Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka miyogi magajin ma watye kwede ma pe wangeyo ka gibikwanone, pingo pe wami botgi trak aye?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ wa ha we mɛ dɛ womi mohu pe nɛ wa ma ha mɛ womi tɛtlɛɛ ɔ ehe ɔmɛ eko be mi nɛ wa li kaa a maa kane loo a be kanee ɔ?
Afrikaans[af]
Pleks van die nuutste tydskrifte vir hulle te gee sonder om te weet of hulle dit sal lees, kan jy eerder vir hulle ’n traktaat gee.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ያነቡት እንደሆነ ሳናውቅ በቅርብ የወጡ መጽሔቶችን ከማበርከት ይልቅ ትራክቶችን መስጠት እንችላለን።
Arabic[ar]
فعوض ان نقدم لهم المجلات الاخيرة دون ان نعلم إن كانوا سيقرأونها، لمَ لا نعطيهم نشرة؟
Central Bikol[bcl]
Imbes na tawan sinda kan pinakabagong mga magasin na dai aram kun baga babasahon ninda iyan, puede sindang tawan nin tract.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukubapeela fye trakiti pantu te kuti twishibe nga baleyabelenga magazini tulefwaya ukubapeela.
Bulgarian[bg]
Вместо да им даваме последните списания, без да знаем дали ще ги прочетат, защо да не им дадем трактат?
Bislama[bi]
Long taem olsem, yumi no givimaot ol niufala magasin long olgeta, from we yumi no save se bambae oli ridim olgeta no nogat, be i gud blong givim wan traket nomo.
Bangla[bn]
তারা সেগুলো পড়বে কি না তা না জেনেই তাদের হাতে সাম্প্রতিক পত্রিকাগুলো দেওয়ার পরিবর্তে, তাদেরকে একটা ট্র্যাক্ট দিন না কেন?
Catalan[ca]
En lloc de donar-los les últimes revistes sense saber si les llegiran o no, per què no els ofereixes un tractat?
Garifuna[cab]
Lubaragiñe wíchugunu iseri garüdia houn ibidiñeñu woun anhein haliihaboun lubéi, ru wamá aban tratadu houn.
Cebuano[ceb]
Inay hatagan silag bag-ong mga magasin nga basig dili nila basahon, di ba mas maayong hatagan silag tract?
Chuukese[chk]
Pwata sise eiti ngeniir eché tract lap seni ach sipwe eiti ngeniir eú mineféén puk, saminne sipwe silei ika repwe álleani?
Hakha Chin[cnh]
An rel lai le rel lai lo kan hngalh lo caah hmanung bik chuahmi mekazin si lo in cazual tu pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Olye donn zot bann magazin pli resan san konnen si zot pou vreman lir, akoz ou pa senpleman donn zot en trak?
Czech[cs]
Co kdybychom jim tedy místo nejnovějších časopisů, o kterých nevíme, zda by si je přečetli, dali raději traktát?
Chuvash[cv]
Вӗсене ҫав уйӑхри брошюрӑсене сӗнес вырӑнне, уйрӑмах вӗсем ӑна вуласси пирки иккӗленетпӗр пулсан, трактат пани лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Yn hytrach na rhoi’r cylchgronau diweddaraf iddyn nhw a chithau ddim yn gwybod a fydden nhw’n eu darllen neu beidio, beth am gynnig traethodyn iddyn nhw?
Danish[da]
I stedet for at forære dem et sæt blade, som vi ikke ved om de har lyst til at læse, kunne vi give dem en traktat.
German[de]
Statt ihnen also einfach die neusten Zeitschriften mitzugeben, die womöglich gar nicht gelesen werden, könnte man sie gegebenenfalls mit einem kleinen Traktat neugierig machen.
Jula[dyu]
Sanni an ka zurunali kuraw di u ma k’a sɔrɔ an lanin t’a la n’u bena u kalan, mun na an tɛ sɛbɛnin dɔ di u ma?
