Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl jsi tedy uložit mé stříbrné peníze u bankéřů a při svém příchodu bych byl obdržel své i s úrokem.‘“ — Mat.
German[de]
Nun, so hättest du mein Silbergeld bei den Bankleuten anlegen sollen, und bei meiner Ankunft hätte ich das Meine mit Zins erhalten‘ “ (Matth.
English[en]
Well, then, you ought to have deposited my silver monies with the bankers, and on my arrival I would be receiving what is mine with interest.’” —Matt.
Spanish[es]
Pues, entonces, debieras haber depositado mis dineros en plata con los banqueros, y al llegar yo, estaría recibiendo lo que es mío con interés.’”—Mat.
French[fr]
Eh bien, il te fallait alors placer mon argent chez les banquiers, et à mon arrivée j’aurais recouvré ce qui est à moi avec un intérêt.” — Mat.
Italian[it]
E avresti dovuto dunque depositare il mio denaro d’argento presso i banchieri, e al mio arrivo avrei ricevuto ciò ch’è mio con l’interesse’”. — Matt.
Japanese[ja]
主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,簸なかった所で集めることを知っていたというのか。 それならあなたは,わたしの銀子を銀行屋に預けておくべきだった。
Norwegian[nb]
derfor burde du ha satt mine penger ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom.» — Matt.
Dutch[nl]
Welnu, dan hadt gij mijn zilvergeld bij de bankiers moeten deponeren, zodat ik bij mijn aankomst het mijne met rente zou hebben ontvangen.’” — Matth.
Polish[pl]
Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność’”. — Mat.
Portuguese[pt]
Pois bem, devias ter depositado meu dinheiro de prata junto aos banqueiros, e, na minha chegada, eu estaria recebendo o meu com juros.’” — Mat.
Slovenian[sl]
vedel si, da žanjem, kjer nisem posejal, in pobiram, kjer nisem raztresel; zato bi bil moral dati moje srebro menjalcem, in jaz bi bil ob svojem prihodu prejel, kar je mojega, z obrestmi« (Mat.
Ukrainian[uk]
Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє”.— Мат.