyonyoona bweende bwaba Juda mu 70 C.E.—Luka 19:41-44.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i gat strongpela bilip tru bambai ol i ken lusim haus bilong ol, na ol gaden, na woksop, na i stap longwe long Jerusalem inap 4-pela yia samting, i go inap long taim ol ami bilong Rom i kam bek long yia 70 C.E. na pinisim tru ol pasin na lo bilong lain Juda! —Luk 19: 41- 44.
Turkish[tr]
Evlerini, çiftliklerini ve işyerlerini terk etmek ve Roma ordusunun geri dönüp Yahudi sistemini yok ettiği MS 70 yılına kadar yaklaşık dört yıl Yeruşalim’in dışında yaşamak ne büyük iman gerektiriyordu!—Luka 19:41-44.
Tsonga[ts]
Swi lave leswaku va va ni ripfumelo hakunene leswaku va siya makaya ya vona, mapurasi ni mintirho ya vona va ya tshama ehandle ka le Yerusalema ku ringana malembe ya kwalomu ka mune, ku fikela loko masocha ya Rhoma ma vuya hi 70 C.E., ma lovisa mafambiselo ya Vayuda!—Luka 19:41-44.
Twi[tw]
Hwɛ gyidi ara a na egye sɛ wobefi wɔn afie, mfuw, ne wɔn nnwumam atu afi Yerusalem akɔtra akyi bɛyɛ mfirihyia anan kosii sɛ Roma asraafo no san bae wɔ 70 Y.B. bɛsɛee Yudafo nhyehyɛe no!—Luka 19:41-44.
Tahitian[ty]
Auê ïa faaroo i titauhia ia faarue ratou i to ratou mau fare, ta ratou mau faaapu e mau fare toa no te faaea i rapae ia Ierusalema e maha matahiti te maoro e tae roa ’tu i te taime a ho‘i mai ai te nuu Roma i te matahiti 70 T.T. e haamou i te faanahoraa ati Iuda!—Luka 19:41-44.
Ukrainian[uk]
Яку ж потрібно було мати віру, щоб залишити свої доми, господарства й роботу і жити за межами Єрусалима близько 4 років, аж поки римське військо повернулося в 70 році н. е. і знищило єврейську систему! (Луки 19:41—44).
Vietnamese[vi]
Họ quả là có đức tin khi phải rời bỏ nhà cửa, đồng ruộng, chỗ làm, và ở ngoài thành Giê-ru-sa-lem khoảng bốn năm cho đến khi quân La Mã trở lại hủy diệt hệ thống Do Thái vào năm 70 CN! (Lu-ca 19:41-44).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe tonu ke lahi tanatou tui, moʼo līaki tonatou ʼu ʼapi, mo tanatou ʼu gāueʼaga, pea mo tanatou ʼu fale fakatau koloā pea mo nonofo ʼi tuʼa ʼo Selusalemi lolotoga taʼu e fā, ʼo aʼu ki te toe liliu mai ʼo te ʼu kautau Loma ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi ʼo maumauʼi te tuʼu faka Sutea! —Luka 19: 41- 44.
Xhosa[xh]
Olunjani ukholo awalubonakalisayo ngokushiya amakhaya, amasimi kunye namashishini awo aze acezele kude kwiYerusalem kangangeminyaka emine de wabuya umkhosi wamaRoma ngowama-70 C.E. wayitshayela yathi tu inkqubo yamaYuda!—Luka 19:41-44.
Yapese[yap]
Ere ba t’uf e michan’ ni ngar digeyed e naun rorad, nge milay’ rorad, nge maruwel rorad mi yad par aningeg e duw u wuru’ yu Jerusalem ma aram mfini yib e pi salthaw nu Roma ko duw ni 70 C.E. mara thanged e m’ag ko yu Jew! —Luke 19:41-44.
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìgbàgbọ́ tí ó béèrè lọ́wọ́ wọn láti fi ilé, oko, àti ọ̀nà wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì wà lẹ́yìn odi Jerúsálẹ́mù fún nǹkan bí ọdún mẹ́rin títí tí àwọn ọmọ ogun Róòmù fi padà wá ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa, tí wọ́n sì pa ètò àwọn Júù run ráúráú!—Lúùkù 19:41-44.
Chinese[zh]
他们要丢下房屋、农地和工场,离开耶路撒冷达四年之久,直等到罗马军队在公元70年卷土重来,把犹太制度彻底毁灭。 这样做要有多大信心才行!——路加福音19:41-44。
Zulu[zu]
Yeka ukholo olwaludingeka kuwo ukuze ashiye amakhaya awo, amapulazi namashabhu okusebenzela ayohlala ngaphandle kweJerusalema iminyaka engaba mine kuze kube yilapho ibutho lamaRoma libuya ngo-70 C.E. lizoqothula isimiso samaJuda!—Luka 19:41-44.