Ewe[ee]
Le esi míatsɔ magazine yeyeawo anɔ wo nam ko evɔ míenya ne woaxlẽ wo gɔ̃ hã o teƒe la, ɖe manyo be míana trakt aɖe boŋ wo oa?
Efik[efi]
Utu ke ndinọ mmọ mme magazine ndondo emi ke adan̄aemi mûfiọkke m̀mê mmọ ẹyekot m̀mê idikotke, nọ mmọ tract.
Greek[el]
Αντί να τους δώσετε τα τελευταία περιοδικά χωρίς να ξέρετε αν θα τα διαβάσουν, γιατί να μην τους δώσετε ένα φυλλάδιο;
English[en]
Instead of handing them the latest magazines without knowing whether they will read them, why not give them a tract instead?
Spanish[es]
En lugar de darles las últimas revistas sin saber si van a leerlas o no, ofrezcámosles un tratado.
Finnish[fi]
Voisimme antaa heille traktaatin sen sijaan että antaisimme uusimmat lehdet tietämättä, lukevatko he niitä.
Faroese[fo]
Heldur enn at geva teimum tey nýggjastu bløðini uttan at vita, um tey fara at lesa tey, hví so ikki bara geva teimum ein faldara?
French[fr]
Plutôt que de leur tendre nos derniers périodiques sans savoir s’ils les liront, pourquoi ne pas leur donner un tract ?
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni wɔbaaha amɛ Buu-Mɔɔ loo Awake! heei lɛ eko ní wɔleee kɛji amɛbaakane lɛ, mɛni hewɔ wɔhaaa amɛ dɛhiɛmɔ wolo moŋ?
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na angania te maekatin ae boou n akea ataakina bwa a kani warekia ke a aki, e aera bwa ko aki angania te turaeki?
Guarani[gn]
Péicha jave iporãvéta ñaikuaveʼẽramo peteĩ tratádo ñameʼẽ rangue umi rrevísta osẽ ramovéva ndajaikuaáigui oleétapa.
Wayuu[guc]
Waapa namüin wanee karalouktachon süka nnojoluin watüjaain saaʼu naashajeʼereerüle tü rewiisüta ojuʼitakat jekenainka.
Gun[guw]
Kakati nado ze linlinnamẹwe agọe tọn lẹ donukọnna yé to whenue mí ma yọnẹn eyin yé na hia yé, naegbọn mí ma na yí alọnuwe pẹvi de na yé?
Ngäbere[gym]
Bäri kwin nikwe täräkwata kia ye biandre nitre nänkä ji ngrabare yei aune täräkwata Ni Mikaka Mokre mrä nükani ni kisete ye ñaka biandre ietre, ñobätä ñan aune ñäkädibätä kwetre o ñakare ye ñan gare jire nie.
Hausa[ha]
A maimakon mu ba su sababbin mujallu ba tare da mun tabbatar da cewa za su karanta ba, zai dace mu ba su warƙa.
Hebrew[he]
במקום לתת להם את כתבי העת האחרונים מבלי לדעת אם הם יקראו אותם, אפשר לתת להם עלון.
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga hatagan sila sang pinakabag-o nga magasin bisan indi kita sigurado nga basahon nila ini, mas maayo kon hatagan naton sila sang tract.
Croatian[hr]
Budući da ne znamo hoće li pročitati najnovije časopise koje im možda želimo ponuditi, bolje je dati im neki traktat.
Haitian[ht]
Olye nou lonje yon peryodik ba yo, alòske nou pa menm konnen si y ap li l, poukisa nou pa kite yon feyè pou yo pito?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy odaadnánk nekik a legfrissebb folyóiratokat – amelyeket nem biztos, hogy el fognak olvasni –, inkább egy traktátust adjunk.
