Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay postorawo nga mga babaye nga nagsul-ob ug mabulokong mga sarong ug ang mga lalaki nanagdalag mga basket sa pagkaon ug mga gamit nga tumbaga nga gisung-ay diha sa taas nga tukon.
Danish[da]
Der var velskabte kvinder med farverige saronger og mænd der bar kurve med mad eller havde messingtøj hængende fra en lang stav tværs over skuldrene.
German[de]
Hübsche Frauen mit farbenfrohen Sarongs waren zu sehen sowie Männer, die an einem langen Stock über der Schulter Körbe mit Lebensmitteln oder Messingwaren trugen.
Greek[el]
Υπήρχαν καλοφτιαγμένες γυναίκες με πολύχρωμα σαρόνγκ και άντρες που κουβαλούσαν καλάθια με φαγητό και μπρούντζινα σκεύη, τα οποία κρέμονταν από ένα μακρύ ξύλο που στήριζαν στους ώμους τους.
English[en]
There were shapely women with colorful sarongs and men carrying baskets of food and brassware hung from a long stick across their shoulders.
Finnish[fi]
Siellä oli myös siroja naisia värikkäissä sarongeissaan ja miehiä, jotka kantoivat olkapäillensä asetetun tangon päässä roikkuvia ruokakoreja ja messinkiesineitä.
French[fr]
Il y avait aussi de belles femmes vêtues de sarongs colorés, ainsi que des hommes portant des paniers de nourriture et de dinanderie pendus à une perche reposant sur leurs épaules.
Italian[it]
C’erano donne dalle forme aggraziate coi pittoreschi sarong e uomini che trasportavano ceste di cibo e oggetti di ottone appesi a un lungo bastone portato orizzontalmente sulle spalle.
Japanese[ja]
カラフルなサロン(腰巻き)を着けた姿の美しい女性もいれば,天びん棒の両端に食物や真鍮製品の入ったかごをぶら下げてかついでいる男の人たちの姿も見られます。
Korean[ko]
선명한 빛깔의 사롱을 두른 균형잡힌 몸매의 여자들 그리고 어깨에 걸친 긴 막대 아래로 식료품 바구니와 놋쇠 제품 바구니를 매달아 운반하는 남자들이 있었다.
Norwegian[nb]
Kurvene hang ned fra lange stenger som de bar tvers over skuldrene.
Dutch[nl]
Men zag welgevormde vrouwen in kleurrijke sarongs en mannen met een lange stok over hun schouders waaraan manden met voedsel en koperwerk hingen.
Portuguese[pt]
Havia mulheres de corpo bem torneado, usando coloridos sarongues, e homens carregando cestas de alimentos e artefatos de cobre pendurados em uma longa vara carregada aos ombros.
Swedish[sv]
Där fanns också välskapta kvinnor i färgrika saronger och män som bar korgar med mat och mässingsartiklar, som hängde från en lång stång över deras axlar.
Tagalog[tl]
May magagandang katawan na mga babae na suot ang makukulay na mga sarong at mga lalaking nagdadala ng mga basket ng pagkain at mga gamit na yari sa tanso na pinipinggá nila sa kanilang mga balikat.