Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wiye po i kom mar mewa;
Adangme[ada]
Kɛ hiɔ-we bɔ-fo-hi piɛɛ wa he,
Afrikaans[af]
En al ons werke sal hy onthou;
Southern Altai[alt]
Сӱӱштӱ ижибис Ол ундыбас
Amharic[am]
ፍቅራችንን እንደማይረሳ
Aymara[ay]
jan aynachtʼas taqe jaqerojj
Azerbaijani[az]
Sevgimizə O dəyər verir,
Bashkir[ba]
Мөхәббәтебеҙҙе онотмаҫ,
Batak Toba[bbc]
Sai ingoton ni Jahowa do;
Baoulé[bci]
I wla fiman su kɛ n klo i,
Central Bikol[bcl]
Pagkamuot ta sa saiya,
Bemba[bem]
Teti alabe ukutemwa
Bulgarian[bg]
Той забелязва, че трудиш се
Biak[bhw]
Ma saswar kofasnaḇair pyum;
Catalan[ca]
No oblidarà mai com l’estimem.
Garifuna[cab]
Ani laritagubei Heowá
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma dili niya
Chuukese[chk]
Sia silei pwe a chemeni;
Chuwabu[chw]
Onowona vina okwela;
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak kan langhtermi aa cinken;
Seselwa Creole French[crs]
I rapel lanmour nou demontre,
Czech[cs]
že naši lásku a úsilí
Chuvash[cv]
Ырӑ ӗҫсем тунине хаклать,
Welsh[cy]
Ein holl ymdrechion a’n brwd a’n sêl —
Danish[da]
Han kender os, vores kærlighed
Dehu[dhv]
Nge tha thëthë·hmi·ne kö Nyi·drë;
Eastern Maroon Creole[djk]
A sabi den sani di’i du gi’en,
Dan[dnj]
-A -zo ˈyi -dho bhɔ- ˈka, -a ˈˈklʋʋ -së.
Ewe[ee]
Aɖo ŋku míaƒe dɔ nyuiwo dzi,
Efik[efi]
Onyụn̄ eti nte imad’i-mọ;
Greek[el]
Και την αγάπη μας τη βαθιά
English[en]
And he remembers the love we show;
Spanish[es]
Jamás olvida lo que le doy
Estonian[et]
Kõiki me püüdeid Jehoova teab,
Basque[eu]
Jehobak gogoratzen ditu,
Finnish[fi]
Hän ei voi rakkauttas unohtaa
Faroese[fo]
sum vit av hjartanum glað og frí
French[fr]
Il n’oubliera aucune étincelle
Galician[gl]
o que facemos no seu labor
Guarani[gn]
che ajapóva chupe g̃uarã
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની કૃપા છે, આપણા પર
Wayuu[guc]
Sotusü maʼin naaʼin Jeʼwaa, taʼyataain
Gun[guw]
E ma na wọn owanyi mítọn
Ngäbere[gym]
Tita mike täte ye törö
Hebrew[he]
אֶת הַדְּבֵקִים בּוֹ הוּא לֹא יִזְנַח
Hiligaynon[hil]
Aton gugma kag pagtinguha
Hmong[hmn]
Thiab Nws yeej nco ntsoov txhua tes haujlwm
Croatian[hr]
Sjeća se ljubavi naše on,
Haitian[ht]
Li pap bliye lanmou nou genyen,
Hungarian[hu]
Szívébe zár, hogyha neki élsz;
Armenian[hy]
Չի մոռանում Յահը սերը մեր,
Western Armenian[hyw]
Եւ չի մոռնար անկեղծ սէրը մեր,
Iban[iba]
Iya ingat pemagas kitai,
Indonesian[id]
Dan kasih yang kita tunjukkan
Igbo[ig]
Mbọ anyị dum n’otú anyị si hụ
Iloko[ilo]
Panagserbi ken ayattayo
Icelandic[is]
Hann meta kann okkar kærleiksverk,
Esan[ish]
Ọle dẹ yere emhin nin mhan
Isoko[iso]
O re muẹrohọ uyoyou nọ;
Italian[it]
anche se sforzo
Javanese[jv]
Uga tresna sing tak duduh’ké,
Georgian[ka]
ის გაიხსენებს ჩვენს სიყვარულს,
Kamba[kam]
ũndũ twendete wĩa wake
Kongo[kg]
Mpi yandi ke yibukaa zola;
Kikuyu[ki]
nĩ ithuĩ;
Kazakh[kk]
Ұмытпайды, мұны білеміз,
Kalaallisut[kl]
Ilungersornera Guutima
Khmer[km]
លោក នឹង ចង ចាំ មិន ភ្លេច ក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ಮರೆಯನು ನಮ್ಮ ನೀತಿಯ
Korean[ko]
여호와 소중히 기억해
Konzo[koo]
An’ibukire lhwanzo lhwethu;
Kaonde[kqn]
Ne byo tumweshatu butemwe;
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂၤဖီခိၣ် တၢ်အဲၣ်ပပာ်ဖျါ,
Kyrgyz[ky]
Сүйүүбүздү такыр унутпайт,
Ganda[lg]
Talyerabira bye tukola;
Lingala[ln]
Akobosana te bolingo
Lozi[loz]
Hana kulibala lilato
Lithuanian[lt]
Meilės darbų ir tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi umwene buswe bobe
Luo[luo]
Wiye ok bi wil gi herawa;
Lushai[lus]
Hmangaihnate a hre reng tih chu,
Latvian[lv]
mīlu, ko parādām, atceras —
Mam[mam]
Aju nkʼujlabʼile mlay tzʼel naj
Huautla Mazatec[mau]
likui sichajin je kjoatsjoacha
Coatlán Mixe[mco]
Yajtsobäädaampy ko duˈun xytyunët mijts;
Morisyen[mfe]
Zeova trouve, Li pa bliye;
Malagasy[mg]
Ny ezaka ataonao dia hotsaroany
Mambwe-Lungu[mgr]
Na vino twaya nu kutemwa;
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe ej lo ad kwal̦o̦k
Macedonian[mk]
не ја заборава љубовта,
Malayalam[ml]
ഓർത്തിടുമവൻ ഈ സ്നേഹവും
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан маань эрхэмлэн
Mòoré[mos]
la nonglmã tõnd sẽn wilgã.
