Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Líbat se s kuřákem je jako olizovat popelník.
German[de]
Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.
English[en]
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Esperanto[eo]
Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
Finnish[fi]
Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.
French[fr]
Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
Hungarian[hu]
Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.
Italian[it]
Baciare una persona che fuma è come leccare un posacenere.
Japanese[ja]
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
Lingua Franca Nova[lfn]
Besa un person ci fuma es como leca un portasene.
Macedonian[mk]
Да се бакнуваш со човек што пуши е како да лижеш пепелница.
Norwegian[nb]
Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
Portuguese[pt]
Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.
Russian[ru]
Целовать курильщика - всё равно что лизать пепельницу.
Turkish[tr]
Sigara içen bir kişiyi öpmek kül tablası yalamak gibidir.
Ukrainian[uk]
Цілувати курильщика — все одно що лизати попільничку.
Chinese[zh]
亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。