Armenian[hy]
Քանի որ չգիտենք՝ նրանք կկարդան ամսագրերը, թե ոչ, դրանց փոխարեն լավ կլինի թերթիկ առաջարկել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ վստահ չենք թէ պիտի կարդան կամ ոչ, ինչո՞ւ այդպիսիներուն վերջին պարբերաթերթերը տալու փոխարէն, թերթիկ մը չտանք։
Herero[hz]
Komurungu wokuvepa oumbo oupe nokuhinakutjiwa kutja tjiri mave kalesa poo indee, ongwaye tji u hi nokuvepa okatraktata uriri?
Indonesian[id]
Ketimbang memberikan majalah terbaru tanpa tahu apakah akan dibaca atau tidak, cobalah beri mereka risalah.
Igbo[ig]
Kama inye ha magazin, ọ ga-aka mma ka anyị nye ha traktị n’ihi na anyị amaghị ma hà ga-agụ magazin anyị ga-enye ha.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikkantayo ida kadagiti kaudian a ruar dagiti magasin a ditay ammo no basaenda wenno saan, apay a ditay ikkan ida iti tract?
Icelandic[is]
Í stað þess að rétta þeim nýjustu blöðin og vita ekki hvort þeir muni lesa þau væri hægt að gefa þeim smárit.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma kẹ ae emagazini yọ ma riẹ sọ a ti se ai hi, ma rẹ kẹ ae emebe-evẹvẹ.
Italian[it]
Piuttosto che offrire loro le ultime riviste senza neanche sapere se le leggeranno, usate un volantino.
Japanese[ja]
読みたいかどうかを確かめずに最新の雑誌を渡すよりも,パンフレットを手渡すのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ვინაიდან არ ვიცით, წაიკითხავს თუ არა ის ჟურნალს, შეგვეძლო ახალი ჟურნალების ნაცვლად ტრაქტატი მიგვეცა.
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa tũyĩsĩ kana nĩmekũsoma makaseti ma mĩtũkĩ twamanenga, no tũmanenge tulakiti.
Kongo[kg]
Yo yina, na kisika ya kupesa bo bazulunalu yina mekatuka kubasika ntama mingi ve, sambu beto mezaba ve kana bo tatanga yo to ve, beto lenda pesa bo trakiti mosi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũmahe ngathĩti cia ica ikuhĩ tũtekũmenya kana nĩ megũthiĩ gũcithoma-rĩ, githĩ ti kaba tũmahe trakti?
Kuanyama[kj]
Ponhele yoku va pa ashike oifo oyo opo ya piti, fye tuhe shii ngeenge otave ke i lesha, omolwashike itatu va pe ashike outraktate?
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat nutaat atuassaneraat nalugutsigu tuninagit, soormi naqitaaqqamik tuniinnarutsigit?
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku mu bhana o mulangidi, se ki tuijiia se ua-nda u tanga muene, mukonda diahi ki tu mu bhana kamukanda?
Korean[ko]
우리가 전하는 출판물을 그들이 정말 읽을 것인지 알 수 없는 상황에서 최신 잡지를 주기보다는 전도지를 전하는 것이 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Omwakanya k’eribaha esyogazeti isiwasi nga banemwendi sisoma, busana naki iwuthabaha etrakit?
Lamba[lam]
Ukucila ukubapeela amamakashini aatatwishibilepo kani bakaapenda, tungabapeela talakiti.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubawa obuwi magazini nga tetuli bakakafu nti banaazisoma, kyandibadde kirungi okubawa tulakiti.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa bango nimero ya sika ya zulunalo kozanga koyeba soki bakotánga yango to te, mpo na nini te kopesa bango trakte?
Lozi[loz]
Ku fita ku ba fa limagazini ze nca lu sa zibi kuli ba ka li bala kamba kutokwa, neikaba hande ku ba fa trakiti?
