Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كُنْتُ أَرَى فِي رُؤْيَايَ لَيْلًا، فَإِذَا بِأَرْبَعِ رِيَاحِ+ ٱلسَّمَاءِ تُهَيِّجُ ٱلْبَحْرَ ٱلْعَظِيمَ!
Bemba[bem]
“Namwene mu fimonwa fyandi ubushiku, kabili, moneni! imyela+ ine (4) iya mu myulu yalelulunkanya bemba mukalamba.
Bulgarian[bg]
„Видях нощни видения, и ето, в тях четирите небесни вятъра+ раздвижиха голямото море.
Cebuano[ceb]
“Ako nakakita sa akong mga panan-awon sa gabii, ug, ania karon! ang upat ka hangin+ sa kalangitan nagkutaw sa dakong dagat.
Efik[efi]
“N̄kụt ke n̄kukụt mi ke okoneyo, ndien, sese! ofụm mbinan̄+ ke ikpaenyọn̄ ẹtịmede akwa inyan̄.
Greek[el]
«Έβλεπα, στα οράματά μου στη διάρκεια της νύχτας, και ορίστε! οι τέσσερις άνεμοι+ των ουρανών ανατάραζαν την απέραντη θάλασσα.
Croatian[hr]
“Gledao sam noću u viđenjima, kad eno, četiri vjetra+ nebeska uzburkala su veliko more.
Hungarian[hu]
„Ezt láttam éjszakai látomásban: Íme, az egek négy szele+ felkorbácsolta a nagy tengert+.
Armenian[hy]
«Գիշերը ես տեսիլքներ էի տեսնում, եւ ահա երկնքի չորս քամիները+ ալեկոծում էին մեծ ծովը+։
Indonesian[id]
”Aku melihat dalam penglihatanku pada waktu malam, dan lihat di sana! keempat angin+ langit menggelorakan laut yang sangat luas.
Igbo[ig]
“Anọ m na-ahụ n’ọhụụ m hụrụ n’abalị, ma, lee! ifufe anọ+ nke eluigwe nọ na-eme ka oké osimiri na-agbọgharị.
Kyrgyz[ky]
«Түндө мен мындай аян көрдүм: асмандын төрт шамалы+ улуу деңизди толкутуп жатыптыр+.
Lingala[ln]
“Namonaki na bimonaneli na ngai na butu, mpe talá! mipɛpɛ+ minei ya likoló ezalaki kotombola mbu monene.
Malagasy[mg]
“Nijery aho ka izao no fahitana hitako tamin’ny alina: Nisamboaravoara ny ranomasimbe+ noho ny fifofofofon’ny rivotra+ efatry ny lanitra.
Macedonian[mk]
„Гледав ноќе во виденија, кога ете, четири небесни ветрови+ го разбрануваа големото море.
Maltese[mt]
“Kont qed nara fil- viżjonijiet tiegħi bil- lejl, u, ara, l- erbat irjieħ+ tas- smewwiet qanqlu l- baħar vast.
Northern Sotho[nso]
“Eitše e le bošego ka bona dipono. Ka bona diphefo tše nne+ tša magodimo di hudua lewatle le legolo.
Nyanja[ny]
“M’masomphenya ausiku, ndinaona mphepo zinayi+ zakumwamba zikuvundula nyanja yaikulu.
Ossetic[os]
«Ӕхсӕвы цӕстылуайӕнты федтон, цыма цыппар уӕларвон дымгӕйы+ ӕнӕкӕрон денджыз сызмӕлын кодтой+.
Polish[pl]
„Widziałem nocą w swoich wizjach, a oto cztery wiatry+ niebios wzburzały ogromne morze.
Rundi[rn]
“Nariko nitegereza mu vyo neretswe mw’ijoro, maze ehe raba, ya miyaga ine+ y’amajuru yariko isebagiza ikiyaga kinini+.
Romanian[ro]
„M-am uitat în viziunile mele din timpul nopții și iată că cele patru vânturi+ ale cerurilor răscoleau marea imensă.
Russian[ru]
«Я видел в своих ночных видениях: вот, четыре небесных ветра+ волновали великое море+.
Kinyarwanda[rw]
“Nitegerezaga ibyo nerekwaga nijoro, maze ngiye kubona mbona imiyaga ine+ yo mu ijuru ivumbagatanya inyanja ngari.
Slovak[sk]
„Pozeral som sa v svojich videniach počas noci, a hľa – štyri nebeské vetry+ vzdúvali ohromné more.
Slovenian[sl]
»V svojih videnjih ponoči sem videl, in glej, štirje vetrovi+ neba so razburkali prostrano morje.
Samoan[sm]
“Na ou iloa ni faaaliga i le pō, ma vaai foʻi! ua faagaepu e matagi+ e fā o le lagi le vasaloloa.
Shona[sn]
“Pane zvandakaratidzwa usiku ndakatarira, ndikaona nechekoko! mhepo+ ina dzokumatenga dzichinyandura gungwa guru.
Albanian[sq]
«Në vegimet e natës po shihja katër erërat+ e qiejve që trazonin detin e paanë.
Serbian[sr]
„Video sam noću u mojim vizijama, kad eno, četiri vetra+ nebeska uzburkala su veliko more.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini den fisyun di mi kisi na neti, mi si fo winti+ e wai komoto fu hemel.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka bona liponong tsa ka bosiu, ’me, bonang! meea e mene+ ea maholimo e ne e fuluha leoatle le leholo.
Swahili[sw]
“Niliona katika maono yangu usiku, na, tazama! pepo nne+ za mbingu zilikuwa zikiichafua bahari kubwa.
Tagalog[tl]
“Ako ay nakakita sa aking mga pangitain sa gabi, at, hayun! pinaaalimbukay ng apat na hangin+ ng langit ang malawak na dagat.
Tswana[tn]
“Mme ka bona mo diponatshegelong tsa me bosigo, mme bona! diphefo tse nnè+ tsa magodimo di ne di fudua lewatle le legolo.
Turkish[tr]
“Gece gördüğüm görüntülerde göklerin dört yeli+ uçsuz bucaksız denizi dövüyordu.
Tsonga[ts]
“Eswivonweni swa mina nivusiku ndzi languta, kutani waswivo, lahaya a ku ri ni timheho ta mune+ ta matilo leti a ti dunga lwandle lerikulu.
Twi[tw]
“Mihui m’anisoadehu mu anadwo, na hwɛ! ɔsoro mframa+ anan no bɛhwanyan ɛpo kɛse no.
Xhosa[xh]
“Ndabona emibonweni yam ebusuku imimoya yomine+ yamazulu izamazamisa ulwandle olukhulu.
Chinese[zh]
“我在夜间的异象里观看,忽然看见天上四方的风+把大海+吹得翻腾起伏。
Zulu[zu]
“Ngabona emibonweni yami ebusuku, bheka laphaya! imimoya emine+ yamazulu yayinyakazisa ulwandle olukhulu.