Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә ԥааимбаражәақәа ҳаамҭазы анаӡара иаҿуп.
Abé[aba]
Jɔnë Biblë hɛ́ báshinë, elë ewu ëë amɛn.
Abui[abz]
Ngwofani ba Surah Rieling homi mia yala midalek.
Acoli[ach]
Lok pa lunebi mapol me Baibul tye ka cobbe i kareni.
Adangme[ada]
Baiblo gbamihi ngɛ mi bae amlɔ nɛ ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla mɛ nyɔnuɖɛwo vakɔmɛ le egbɛmɛ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ судурлары бистиҥ де кӱндерде бӱдӱп јат.
Alur[alz]
Lembila mi Biblia ubetimere kakare kakare kawoni.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እየተፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
نُبُوَّاتُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَتِمُّ ٱلْيَوْمَ.
Attié[ati]
Bɛn ˈkɛ ˈyi Biblë -ɛ -e -kɔfɛn dzhu, -yɛ -le sa kie ˈˈyi nɛn.
Aymara[ay]
Biblian profecianakapajj phoqasiskiwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı peyğəmbərliklər bu gün də yerinə yetir.
Basaa[bas]
Mbañ i Bibel i yé i yon i len ini.
Batak Toba[bbc]
Godang surirang ni Bibel naung digohi.
Bemba[bem]
Amasesemo ayengi ayaba mu Baibolo yalefikilishiwa.
Biak[bhw]
Ḇardadi ḇeḇor ḇero Refo ndarirya kwar ro fafisu ine.
Bislama[bi]
Plante profet tok blong Baebol oli stap kamtru tede.
Bassa[bsq]
Kpáá-ɖɛ̀ ɓě nìà ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ nì jǎà kpáuń kàǔn.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë ˈmö a wɛlɩɩ -wʋ a -sɩkaa ˈyli ˈwlʋnɩ dɔˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Panjahaion ni Bibel saud ma nuan.
Batak Karo[btx]
Nubuat-nubuat i bas Pustaka si Badia si paksana terjadi gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkulane mejô mi atôébane melu ma.
Belize Kriol English[bzj]
Baibl prafesi di kohn chroo rait now.
Chavacano[cbk]
Ta cumpli ya ahora el maga profecia na Biblia.
Chopi[cce]
Wuprofeti wumwane wa Bhiblia wa hetiseka konkuwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna sa Bibliya nagakatuman na karon.
Chuwabu[chw]
Mavuhulo a Bibilia anowakwanihedheya ovanene.
Chokwe[cjk]
Uprofeto wa mu Mbimbiliya kuunamanunuka musono.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chimchungbia hna cu atu ah an tling cang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profesi dan Labib pe ganny akonplir dan nou letan.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho genkholhnate tu’n hong tangtung takpi hi.
Emberá-Catío[cto]
Idi ewadera aripe berabarinʉmʉ Daizeze Bedʼeaba jarabʉta.
Chol[ctu]
Cabʌl profecía tac am bʌ ti Biblia wolix i tsʼʌctiyel ili ora.
Welsh[cy]
Mae proffwydoliaethau’r Beibl yn cael eu cyflawni heddiw.
Danish[da]
Nogle bibelprofetier bliver opfyldt i dag.
German[de]
Auch heute erfüllen sich Voraussagen aus der Bibel.
Dehu[dhv]
Kola eatr enehila la itre hna perofetan.
East Damar[dmr]
Elobmîs kēbodi ge nētsē ra dīǀoaǀoahe.
Dan[dnj]
-Wo ˈö Biblö -ya ˈto ˈˈdhiʋ̈ ˈö- ꞊blɛɛ, yö kë -ni ˈgü ꞊dɛɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Maso no’d kootus o nubuat Baibol do baino.
Duala[dua]
Bedinge̱ ba Bibe̱l be o londa o nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
Bibulu ka kiraya kumaw be dafara an ka tile la.
Ewe[ee]
Biblia me nyagblɔɖiwo le eme vam fifia.
Efik[efi]
Mme prọfesi Bible ke ẹsu idahaemi.
Greek[el]
Κάποιες προφητείες της Γραφής εκπληρώνονται τώρα.
English[en]
Bible prophecies are being fulfilled now.
Spanish[es]
Hoy día se están cumpliendo varias profecías bíblicas.
Estonian[et]
Osa Piibli ennustusi täitub meie ajal.
Fanti[fat]
Bible nkɔnhyɛ pii rinya mbamu ndɛ.
Finnish[fi]
Jotkin Raamatun ennustukset täyttyvät parhaillaan.
