Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Treynta ka tuig kaniadto, ang akong kompanyon sa misyon ug ako na-assigned ngadto sa isla sa Sicily ug nangalagad sa Siracusa, usa ka nindot nga siyudad sa baybayon sa Mediterranean.
Danish[da]
Tredive år tidligere var min missionærkammerat og jeg blevet forflyttet til øen Sicilien og tjente i Siracusa, en smuk by ved Middelhavskysten.
English[en]
Thirty years before, my missionary companion and I had been assigned to the island of Sicily and were serving in Siracusa, a beautiful city on the Mediterranean coast.
Spanish[es]
Treinta años atrás, a mi compañero de misión y a mí nos habían asignado a la isla de Sicilia y estábamos sirviendo en Siracusa, una hermosa ciudad sobre la costa del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Kolmekymmentä vuotta aikaisemmin lähetystyötoverini ja minut oli lähetetty Sisilian saarelle ja palvelimme Syracusassa, kauniissa kaupungissa Välimeren rannikolla.
French[fr]
Trente ans plus tôt, mon collègue missionnaire et moi avions été envoyés en Sicile et nous travaillions à Syracuse, belle ville de la côte méditerranéenne.
Gilbertese[gil]
Tenibwi te ririki imwain, ae ngai ma toau ni mitinare ti tuangaki bwa ti na beku n te aba ae Sicily ao ni beku i Siracusa, te kaawa ae tikiraoi imataniwiin te Mediterranean.
Hungarian[hu]
Harminc évvel ezelőtt a misszionárius társammal Szicília szigetére osztottak be. Siracusában, a Földközi-tenger partján fekvő egyik gyönyörű városban szolgáltunk.
Indonesian[id]
Tiga puluh tahun sebelumnya, rekan misionaris saya dan saya telah ditugaskan ke kepulauan Sisilia dan melayani di Siracusa, sebuah kota yang indah di pantai Mediterania.
Italian[it]
Trent’anni prima, io e il mio collega di missione eravamo stati mandati in Sicilia e stavamo servendo a Siracusa, una bellissima città sulla costa mediterranea.
Mongolian[mn]
Гучин жилийн өмнө миний номлолын хамтрагч бид хоёр Сицил аралд томилогдож, Газрын дундад тэнгисийн эрэг дээрх үзэсгэлэнт хот Сиракузад үйлчилсэн юм.
Norwegian[nb]
30 år tidligere hadde min misjonærledsager og jeg blitt sendt til øya Sicilia, der vi virket i Siracusa, en vakker by ved Middelhavs-kysten.
Portuguese[pt]
Trinta anos antes, na missão, eu e meu companheiro tínhamos sido designados para trabalhar na ilha da Sicília e estávamos servindo em Siracusa, uma bela cidade da costa do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Тридцать лет назад мы с напарником были призваны на остров Сицилия и служили в Сиракузах – красивом городе на Средиземноморском побережье.
Samoan[sm]
I le tolusefulu tausaga muamua atu, sa tofia ai i ma’ua ma la’u soa i le motu o Sicily ma na ma auauna atu i Siracusa, o se aai matagofie i le talafatai o le Meititirane.
Swedish[sv]
Trettio år tidigare hade min missionärskamrat och jag kommit till ön Sicilien och verkade i Siracusa, en vacker kuststad.
Tagalog[tl]
Tatlumpung taon na ang nakalilipas, kami ng missionary companion ko ay nadestino sa isla ng Sicily at naglingkod sa Siracusa, isang magandang lungsod sa baybayin ng Mediterranea.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe tolungofulu kimuʻá, ne vahe ai au mo hoku hoa faifekaú ki he motu ko Sisilī pea naʻá ma ngāue ʻi Silakusa, ko ha kolo fakaʻofoʻofa ʻi he matāfanga Meteleniané.