Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Intetsteds, selv i sommeren 1914, fandtes en bevidst beslutning om global krig.“ — Joachim Remak, The Origins of World War I.
German[de]
„Nirgendwo, nicht einmal im Sommer 1914, gab es eine berechnete, im voraus getroffene Entscheidung für einen weltweiten Krieg“ (Joachim Remak, The Origins of World War I).
Greek[el]
»Πουθενά, ακόμη και το καλοκαίρι του 1914, δεν είχε γίνει μια υπολογισμένη, εκ των προτέρων απόφασις για παγκόσμιο πόλεμο.»—Ιωακείμ Ρέμακ, Οι Αρχές του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
“Nowhere, even in the summer of 1914, was a calculated, advance decision made for global war.” —Joachim Remak, The Origins of World War I.
Spanish[es]
“En ninguna parte, ni siquiera en el verano de 1914, se hizo una decisión calculada y de antemano para una guerra global.”—Joachim Remak, The Origins of World War I.
Finnish[fi]
”Missään ei ollut laadittu laskelmoitua ennakkopäätöstä yli maapallon ulottuvan sodan aloittamisesta, ei edes kesällä vuonna 1914.” – Joachim Remak, The Origins of World War I (Ensimmäisen maailmansodan alkulähteet).
French[fr]
“Nulle part, même en été 1914, une décision calculée n’a été prise à l’avance en vue d’une guerre universelle.” — Joachim Remak, The Origins of World War I.
Italian[it]
“In nessun luogo, neppure nell’estate del 1914, fu presa una calcolata, anticipata decisione per la guerra mondiale”. — Joachim Remark, The Origins of World War I.
Japanese[ja]
1914の夏においてさえ,世界大戦の企てや事前の決議はどこにもなかった」― ジョアチム・レマク著,「第一次世界大戦の由来」
Korean[ko]
“1914년 여름까지도 어느 곳에도 세계적인 전쟁이 예상되거나 닥칠 기미가 없었다.”—「제1차 세계 대전의 기원」, ‘조아킴 레마크’ 저.
Norwegian[nb]
«Ikke noe sted, ikke engang sommeren 1914, ble det på forhånd truffet en veloverveid beslutning om å iverksette verdenskrig.» — The Origins of World War I av Joachim Remak.
Portuguese[pt]
“Em parte alguma, até mesmo no verão [setentrional] de 1914, havia uma decisão calculada, de antemão, para a guerra global.” — Joachim Remak, The Origins of World War I (As Origens da Primeira Guerra Mundial).
Swedish[sv]
”Ingenstans — inte ens under sommaren 1914 — fattades något kallblodigt förhandsbeslut om ett globalt krig.” — Joachim Remak: The Origins of World War I (Ursprunget till första världskriget).