Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons aanhou om ons nette te laat sak so lank Jehovah ons toelaat.
Arabic[ar]
فلنواصل إلقاء شباكنا ما دام يهوه يسمح بذلك.
Central Bikol[bcl]
Ipagpadagos niatong itaktak an satong mga hikot sagkod na itinotogot ni Jehova.
Bemba[bem]
Shi natutwalilile ukuteya amasumbu yesu ilyo lyonse Yehova alesuminisha.
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да спускаме мрежите си дотогава, докато Йехова позволява.
Bislama[bi]
I gud yumi gohed oltaem blong sakem ol net blong yumi taem Jeova i letem.
Cebuano[ceb]
Atong padayong itaktak ang atong mga pukot samtang nagatugot pa si Jehova.
Czech[cs]
Stále spouštějme své sítě, pokud to Jehova dovoluje.
Danish[da]
Lad os blive ved med at sænke nettene så længe Jehova giver os lov.
German[de]
Wir wollen unsere Netze hinablassen, solange Jehova uns das gestattet.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikaiso ndiduọk iyịre nnyịn adan̄a nte Jehovah onyịmede.
Greek[el]
Ας συνεχίσουμε να ρίχνουμε τα δίχτυα μας όσο καιρό επιτρέπει ο Ιεχωβά.
English[en]
Let us keep letting down our nets as long as Jehovah allows.
Spanish[es]
Continuemos echando nuestras redes mientras Jehová lo permita.
Estonian[et]
Jätkakem oma võrkude heitmist nii kaua, kuni Jehoova seda lubab.
Finnish[fi]
Jatkakaamme verkkojemme laskemista niin kauan kuin Jehova sallii sen.
French[fr]
Continuons de lâcher nos filets, aussi longtemps que Jéhovah le permettra.
Hindi[hi]
जब तक यहोवा अनुमति दें आइए हम हमारे जालों को उतारते रहें।
Hiligaynon[hil]
Padayon naton nga iladlad ang aton mga pukot tubtob ginatugot ni Jehova.
Croatian[hr]
Neka bismo bacali svoje mreže sve dok Jehova dozvoljava.
Hungarian[hu]
Eresszük hát le továbbra is a hálóinkat mindaddig, amíg azt Jehova megengedi!
Indonesian[id]
Marilah kita terus menebarkan jala selama diizinkan oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo nga iwayat dagiti ikettayo agingga nga ipalubos ni Jehova.
Icelandic[is]
Við skulum halda áfram að leggja net okkar svo lengi sem Jehóva leyfir.
Italian[it]
Continuiamo a calare le nostre reti finché Geova lo permette.
Japanese[ja]
エホバが許される限り,網を下ろし続けてゆきましょう。
Korean[ko]
여호와께서 허락하시는 동안, 우리의 그물을 계속 던지도록 합시다.
Lozi[loz]
Haike lu tundamene mwa ku yamba sina Jehova ha lumeleza.
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy hitsahatra handatsaka ny haratontsika raha mbola mamela koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
И понатаму да ги спуштаме нашите мрежи додека Јехова тоа го дозволува.
Malayalam[ml]
യഹോവ അനുവദിക്കുന്നടത്തോളം കാലം നമുക്ക് നമ്മുടെ വലകൾ ഇറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या कारणास्वत, यहोवा परवानगी देत आहे तोवर आपण आपली जाळी खाली सोडू या.
Burmese[my]
ယေဟောဝါခွင့်ပြုလေသမျှ ပိုက်ကွန်များကိုအဆက်မပြတ်ချပစ်နေကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss fortsette å kaste garnene så lenge Jehova tillater det.
Niuean[niu]
Kia tuku hifo a e tautolu ha tautolu a tau kupega ke he loa he magaaho ne fakaata mai e Iehova.
Dutch[nl]
Laten wij zolang Jehovah het toestaat, volharden in het neerlaten van onze netten.
Nyanja[ny]
Tiyenitu tipitirize kuponya makoka malinga ndi nthaŵi yomwe Yehova walola.
Polish[pl]
Nie przestawajmy więc zapuszczać naszych sieci, dopóki pozwala na to Jehowa.
Portuguese[pt]
Continuemos a abaixar nossas redes enquanto Jeová o permite.
Romanian[ro]
Să continuăm a ne arunca năvoadele cît timp va mai permite Iehova.
Russian[ru]
Да будем мы и дальше продолжать закидывать наши сети до тех пор, пока это позволяет Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dukomeze kujugunya incundura zacu igihe cyose Yehova azaba akibitwemerera.
Slovak[sk]
Spúšťajme teda svoje siete, kým to Jehova dovoľuje.
Slovenian[sl]
Mečimo mreže, dokler Jehova dopušča!
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou tuutuu ifo ai ia a tatou upega a o faatagaina e Ieova.
Shona[sn]
Ngatirambei tichidzikisa rutava rwedu chero bedzi Jehovha achibvumira.
Serbian[sr]
Bacajmo svoje mreže sve dok Jehova dozvoljava.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan saka den nèt foe wi, so langa Jehovah e gi pasi foe disi.
Southern Sotho[st]
A re tsoeleng pele ho akhela matlooa a rōna hafeela Jehova a sa ntsane a re lumelletse.
Swedish[sv]
Låt oss fortsätta att sänka ner våra nät så länge som Jehova tillåter det.
Swahili[sw]
Acheni tuendelee kushusha nyavu zetu maadamu Yehova anaruhusu.
Tamil[ta]
யெகோவா அனுமதிக்கும் காலம் வரையில் நம்முடைய வலைகளை விரித்துக்கொண்டிருப்போமாக.
Telugu[te]
యెహోవా అనుమతించునంత కాలము మనము అహర్నిశలు మన వలలను విసరుదము.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา หย่อน อวน ของ เรา ลง ตราบ เท่า ที่ พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต.
Tagalog[tl]
Ating patuloy na ihulog ang ating mga lambat habang ipinahihintulot ni Jehova.
Tswana[tn]
A re nneng re digeleng matloa a rona fa Jehofa a santse a letla.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok yet long putim umben bilong yumi i go daun inap long taim Jehova yet i makim.
Turkish[tr]
Yehova’nın izin verdiği süre boyunca, ağlarımızı salmaya devam edelim.
Tsonga[ts]
A hi hambeteni hi hoxa tinkoka ta hina ntsendze loko Yehova a ha swi pfumelela.
Tahitian[ty]
Ia tuu noa tatou i ta tatou mau upe‘a a faatia noa ’i Iehova.
Ukrainian[uk]
Закидаймо наші сіті наскільки дозволить Єгова.
Vietnamese[vi]
Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.
Wallisian[wls]
Tou haga ʼaʼau ʼatatou ʼu kupega, ʼo mulimuli ki te temi ʼe faka fealagia mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Masiqhubeke sisehlisa iminatha yethu logama nje uYehova esasivumele.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki a maa ju àwọ̀n wa sódò niwọn ìgbà ti Jehofa bá ti yọnda.
Chinese[zh]
只要耶和华一天容许,就让我们继续撒下鱼网。
Zulu[zu]
Masiqhubeke sehlisa amanetha ethu uma nje uJehova evuma.