Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Věřím, že když je třeba, Evropská unie a Komise dávají přednost ideálům před čísly a je zjevné, že ve své zahraniční činnosti se Evropská unie vždy snaží bránit zásady, v něž věříme.
Danish[da]
Jeg tror på, at når det er nødvendigt, vil EU og Kommissionen prioritere idealer frem for tal, og det er tydeligt, at EU altid forsøger i sine eksterne handlinger at beskytte de principper, vi tror på.
German[de]
Ich vertrete die Ansicht, dass die Europäische Union und die Kommission, wenn notwendig, den Idealen den Vorzug vor den Zahlen geben, und es ist klar, dass die Europäische Union in ihren Außenaktionen stets versucht, die Grundsätze zu verteidigen, an die wir glauben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, όταν είναι αναγκαίο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή δίνουν προτεραιότητα στα ιδανικά έναντι των αριθμητικών στοιχείων, και είναι σαφές ότι στην εξωτερική της δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρεί πάντοτε να προασπίζεται τις αρχές στις οποίες πιστεύουμε.
English[en]
I believe that, when necessary, the European Union and the Commission give priority to the ideals over the figures and it is clear that in its external action the European Union always tries to defend the principles in which we believe.
Spanish[es]
Creo que la Unión Europea y la Comisión ponen, cuando es necesario, las cifras al servicio de los ideales y es evidente que la Unión Europea, en su acción exterior, trata siempre de defender los principios en los que creemos.
Estonian[et]
Ma usun, et vajaduse korral eelistavad Euroopa Liit ja komisjon ideaale arvudele, ning on selge, et oma välistegevuses püüab Euroopa Liit alati kaitsta põhimõtteid, millesse me usume.
Finnish[fi]
Uskon, että Euroopan unioni ja komissio asettavat tarvittaessa ajatukset numeroihin nähden etusijalle, ja on selvää, että Euroopan unioni pyrkii ulkoisissa toimissaan aina puolustamaan periaatteita, joihin me uskomme.
French[fr]
Je pense que l'Union européenne et la Commission font passer, le cas échéant, les idéaux avant les chiffres et il apparaît que dans son action extérieure, l'Union européenne cherche systématiquement à défendre les principes auxquels nous croyons.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy amikor szükség van rá, akkor az Európai Unió és a Bizottság elsőbbséget ad az eszméknek a számokkal szemben, és egyértelmű, hogy külső fellépései során az Európai Unió minden esetben megpróbálja megvédeni azokat az alapelveket, amelyekben hiszünk.
Italian[it]
Ritengo che, qualora necessario, l'Unione europea e la Commissione debbano anteporre gli ideali ai numeri ed è chiaro che nella sua azione esterna l'Unione europea tenta sempre di difendere i principi in cui crediamo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad kai reikia, Europos Sąjunga ir Komisija pirmenybę teikia idealams, o ne skaičiams, ir aišku, kad savo išorės veiksmais Europos Sąjunga visuomet stengiasi ginti principus, kuriais mes tikime. Tačiau tiesa ir tai, gerb.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka nepieciešamības gadījumā Eiropas Savienība un Komisija piešķir prioritāti ideāliem, nevis skaitļiem, un ir skaidrs, ka savā ārējā darbībā Eiropas Savienība vienmēr cenšas aizstāvēt principus, kuriem tā tic.
Dutch[nl]
Ik geloof dat de Europese Unie en de Commissie, waar nodig, de prioriteit eerder aan de idealen dan aan de getallen geven en het is duidelijk dat de Europese Unie in zijn buitenlandse handelingen altijd poogt om de beginselen waarin we geloven te verdedigen.
Polish[pl]
Sądzę, że tam, gdzie to konieczne, Unia Europejska i Komisja przyznają pierwszeństwo ideom nad cyframi, a podejmując działania w ramach polityki zewnętrznej, Unia Europejska bez wątpienia zawsze stara się bronić zasad, z którymi się utożsamiamy.
Portuguese[pt]
Creio que, quando é necessário, a União Europeia e a Comissão dão primazia aos ideais sobre os números e é evidente que na sua acção externa a União Europeia procura sempre defender os princípios em que acreditamos.
Slovak[sk]
Verím, že keď je to potrebné, Európska únia a Komisia dávajú prednosť ideálom pred číslami a je zjavné, že vo svojej zahraničnej činnosti sa Európska únia vždy snaží brániť zásady, ktorým veríme.
Slovenian[sl]
Menim, da morata Evropska unija in Komisija po potrebi dati prednost idealom pred konkretnimi podatki, pri čemer je jasno, da poskuša Evropska unija na področju zunanjih odnosov vedno zagovarjati načela, v katera verjamemo.
Swedish[sv]
Jag anser att EU och kommissionen när så krävs sätter ideal före siffror och det är uppenbart att EU i sina yttre åtgärder alltid strävar efter att försvara de principer som vi tror på.