Lithuanian[lt]
Tokiems vietoj žurnalų, kuriuos nežinia ar skaitys, galima pasiūlyti lankstinuką.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibapa mapepala pa kubulwa kuyuka shi bakatanga’o, mwene bikekala biyampe kwibapa trakte?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubapesha bibejibeji bitshidi bipatukilaku katuyi bamanye ni babibala, mbimpe tubapeshe trakte.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvahana Kaposhi chipwe Tonenu yayihya, twatela kuvahana talakiti.
Lunda[lun]
Chatela tuyinki magazini yayiha chakubula kwiluka neyi akuyitaña hela nehi, kwila tuyinka tilakiti nehi?
Luo[luo]
Kar miyogi gasede manyien to ok wang’eyo kabe gibiro somogi, donge nyalo bedo maber ka wamiyogi trakt?
Latvian[lv]
Šādiem cilvēkiem mēs varam dot nevis jaunākos žurnālus, kurus viņi varbūt nelasīs, bet gan bukletu.
Huautla Mazatec[mau]
Mani nga tsín ʼyaa tsa kʼoexkia kʼoa tsa mai tsa rebista xi sʼa chjotse kʼoailee tosa nda tsa jngo tratado kʼoailee.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, oy ko jäˈäy nmoˈoyëmë trataadë en lugäärë rebistë jembyë, pes kyaj nnijäˈäwëm pën nëjkxëp tkajpxy.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki nou donne zot bann dernier magazine sans ki nou koné si zot pou lire li ou-soit non, kifer nou pa donne zot enn tract?
Malagasy[mg]
Tsara kokoa àry raha taratasy mivalona no omena azy fa tsy ny gazety farany, satria tsy hay raha hovakiny ireo gazety na tsia.
Marshallese[mh]
Kõnke jejaje el̦aññe armej rein renaaj riiti Naan in Keeañ ko rekããl, em̦m̦an jen lel̦o̦k juon tract ñan er.
Mískito[miq]
Uplika ba wauhkataya lâs nani ba aisi kaikbia sapa nu âpu ba mita, pain kabia wauhtaya sirpi kum yabaia.
Macedonian[mk]
Наместо да им ги дадеме најновите списанија без да сме сигурни дали ќе ги читаат, зошто да не им оставиме трактат?
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ ആകർഷകമായതുകൊണ്ടും സന്ദേശം ഹ്രസ്വമായതുകൊണ്ടും അൽപ്പസമയം ഒഴിവുകിട്ടുമ്പോൾ അതു വായിക്കാൻ ആളുകൾ മനസ്സുകാണിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Унших эсэхийг нь мэдэхгүйгээр сэтгүүл өгөхийн оронд, танилцуулга өгөх нь дээр шүү дээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd yɩta sõma tɩ d kõt-b seb-vãadã, la d ra kɩt periodik paalã n yaool n pa mi b sã n na n sɩd karmame ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण त्यांना नवीन नियतकालिक देण्याऐवजी पत्रिका देऊ शकतो कारण आपल्याला माहीत नसते की ते नियतकालिके वाचतील की नाही.
Malay[ms]
Oleh sebab kita tidak tahu sama ada mereka akan membaca majalah kita atau tidak, bolehkah kita memberi mereka risalah?
Maltese[mt]
Minflok ma tagħtihom l- aħħar ħarġiet tar- rivisti mingħajr ma tkun taf jekk humiex se jaqrawhom, għala ma tagħtihomx fuljett?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ဖတ်မဖတ် မသေချာဘဲ နောက်ဆုံးထုတ်မဂ္ဂဇင်းကို ပေးလိုက်တာထက် ဝေစာတစ်စောင်ပေးရင် မကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
I stedet for å gi dem de nyeste bladene uten å vite om de kommer til å lese dem, kan du gi dem en traktat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikinmakakan revistas tein okachi yankuixtok kiskej ta amo tikmatij ox kiixtajtoltiskej, okachi kuali maj tikinmakakan se tratado.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले दिएको पत्रिका तिनीहरूले पढ्छन् कि पढ्दैनन्, थाह नहुने भएकोले नयाँ पत्रिका दिनुभन्दा कुनै पर्चा दिए कसो होला?