Fijian[fj]
Sa vakayacori tiko nikua na parofisai ena iVolatabu.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn lɛ ɖò jijɛ wɛ dìn.
French[fr]
Des prophéties de la Bible se réalisent aujourd’hui.
East Futuna[fud]
Ko ni māsau fakakikite o le Tosi-Tapu kua soko i le temi nei.
Irish[ga]
Tá tairngreachtaí an Bhíobla á gcomhlíonadh anois.
Ga[gaa]
Nibii komɛi ni Biblia lɛ egba lɛ miiba mli ŋmɛnɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Labib, ni sèwten pwofési ki ka réyalizé konnyéla.
Guianese Creole French[gcr]
I gen profési di Labib-a ki ka akonpli jòdla.
Gilbertese[gil]
A a kakoroaki ngkai bukin taetae ni burabeti aika n te Baibara.
Guarani[gn]
Heta profesía oĩva la Bíbliape oñekumpli hína ñane tiémpope.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Biblia omoërakua vae oyembopoma oï.
Gun[guw]
Dọdai Biblu tọn lẹ to hẹndi mọ todin.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ Biiblʋ -zaa ɲan ʋn ˈtmʋan an, ɩan ɲnin ˈo ˈmɛn ˈzɩan.
Hausa[ha]
Annabcin Littafi Mai Tsarki suna cika a zamaninmu.
Hindi[hi]
बाइबल की कई भविष्यवाणियाँ आज पूरी हो रही हैं।
Hunsrik[hrx]
Piipel profetsiie tuun sich hayt erfiile.
Haitian[ht]
Gen kèk pwofesi nan Labib k ap reyalize kounye a.
Hungarian[hu]
Vannak olyan bibliai próféciák, melyek napjainkban teljesednek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մարգարեությունները կատարվում են նաեւ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքի մարգարէութիւններ այսօր կը կատարուին։
Herero[hz]
Omaprofetero wOmbeibela nai ye yenenisiwa.
Iban[iba]
Utai ti dipadah Bup Kudus benung dikeamatka diatu.
Indonesian[id]
Nubuat Alkitab sedang terwujud pada zaman kita.
Igbo[ig]
Ọtụtụ amụma e buru na Baịbụl na-emezu ugbu a.
Iloko[ilo]
Matungtungpal itan dagiti padto ti Biblia.
Italian[it]
Alcune profezie della Bibbia si stanno avverando nei nostri giorni.
Javanese[jv]
Ramalané Alkitab saiki wis kelakon.
Kachin[kac]
Chyum Laika myihtoi ga ni gaw ya aten hta mung hpring tsup nga ai.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ, tɩ-taa lɛɛtʋ ɖiɣni labʋ sɔnɔ.
Kabuverdianu[kea]
Profesias di Bíblia sta ta kunpri gósi.
Kongo[kg]
Bambikudulu ya Biblia ke lungana bubu yai.
Kikuyu[ki]
Morathi ma Bibilia nĩ marahinga mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko Ombiibeli otaa wanifwa kunena.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы кейбір пайғамбарлықтар қазір орындалып жатыр.
Khmer[km]
ទំនាយ ក្នុង គម្ពីរ កំពុង សម្រេច នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
O ikanenu ia Bibidia ia mu dikumbidila mu izuua ietu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 성경 예언이 성취되고 있습니다.
Konzo[koo]
Amaminyereri we Biblia anemubererera lino.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa mu Baibolo bubena kufika mu ano moba.
Krio[kri]
Wetin di Baybul bin tɔk de apin naw.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Baabuiyo dimi woŋ cho peelɔŋndo suŋ suŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအတၢ်စံးပာ်တနီၤန့ၣ် လၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲလၢ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên pêxembertiyê yên Kitêba Pîroz niha jî tên cih.
Kwangali[kwn]
Mauporofete goBibeli kuna kusika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Nkand’a Nzambi ulungananga o unu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандар бүгүнкү күндө да аткарылып жатат.
Lamba[lam]
Ukushimika kwa mu Baibolo pano kulukukonshiwa.
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Bayibuli butuukirizibwa leero.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia oyo ezali kokokisama.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Bibele busweli bwatalelezwa ka nako ye.
Lithuanian[lt]
Biblijos pranašystės pildosi ir dabar.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa mu Bible bukifikidilanga ne pano pene.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Bible mulaye adi enda akumbana mpindieu.
Luvale[lue]
Upolofweto wauvulu wamuMbimbiliya uli nakutesamo makumbi ano.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wamuBayibolu wunakushikijewa makonu.
Luo[luo]
Moko kuom weche mokor e Muma timore sani.
