Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy in die hitte van ’n rusie die moontlikheid van ’n egskeiding meld?
Arabic[ar]
وفي خضم النزاع، هل تأتي على ذكر إمكانية الطلاق؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwapusana no mwina mwenu, bushe mubutukila ukulanda pa kulekana?
Cebuano[ceb]
Sa mainit nga panaglalis, mohisgot ka ba sa posibilidad nga kamo magdiborsiyo?
Danish[da]
Ville du under et skænderi nævne skilsmisse som en løsning?
Efik[efi]
Ke ini ọkpọsọn̄ utọk, ndi afo ekpetịn̄ ikọ emi owụtde ke omoyom usiondọ?
Greek[el]
Σε μια έντονη λογομαχία, θα αναφέρατε το ενδεχόμενο του διαζυγίου;
English[en]
In the heat of a dispute, would you mention the possibility of a divorce?
Spanish[es]
Cuando los ánimos están caldeados, ¿lo mencionamos como una posibilidad?
Finnish[fi]
Riidellessäsi puolisosi kanssa nostaisitko esiin avioeron mahdollisuuden?
French[fr]
Dans le feu d’une dispute, menaceriez- vous votre conjoint de divorcer ?
Hebrew[he]
האם בשעת ויכוח סוער אתה מעלה על דל שפתיך את האפשרות להתגרש?
Croatian[hr]
Hoćeš li tijekom žučne rasprave s bračnim drugom spomenuti i razvod kao jedan od mogućih izlaza?
Hungarian[hu]
Egy heves vita során utalnál-e a válás lehetőségére?
Armenian[hy]
Թեժ վիճաբանության ժամանակ կհիշատակե՞ս ամուսնալուծության մասին։
Indonesian[id]
Di tengah sengitnya perbantahan, apakah kata cerai keluar dari mulut Saudara?
Igbo[ig]
Mgbe unu na-ese okwu, ị̀ ga-ekwute okwu ịgba alụkwaghịm? Ọtụtụ ndị emewo otú ahụ.
Iloko[ilo]
No kabara ti panagsinnungbatyo nga agassawa, ‘Agsinatan!’ kunam kadi?
Italian[it]
Nel fervore di un’accesa discussione, menzionereste l’eventualità di divorziare?
Japanese[ja]
口論の勢いにまかせて,離婚をほのめかすでしょうか。
Georgian[ka]
გაცხარებული კამათის დროს განქორწინებით დაემუქრებით მეუღლეს?
Korean[ko]
말다툼이 격렬해지면, 이혼하자는 말까지 합니까?
Lingala[ln]
Ntango koswana eyei makasi, okobimisa likambo ya koboma libala na monɔkɔ na yo?
Malagasy[mg]
Raha mifamaly be ianareo roa, hilaza amin’ny vadinao ve ianao hoe hisaraka aminy?
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до некоја вжештена расправија, дали ќе се заканиш со развод?
Maltese[mt]
Fis- saħna taʼ xi tilwima, issemmiha int il- possibbiltà taʼ divorzju?
Norwegian[nb]
Ville du nevne skilsmisse som en mulighet under en opphetet diskusjon?
Dutch[nl]
Zou je in een hooglopende ruzie de mogelijkheid van een echtscheiding ter sprake brengen?
Nyanja[ny]
Kodi pamene mukukangana ndi mwamuna kapena mkazi wanu, ndi bwino kunena zoti banja lingotha?
Polish[pl]
Czy w czasie kłótni byłbyś skłonny o nim napomknąć? Wielu tak robi.
Portuguese[pt]
No calor de uma discussão, mencionaria a possibilidade de um divórcio?
Romanian[ro]
În toiul unei discuţii aprinse, ţi-ai ameninţa partenerul cu divorţul?
Kinyarwanda[rw]
Mbese mu gihe mutongana, wabwira uwo mwashakanye ko ushobora gutana na we?
Slovak[sk]
Zmieniš sa vo chvíli, keď sa hádka vystupňuje, o možnosti rozviesť sa?
Slovenian[sl]
Ali bi sredi vročega prepira zakoncu pričel groziti z razvezo?
Shona[sn]
Pamunenge muchikakavadzana zvikuru, ungataura here kuti zviri nani kuti murambane?
Albanian[sq]
Kur je në mes të një debati të nxehtë, a do ta përmendje divorcin si mundësi?
Serbian[sr]
Da li ćeš u jeku žučne rasprave spomenuti tu mogućnost?
Southern Sotho[st]
Na ha le qabane u tla bolela hore ho ka ba molemo hore le hlalane?
Swedish[sv]
Om diskussionens vågor går höga, skulle du då hota med skilsmässa?
Swahili[sw]
Wakati wa mabishano makali, je, utataja uwezekano wa kutalikiana?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mabishano makali, je, utataja uwezekano wa kutalikiana?
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా గొడవ తీవ్రస్థాయికి చేరుకుంటే మీరు విడాకుల మాటెత్తుతారా?
Tagalog[tl]
Sa isang mainit na pagtatalo, babanggitin mo ba ang posibilidad ng pagdidiborsiyo?
Tswana[tn]
Fa lo na le kganetsano, a o ka umaka go tlhala?
Turkish[tr]
Tartışmanın kızıştığı bir anda boşanma olasılığından söz eder misiniz?
Tsonga[ts]
Loko mholovo yi hisa, xana u ta boxa mhaka ya ku dlaya vukati?
Ukrainian[uk]
Чи в розпал суперечки ти говориш про розлучення? Багато хто так робить.
Xhosa[xh]
Xa nixabana, ngaba ufanele ukhankanye uqhawulo-mtshato?
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́ ẹ bá ń ṣe awuyewuye tó gbóná girigiri, ṣé o ò ní sọ pé àbí kẹ́ ẹ tiẹ̀ kọ ara yín sílẹ̀ ni?
Chinese[zh]
你跟配偶争得面红耳赤的时候,会贸然提出分手吗?
Zulu[zu]
Lapho imimoya isaphakeme ngenxa yentukuthelo, ingabe ungayiveza indaba yesehlukaniso?