Ndonga[ng]
Pehala lyoku ya pa oshifo shoka opo sha piti tse kaatu shi ngele otaye ke shi lesha tuu shili, omolwashike itaatu ya pe owala okatraktate?
Niuean[niu]
He nakai age ki a lautolu e tau mekasini foou he nakaila iloa to totou e lautolu, ka e kua he age e tuleke ki a lautolu?
Dutch[nl]
In plaats van hun de nieuwste tijdschriften te overhandigen zonder te weten of ze die zullen lezen, zouden we hun een traktaat kunnen geven.
South Ndebele[nr]
Kunokobana sibanikele abomagazini bamva ngaphandle kokwazi bona bazobafunda, kubayini singabanikeli iphetjhana esikhundleni sakamagazini?
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re ba nee dimakasine tša morago bjale ntle le go tseba ge e ba ba tla di bala, na go ka se be kaone gore re ba nee dipampišana?
Nyanja[ny]
M’malo mongowapatsa magazini atsopano pamene sitikudziwa kuti akawerenga kapena ayi, bwanji osawapatsa kapepala?
Nyaneka[nyk]
Mokonda katutyii inkha wesuka notyili, nokuhena onthumbi yokuti inkha tumuavela omukanda mekeutanga, oityi tuhemuavelela vala otratadu?
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okubaha magaziini otarikumanya yaaba nibaija kuzishoma, noobaasa kubaha bwaturakiti.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbava magazine fofolɛ wɔamaa bɛ mɔɔ ɛnze kɛ bɛkɛgenga la, duzu ati a ɛnva trate ɛmmaa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti dubbisuuf dhiisuusaanii utuu hin beekin barruulee haaraa isaaniif kennuu mannaa, maaliif tiraaktii hin kennitaniif?
Pangasinan[pag]
Imbes ya ikdan iray balon magasin anggano agtayo seguradon basaen da itan, akin ta no tract so iter ed sikara?
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, ta mihó duna nan un tratado i no e último revistanan, ya ku nos no sa si nan lo lesa e revistanan.
Palauan[pau]
Me a leuaisei e ngungil a debesterir a tract e le debesterir a beches el magazine e ngdiak dodengei el kmo te mo menguiu er ngii me a lechub e ngdiak.
Pijin[pis]
Sapos iumi givim niu magasin long olketa iumi no savve sapos olketa bae readim, so hem gud for givim tract long olketa.
Polish[pl]
Zamiast wręczać im najnowsze czasopisma, nie mając pewności, czy je przeczytają, lepiej wręczyć traktat.
Pohnpeian[pon]
Kitail sou kihong irail kisin doaropwe kan a kaidehn Kahn Iroir kapw kan ma kitail sehse me re pahn uhdahn wadek.
Portuguese[pt]
Em vez de dar a eles as revistas mais recentes sem saber se vão lê-las, por que não lhes entregar um tratado?
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaman chayllaraq lloqsimuq qellqanchikkunata qonamantaqa tratadokunatam saqenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qosqanchis revistakunatapas mana leenkuchu, chaymi allin kanman tratadokunata qoy.
Rundi[rn]
Aho kubaha ibinyamakuru biheruka gusohoka kandi tutazi ko bazobisoma, ubwo ntitwopfuma tubaha agapapuro k’inkuru nziza?
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyinkish magazet masu pakad kwijik anch akez kumatang, ov, mulong wak chiwapin kuyinkish matrakt?
Romanian[ro]
De aceea, în loc să le oferim ultimele numere ale revistelor, fără să ştim dacă le vor citi, ar fi mult mai potrivit să le oferim un pliant.
Russian[ru]
Вместо того чтобы предлагать им текущие брошюры, особенно если мы не уверены, захотят ли они их читать, было бы лучше дать им трактат.