Central Mazahua[maz]
Kja ne Biblia go jñusʼu̷ji pje ro kjogu̷ yo padya.
Morisyen[mfe]
Bann profesi Labib pe realize dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Amin’izao no tanteraka ny faminanian’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu ivingi vino Baibo yasowile vikufikiliziwa ndakai.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ്രവചനങ്ങൾ ഇന്നു നിറ വേ റു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн зөгнөлүүд биелж байна.
Mòoré[mos]
Goam la Biiblã pĩnd n togs tɩ pidsd rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
बायबलमधल्या भविष्यवाण्या आजच्या काळात पूर्ण होत आहेत.
Malay[ms]
Nubuat Bible sedang menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Profeziji tal- Bibbja qed jitwettqu issa.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ကြို ဟော ချက် တွေ အတိုင်း အခု ဖြစ် ပျက် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen profetier i Bibelen blir oppfylt nå.
Nyemba[nba]
Vupolofeto vua mu Mbimbiliya vuli na ku lipuisamo ntsimbu ino.
North Ndebele[nd]
Iziphrofetho zeBhayibhili ziyagcwaliseka lalamuhla.
Ndau[ndc]
Zviporofita zvo Bhaibheri zviri kukwanirisika nyamasi uno.
Nepali[ne]
बाइबलका भविष्यवाणीहरू अहिले पनि पूरा भइरहेका छन्।
Nengone[nen]
Nodei ta hna perofetane ri Tusi Hmijoc ci iu ri ta ezien’ onom.
Ndonga[ng]
Omahunganeko ngoka ge li mOmbiimbeli otaga gwanithwa ngashingeyi.
Lomwe[ngl]
Sooloherya sa Piipiliya sinnaakhwanela hiihaano.
Nias[nia]
Alua ba ginötö andre zi no tefaʼeleʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Nubuat Alkitab kanjera inggenep wayah tuh.
Dutch[nl]
Voorspellingen in de Bijbel komen nu uit.
South Ndebele[nr]
Iimphorofido zeBhayibheli ziyazaliseka nje.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Beibele e di boletšego e sa le pele di a phethagala lehono.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad kódahodoonííł níigo yaa chʼíhwiizʼánę́ę kʼad bikʼeh ádahoonííł.
Nyanja[ny]
Maulosi a m’Baibulo akukwaniritsidwa panopa.
Nyaneka[nyk]
Omaulo Ombimbiliya ekahi nokufuiswapo pehepano.
Nyankole[nyn]
Obunabi bw’omu Baibuli hati buriyo nibuhikiirira.
Nyungwe[nyu]
Mapolofesiya ya m’Bibliya yankukwanisika lero-lino.
Nzima[nzi]
Baebolo ngapezo ne mɔ ɛlɛba nu ɛnɛ.
Khana[ogo]
Pya mɔmanudɛɛ̄ Baibol gaa dooa anyaawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹmẹrẹn i Baibol e ruẹgba ne, ekete ọke ọ havwọ na.
Oromo[om]
Raajiiwwan Kitaaba Qulqulluu yeroo ammaattis raawwatamaa jiru.
Pangasinan[pag]
Nagagawa la natan iray propesiya na Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
The things wey Bible talk dey happen today.
Phende[pem]
Profesi jia Biblia jidi gutagana mu masugu etu.
Pijin[pis]
Olketa profesi long Bible kamap tru distaem.
Polish[pl]
Proroctwa biblijne spełniają się też obecnie.
Punjabi[pnb]
بائبل چ لکھیاں ہوئیاں پیشینگوئیاں اَج وی پوریاں ہو رہیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Paipel kan wie pweipweidahr ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Hoje vemos coisas que a Bíblia já dizia que iam acontecer.
Quechua[qu]
Kanan tiempupis Bibliapa mëtsika willakïninkunam cumplikëkan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblíap profeciasnin cunan cumplicushcancu.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas askha profeciakunan junt’akushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbipashmi Bibliapa profeciacunaca pactarijun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunan timpuibi Biblia nishcaguna pactariunmi.
Rarotongan[rar]
Te akatupuia nei te au totou Pipiria.
Réunion Creole French[rcf]
Bann profési la Bib lé antrèn réalizé ojourdui.
Carpathian Romani[rmc]
O biblicka proroctva pes splňinen the adaďives.
Balkan Romani[rmn]
E biblijake proročanstvija ispuninenape akana.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buriko buraranguka.
Ruund[rnd]
Uprofet wa Bibil uwanyidin katat kamu.
Romanian[ro]
Unele profeții biblice se împlinesc în prezent.
Russian[ru]
Библейские пророчества исполняются и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa Bibiliya burasohora muri iki gihe.
