Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dagway niini nga samag usa ka nagdilaab nga bukid nagpasabot nga kini nalangkit sa usa ka matang sa pagmando nga malaglagon sama sa kalayo.
Czech[cs]
To, že to připomíná hořící horu, napovídá, že je to spojeno s nějakou formou vlády, která má ničivou povahu jako oheň.
Danish[da]
Sammenligningen med et brændende bjerg antyder at der er tale om et herredømme der er ødelæggende som ild.
German[de]
Der Vergleich mit einem brennenden Berg deutet an, daß es sich um eine Regierungsform handelt, die wie Feuer Vernichtung herbeiführt.
Greek[el]
Η ομοιότητα με φλεγόμενο βουνό υποδηλώνει ότι αυτό σχετίζεται με μια μορφή διακυβέρνησης που έχει καταστροφική φύση σαν φωτιά.
English[en]
Its resemblance to a burning mountain would suggest that it is associated with a form of rulership having a destructive nature like fire.
Spanish[es]
Su parecido a una montaña ardiendo da a entender una forma de gobernación de naturaleza destructiva como el fuego.
Finnish[fi]
Rinnastus palavaan vuoreen tuntuu osoittavan, että on kyse sellaisesta hallitusvallasta, jolle on ominaista tulen kaltainen tuhoisuus.
French[fr]
La ressemblance de ce “ quelque chose ” avec une montagne embrasée donne à penser qu’il est lié à une forme de domination de nature destructrice comme le feu.
Hungarian[hu]
Mivel ez az „olyasmi” egy égő hegyhez hasonlít, ez azt sugallja, hogy egy fajta uralomról van szó, méghozzá olyanról, amely pusztító, mint a tűz.
Indonesian[id]
Persamaan uraian itu dengan sebuah gunung yang terbakar menyiratkan bahwa maknanya berkaitan dengan suatu bentuk pemerintahan yang bersifat merusak seperti api.
Iloko[ilo]
Ti pannakiarngina iti sumsumged a bantay ipasimudaagna a nainaig dayta iti kita ti panagturay a makadadael a kas iti apuy.
Italian[it]
La somiglianza con un “monte infuocato” farebbe pensare a un governo distruttivo come il fuoco.
Japanese[ja]
それが燃える山に似ているということは,火のような破壊的性質を持った支配形態と関係があることを示唆しているようです。
Korean[ko]
그것이 불타는 산을 닮았다는 것은 불과 같은 파괴적인 특성을 가진 일종의 통치권과 관련이 있음을 시사할 것이다.
Malagasy[mg]
Ilay hoe zavatra toy ny tendrombohitra mirehitra àry, dia mety hanondro karazana fanjakana mandravarava toy ny afo.
Norwegian[nb]
Sammenligningen med et brennende fjell tyder på at det her er snakk om en form for herredømme som er like ødeleggende som ild.
Dutch[nl]
De gelijkenis met een brandende berg suggereert dat hier sprake is van een regeringsvorm die verwoestend als vuur is.
Polish[pl]
Porównanie do płonącej góry sugerowałoby, iż chodzi o coś związanego z formą władzy równie niszczycielską jak ogień.
Portuguese[pt]
Sua semelhança a um monte ardente sugere que está associado a uma forma de governo de natureza destrutiva como o fogo.
Russian[ru]
Сравнение с пылающей горой наводит на мысль о форме правления, которая, как огонь, носит разрушительный характер.
Swedish[sv]
Jämförelsen med ett brinnande berg antyder att det är fråga om ett styre som är lika ödeläggande som eld.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pagkakahawig nito sa isang bundok na nagniningas na nauugnay ito sa isang uri ng pamamahala na mapangwasak at tulad ng apoy.
Chinese[zh]
被火烧着的山可能表示一个像火施行毁灭的政权。