Malay[ms]
Pasti terukir di hati-Nya
Norwegian[nb]
Husk at han husker vår kjærlighet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan amo keman kielkauas,
North Ndebele[nd]
Ngeke alukhohlwe uthando
Ndau[ndc]
Aakanganwi rudo hwedu;
Nepali[ne]
बिर्सनेछैनन् हाम्रो माया
Lomwe[ngl]
Ohakalala wa mahiku
Nias[nia]
Itöngöni waʼomasida
Northern Sotho[nso]
O bona gabotse lerato
Nyanja[ny]
Sangaiwalenso chikondi
Nyankole[nyn]
Nitubuurira atusiima;
Nyungwe[nyu]
Bza lufoyi lomwe tinalo,
Ossetic[os]
Рох дзы нӕ уыдзӕни ахӕм уарзт,
Pangasinan[pag]
Tan say aron impanengneng mo,
Papiamento[pap]
Tur nos amor, zelo⁀i lealtat
Palauan[pau]
Ungil medengei a bltkil a r’ngud
Polish[pl]
Widzi, jak bardzo Mu służyć chcesz.
Pohnpeian[pon]
E kin tamataman at limpoak;
Portuguese[pt]
Tudo que eu fiz para seu louvor
Quechua[qu]
Tsëmi kuyëwan ruranqäta
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucata amataj cungangui
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munan willakuq
Cusco Quechua[quz]
manan qonqanqachu pay serviq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita sirvijtaca siempremi,
Rarotongan[rar]
To tatou inangaro Nona;
Rundi[rn]
Ntiwumva ko bihumuriza?
Russian[ru]
И не забудет он труд любви,
Kinyarwanda[rw]
No ku rukundo tumukunda
Sango[sg]
na lo hinga so mbi ndoye lo
Slovak[sk]
On tvoju námahu s láskou si
Slovenian[sl]
Moje ljubezni pozabi ne,
Samoan[sm]
Le galuega o e faia,
Shona[sn]
Haakanganwi basa redu
Songe[sop]
aye auku bi kifulo
Serbian[sr]
neće zaboravit’ ljubav svu
Saramaccan[srm]
Wë a ta mëni di lobi fii,
Sranan Tongo[srn]
a n’o frigiti sa’y du gi en,
Southern Sotho[st]
Re mo sebeletseng ka rato
Sundanese[su]
Jeung asih nu urang témbongkeun
Swedish[sv]
Han glömmer aldrig det vi har gjort.
Swahili[sw]
Akumbuka upendo wetu
Congo Swahili[swc]
Akumbuka upendo wetu
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan tsembumuu, ndaʼyoo xúgíʼ
Tetun Dili[tdt]
I·ta-ni·a do·min no fi·ar
Telugu[te]
మరువడు మన దేవుడు
Thai[th]
ด้วย ความ รัก ทํา ทุก อย่าง และ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኪኸፍለና’ውን’ዩ ውሬታ፡
Turkmen[tk]
Ol unutmaz hiç bir işimiz,
Tagalog[tl]
At pag-ibig natin sa kanya;
Tetela[tll]
Ndo ngandji kɛnɛ kawokaso,
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waluwa cha chanju cho,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayeeya mbotumuyanda;
Papantla Totonac[top]
Lakapastaka la kpaxkiyan
Turkish[tr]
Sevgimizi asla unutmaz,
Tsonga[ts]
U tsundzuka mitirho yerhu;
Tatar[tt]
Мәхәббәтебезне онытмас,
Tumbuka[tum]
Chitemwa chithu waluwe cha;
Twi[tw]
Na ne werɛ remfi yɛn nnwuma,
Tahitian[ty]
E to here ia ’na, e ore
Tzotzil[tzo]
Mi jsetʼuk xchʼay ta sjol kun abtel,
Uighur[ug]
Меһир-муһәббитимизниму
Ukrainian[uk]
і нагородить тебе сповна —
Urhobo[urh]
Ọ nabọ karophiy’ẹguọnọ
Venda[ve]
Tshumelo yashu na lufuno
Vietnamese[vi]
ngài ghi nhớ bao công việc ta dốc sức
Waray (Philippines)[war]
Ngan gugma naton, sigurado
Wallisian[wls]
Hina meʼa kia Sehova
Xhosa[xh]
Ukhumbula nothando lwethu;
Mingrelian[xmf]
ქიგიშინანს ჩქინ დიდ მონდომას,
Yao[yao]
Ngasaliŵalila wosope,
Yapese[yap]
Ma dabi pagtlin e t’ufeg ni
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kò ní gbàgbé ìfẹ́;
Yucateco[yua]
maʼ ken u tuʼubs jach tin tsʼáaj in wóol
Cantonese[yue]
留意忠信仆人显真心,
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué zará ni runeʼ sentir
Zande[zne]
Na gu nyemuse a’nayugo
Zulu[zu]
Akakhohlwa uthando lwethu;