Sena[seh]
Mbuto mwakuapasa marevista mapswa mwakukhonda kudziwa khala iwo anadzaaleri, thangwi yanji nkhabe kuapasa tratado mbuto mwa marevista?
Sinhala[si]
ඒ අයට නිකම්ම අළුත් සඟරා දෙනවා වෙනුවට පත්රිකාවක් දෙමුද?
Sidamo[sid]
Kuni manni nabbawannotanna teˈee anfummokki metseete uyinammonte tiraakte uyinummoro woyyate.
Slovak[sk]
Preto ak nevieme, či by si prečítali najnovšie časopisy, bolo by dobré dať im miesto nich traktát.
Slovenian[sl]
Namesto da jim damo najnovejše revije, ne da bi vedeli, ali jih bodo prebrali, jim raje ponudimo kakšen traktat.
Samoan[sm]
Nai lo o le tuu atu i ai o mekasini fou pe a lē mautinoa pe faitauina, ia tuu i ai se sāvali.
Shona[sn]
Saka, pane kumupa magazini emwedzi iwoyo iwe usingazivi kuti achazoaverenga here, wadii kumupa turakiti?
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që t’u japim revistat më të fundit pa ditur nëse do t’i lexojnë, më mirë t’u lëmë fletushka.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu gi a sma den nyun tijdschrift sondro fu sabi efu a sma o leisi den, dan a ben o moro bun fu gi en wan traktaat, a no so?
Swati[ss]
Kunekutsi ubanike magazini lomusha ungaciniseki ngekutsi bayawutsandza yini, kuncono kubaniketa lipheshana.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba fa limakasine tsa morao-rao empa re sa tsebe hantle hore na ba tla li bala kapa che, e ka ba hantle hore re ba fe pampitšana.
Swedish[sv]
Så varför inte ge dem ett vikblad i stället för att bara lämna de senaste tidskrifterna utan att veta om de tänker läsa dem?
Swahili[sw]
Badala ya kuwapa magazeti ya karibuni zaidi bila kujua kama watayasoma, ingekuwa vyema kuwapa trakti.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuwapatia magazeti ya hivi karibuni bila kujua ikiwa watayasoma, ni vizuri zaidi kuwapatia trakte.
Tamil[ta]
படிப்பார்களா இல்லையா என்று தெரியாமலேயே புதிய பத்திரிகையைக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, ஒரு துண்டுப்பிரதியைக் கொடுக்கலாமே!
Telugu[te]
వాళ్లు చదువుతారో లేదో తెలియకుండా తాజా పత్రికలను వాళ్ల చేతికిచ్చే బదులు కరపత్రం ఇస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยื่น วารสาร ฉบับ ล่า สุด ให้ เขา โดย ที่ ไม่ รู้ ว่า เขา จะ อ่าน หรือ ไม่ เรา น่า จะ ให้ แผ่น พับ เขา ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ዜንብብዎ እንተ ዀይኖም ከይፈለጥካ እዋናዊ መጽሔታት ኣብ ክንዲ እትህቦም፡ ንምንታይ ትራክት ዘይትህቦም፧
Tiv[tiv]
Nahan hemba doon u nan ve trak, a u nan ve magazin u alaghga vea ôr ga la.
Turkmen[tk]
Olaryň žurnallary okajagyny ýa okamajagyny bilmän, žurnala derek kitapça bersek gowy bolar.
Tagalog[tl]
Sa halip na abután sila ng pinakabagong mga magasin nang hindi natin alam kung babasahin nila iyon, bakit hindi sila bigyan ng tract?
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mbasha periodikɛ keke katomba aha la mbeya kana vɔ koka tokiada kana bu, shi ayoleka dimɛna sho mbasha traktɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka ba naya pampitshana go na le go ba naya dimakasine tsa bosheng re sa itse gore a ba tla di bala.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘oange kiate kinautolu ‘a e makasini fakamuimui tahá he ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo pe te nau lau ia pe ‘ikai, fēfē ke ‘oange ha tuleki?