Sena[seh]
Maprofesiya a Bhibhlya akukwanirisika lero.
Sango[sg]
Aprophétie ti Bible angbâ ti ga tâ tënë laso.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන අනාවැකි අද ඉටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera Qullaawu Maxaafi masaalo woˈmitanni no.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty faminania amy Baiboly ao fa tanteraky henanizao.
Samoan[sm]
O loo faasolosolo pea le faataunuuina o valoaga o le Tusi Paia i le taimi lenei.
Shona[sn]
Uprofita huri muBhaibheri huri kuzadziswa iye zvino.
Songe[sop]
Matemuki a mu Bible akwete kulombana lelo uno.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel profeititori e kon tru now.
Swati[ss]
Tiphrofetho teliBhayibheli setiyagcwaliseka.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele boa phethahala kajeno.
Sundanese[su]
Nubuat-nubuat dina Kitab Suci keur kajadian ayeuna.
Swedish[sv]
Profetior i Bibeln uppfylls nu.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia unatimizwa sasa.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Biblia unaendelea kutimia mpaka leo.
Sangir[sxn]
Těbal᷊ẹ̌ su Alkitapẹ̌ seng naghanapẹ̌ orasẹ̌ ini.
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நம் நாளிலும் நிறைவேறுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia profesia barak sai loos daudaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro amy ty faminania ty Baiboly ty fa avy eo.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои Китоби Муқаддас имрӯз ҳам иҷро шуда истодаанд.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้ ตรง กับ ที่ พยากรณ์ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ፡ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ይፍጸም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti a ken Bibilo nga kuren sha mi nyian.
Tagalog[tl]
Natutupad na ngayon ang mga hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ya lo Blible yekɔ lo kotshama nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Le gone jaanong boporofeti jwa Baebele bo a diragadiwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ‘i he taimí ni ‘a e ngaahi kikite ‘i he Tohi Tapú.
Toba[tob]
Huoʼo na profeciapi aye la Biblia maye ipacchiguilo nagui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mauchimi ngo ngakulembeka m’Bayibolu ngafiskika mazuŵa nganu.
Gitonga[toh]
Siprofeto nya Bhibhiliya si ngu tadzisega muhuno.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwamu Bbaibbele buli mukuzuzikizyigwa lino.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta önceden bildirilen sözler bugün yerine geliyor.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele bya hetiseka sweswi.
Tswa[tsc]
Ku na ni ziprofeto za Biblia zi tatisekako ni nyamutlha.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы пәйгамбәрлекләр бүген дә үтәлә.
Tooro[ttj]
Obunabbi bw’omu Baibuli nibuhikirizibwa omu kasumi kanu.
Tumbuka[tum]
Mauchimi gha mu Baibolo ghakufiskika sono.
Tuvalu[tvl]
Ko taunu eiloa a valoaga i te Tusi Tapu i te taimi nei.
Twi[tw]
Bible nkɔmhyɛ gu so ara reba mu.
Tahitian[ty]
Te tupu ra te mau parau tohu Bibilia i teie mahana.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики пәйғәмбәрлик сөзләр бүгүнки күндә орунлиниватиду.
Ukrainian[uk]
Біблійні пророцтва виконуються і в наш час.
Umbundu[umb]
Ovitumasuku evi Viembimbiliya vi kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo.
Urdu[ur]
بائبل میں درج پیشگوئیاں آج بھی پوری ہو رہی ہیں۔
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ rẹ Baibol re ruẹgba asaọkiephana.
Venetian[vec]
Le professie dela Bìblia le ze drio realisarse ancoi.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Kinh Thánh đang được ứng nghiệm ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Iprofesia sa Biibiliya sinniiraneya mahiku ala.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa hiraagati haˈˈi polettiiddi deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh Bible talk di happen for this we time.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te ʼu lea fakapolofeta ʼo te Tohi-Tapu ia ʼaho nei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Profecías toj ihi Biblia nʼal tʼat.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro faminanian̈a amy Baiboly tanteraka izioty.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-ŋai Ŋâla-kɔlɔi è mò naa tuɛi, díŋaa-see káa nâa kɛ́i.
Yao[yao]
Moŵa agano yakulocesya ya m’Baibulo yikwanilicikwa.
Yombe[yom]
Zimbikudulu zi Kibibila zidi mu kusalama mu thangu’itu.
Cantonese[yue]
圣经好多预言而家喺度应验紧。
Zande[zne]
Gu sangbaanebi nga ga Baibiri na digiso tihe awere.
Zulu[zu]
Iziprofetho zeBhayibheli ziyagcwaliseka manje.