Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 484 v.G.J. reël die Persiese koning Ahasveros (Xerxes I) ’n groot feesmaal.
Arabic[ar]
حوالى ٤٨٤ ق م يدعو الملك الفارسي احشويروش (حشستا الاول) الى وليمة عظيمة.
Bulgarian[bg]
Около 484 г. пр.н.е. персийският цар Асуир (Ксерксес I) прави огромно пиршество.
Czech[cs]
Asi v roce 484 př. n. l. pořádá perský král Ahasverus (Xerxes I) ohromnou hostinu.
Danish[da]
Omkring år 484 f.v.t. afholder perserkongen Ahasverus (Xerxes I) en stor fest.
German[de]
Um 484 v. u. Z. veranstaltet der persische König Ahasverus (Xerxes I.) ein riesiges Festmahl.
Greek[el]
Γύρω στο 484 π.Χ., ο Πέρσης βασιλιάς Ασσουήρης (Ξέρξης Α ́) παραθέτει ένα πολύ μεγάλο επίσημο γεύμα.
English[en]
About 484 B.C.E., the Persian king Ahasuerus (Xerxes I) convenes a huge banquet.
Spanish[es]
Alrededor de 484 a. de la E.C., Asuero, el rey de Persia (Jerjes I), convoca un gran banquete.
Finnish[fi]
Noin vuonna 484 eaa. Persian kuningas Ahasveros (Kserkses I) järjestää suuret pidot.
French[fr]
Vers 484 avant notre ère, le roi perse Assuérus (Xerxès Ier) donne un très grand banquet.
Hiligaynon[hil]
Mga 484 B.C.E., ang hari sang Persia nga si Asuero (Xerxes I) naghiwat sing daku nga sinalusalo.
Croatian[hr]
Oko 484. god. pr. n. r. vr. perzijski kralj Ahasver (Kserkso I) priredio je veliku gozbu.
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 484 S.M., raja Persia Ahasyweros (Xerxes I) mengadakan suatu perjamuan yang besar.
Icelandic[is]
Um árið 484 f.o.t. heldur Ahasverus Persakonungur (Xerxes I) mikla veislu.
Italian[it]
Intorno al 484 a.E.V., il re persiano Assuero (Serse I) tiene un sontuoso banchetto.
Japanese[ja]
西暦前484年ごろ,ペルシャ王アハシュエロス(クセルクセス1世)は大宴会を催します。
Korean[ko]
기원전 484년경에 바사왕 아하수에로(크세르크세스 1세)는 성대한 잔치를 베푼다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny 484 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nanao fanasana lehibe dia lehibe Ahasoerosy (Kserksesy I) mpanjaka persiana.
Norwegian[nb]
Omkring år 484 f.Kr. holder perserkongen Xerxes I (Ahasverus i EN, NW, o.a.) et stort gjestebud.
Dutch[nl]
Omstreeks 484 v.G.T. recht de Perzische koning Ahasveros (Xerxes I) een reusachtig feestmaal aan.
Polish[pl]
Około roku 484 p.n.e. król perski Achaswerus (Kserkses I) urządza wielką ucztę.
Portuguese[pt]
Por volta de 484 AEC, o rei persa Assuero (Xerxes I) dá um enorme banquete.
Romanian[ro]
În jurul anului 484 î.e.n. regele persan Ahaşveroş (Xerxe I) organizează un ospăţ de mare anvergură.
Russian[ru]
Примерно в 484 году до н. э. персидский царь Ахашверош (в Синодальном издании: Артаксеркс; светское имя: Ксеркс I) созывает на большой пир.
Slovenian[sl]
Okoli leta 484 pr. n. št. je perzijski kralj Ahasver (Kserkses I) pripravil velik banket.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 484 T.L.M. sa faia ai e le tupu o Peresia o Asueru (Aretasesa 1) se tausamiga tele.
Swedish[sv]
Den persiske kungen Ahasveros (Xerxes I) kallar omkring år 484 f.v.t. till stort gästabud.
Tagalog[tl]
Noong mga dakong 484 B.C.E., ang Persiyanong haring si Assuero (Xerxes I) ay nagbigay ng isang malaking bangkete.
Turkish[tr]
Milattan Önce 484 yıllarında Pers kralı Ahaşveroş (I. Kserkses) büyük bir ziyafet vermektedir.
Ukrainian[uk]
Десь у році 484 до н.е., перський цар Ахашверош (Ксеркс І) справив великий бенкет.
Zulu[zu]
Cishe ngo-484 B.C.E., inkosi yasePheresiya uAhashiveroshi (Xerxes I) yenza idili elikhulu.