Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
То подчертава, че поисканото спиране е резултат от съзнателното едностранно решение на г‐жа Vega González да участва в регионалните избори и да поеме функциите на изборен член на пълно работно време в областния парламент на Княжество Астурия.
Czech[cs]
I. Vega González účastnit se regionálních voleb a ujmout se funkce voleného člena regionálního parlamentu Asturského knížectví na plný úvazek.
Danish[da]
Den har fremhævet, at den suspendering, der er ansøgt om, følger af Margarita Isabel Vega González’ bevidste og ensidige beslutning om at deltage i det regionale valg og om at påbegynde hvervet som valgt medlem af den selvstyrende region Asturiens regionale parlament på fuldtidsbasis.
English[en]
It emphasises that the suspension requested follows from Ms Vega González’s deliberate and unilateral decision to participate in the regional elections and to take up office as an elected member of the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.
Spanish[es]
Insiste en que la suspensión solicitada deriva de la decisión voluntaria y unilateral de la Sra. Vega González de concurrir a un proceso electoral y desempeñar las funciones de Diputado a la Junta General del Principado de Asturias con exclusividad.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus tähdentää, että pyydetty keskeyttäminen on seurausta Vega Gonzálezin tietoisesta ja yksipuolisesta päätöksestä asettua ehdolle aluevaaleissa ja ryhtyä hoitamaan kokoaikaisesti tehtävää Asturian ruhtinaskunnan alueparlamenttiin valittuna jäsenenä.
French[fr]
Il souligne que la suspension demandée découle de la décision délibérée et unilatérale de Mme Vega González de prendre part à des élections et d’assumer à temps plein le mandat de membre élu du Parlement des Asturies.
Italian[it]
Lo stesso sottolinea che la sospensione richiesta discende dalla decisione volontaria e unilaterale della sig.ra Vega González di concorrere alle elezioni e di assumere a tempo pieno la carica elettiva presso il Parlamento del Principato delle Asturie.
Dutch[nl]
Zij benadrukt dat de verzochte opschorting het gevolg is van Vega González’ doelbewuste en eenzijdige keuze om deel te nemen aan de regionale verkiezingen en voltijds het ambt van gekozen lid van het regionaal parlement van Asturië te gaan uitoefenen.
Polish[pl]
Rząd ten podkreśla, że żądanie zawieszenia stosunku pracy wynika z rozmyślnej i jednostronnej decyzji M.I. Vega González dotyczącej udziału w wyborach regionalnych i podjęcia funkcji parlamentarzysty w regionalnym parlamencie księstwa Asturii w pełnym wymiarze czasu.
Romanian[ro]
Subliniază că suspendarea solicitată decurge din decizia unilaterală și deliberată a doamnei Vega González de a participa la alegerile regionale și de a prelua funcția de membru ales al Parlamentului regional al Principatului Asturias, cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že požadované pozastavenie vyplýva z premysleného a jednostranného rozhodnutia pani Vega González kandidovať v regionálnych voľbách a nastúpiť do funkcie volenej poslankyne regionálneho parlamentu Astúrskeho kniežatstva na plný úväzok.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har betonat att ansökan om att anställningsförhållandet tillfälligt ska avbrytas är en följd av att Margarita Isabel Vega González avsiktligen och på egen hand beslutade att ställa upp i det regionala valet och att på heltid fullgöra sitt uppdrag som invald ledamot i Asturiens regionala parlament.