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuŵapaska magazini ngasonu techendaziŵi kuti amuŵerenga pamwenga cha, tingachita umampha kuŵapaska kapepala.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubapa mamagazini mapya kakunyina kuzyiba naa bayakwaabala, inga cainda kugwasya kuti twabapa tulakiti.
Papantla Totonac[top]
Ni nakamaxkiyaw revistas xalaksasti xlakata ni katsiyaw komo nalikgalhtawakgakgo, wata kakamaxkiw tratados.
Turkish[tr]
Okuyacaklarından emin olmadan onlara son çıkan dergileri vermek yerine bir broşür vermeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va nyika magazini lowa ha ku kandziyisiwaka handle ko tiva loko va ta wu hlaya kumbe e-e, swi nga va swinene ku va nyika xiphephana.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga ku va nyika marevista ya maswa nguvu na hi nga zi tivi lezaku va ta ma gonza ke, i chukwana ku va nyika a xitlukana.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuŵapa magazini uku tikumanya yayi kuti ŵamuŵazga, cingaŵa makora kuŵagaŵira waka mathirakiti.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛde nsɛmma nhoma a aba foforo bɛma wɔn a yɛrentumi nhu sɛ ebia wɔbɛkenkan anaa wɔrenkenkan no, dɛn nti na yɛmfa kratawa mmom mma wɔn?
Tahitian[ty]
E vaiiho atu paha tatou i te mau vea hopea ta ratou e ore e taio, no te aha ïa e ore ai e horoa ’tu i te hoê api parau?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu jnaʼtik mi tskʼelik li revistaetik ti mas achʼik toe jaʼ lek kakʼbetik noʼox jlikuk tratado.
Ukrainian[uk]
Тому ліпше запропонувати буклет, а не останні номери журналів, адже невідомо, чи вони їх читатимуть.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں ہم اُنہیں کوئی نیا رسالہ دینے کی بجائے کوئی پرچہ دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha ṋea magazini dza zwenezwino ni si na vhuṱanzi ha uri vha ḓo dzi vhala, ndi khwine u vha ṋea tshibammbiri.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ohiya waahiyerya irevista sa niinano nihisuwenle ahu akhala wira anoosoma, naavaheke etratato.
Wolaytta[wal]
Eti nabbabanaakko agganaakko erennan, ooratta maxeetiyaa immiyoogaappe aybissi issi trakttiyaa immokkoo?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tagan hin bag-o nga mga magasin nga diri kita sigurado nga babasahon nira, kay ano nga diri lugod hira tagan hin tract?
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei age ke tou foaki he ʼu kiʼi pepa lotu ʼi hatatou foaki age he ʼu nusipepa kae mole tou ʼiloʼi peʼe natou lau anai.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibanike amaphephancwadi amatsha sibe singazi nokuba baza kuwafunda kusini na, kubhetele sibanike amaphecana.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma mang ndab da pied bang e tract ngorad ko bin ni ngad pied e tin ni kab beech e magazine rodad ngorad?
Yoruba[yo]
Dípò ká fún wọn ní àwọn ìwé ìròyìn wa tuntun láìmọ̀ bóyá wọ́n máa kà á tàbí wọn kò ní kà á, ì bá dáa ká fún wọn ní ìwé àṣàrò kúkúrú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu lugar k-pʼatik junpʼéel túumben revista maʼ k-ojel wa yaan u xokkoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ maas maʼalob ka k-pʼat junpʼéel tratado tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu sicarú rihuinni nezalú cani ne cadi stale diidxaʼ zeeda lu cani la?
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani fu gaani vovo amagazini fuyo zanga inoho singia i agedaha nzunzu, si angba gbe ka ani fu kina trakte fuyo.
Zulu[zu]
Kunokubanika omagazini bamuva ungazi noma bazobafunda yini, kungani ungabaniki ipheshana okungenani?