Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да отговаря на условията за запазване или разпространение като външноразузнавателна информация, личната информация трябва да е свързана с разрешено изискване в разузнаването, определено съгласно разгледания по-горе процес във връзка с NIPF; да може основателно да се счита за доказателство за престъпление; или да отговаря на едно от останалите изисквания за запазване на лична информация на граждани на САЩ, определени в Изпълнителен декрет 12333, раздел 2.3.
Czech[cs]
Aby bylo možné osobní informace získané prostřednictvím zahraniční zpravodajské činnosti uchovávat či šířit, musely být získány na základě schváleného zpravodajského požadavku, jak stanoví výše popsaný postup podle NIPF, musí existovat důvodné podezření, že jde o důkaz trestného činu, nebo musí splňovat jednu z dalších norem pro uchovávání informací o osobách USA, které jsou uvedeny v § 2.3 výkonného dekretu 12333.
Danish[da]
Hvis personoplysninger skal kunne opbevares eller formidles som udenlandske efterretninger, skal de være relateret til et efterretningsbehov godkendt i forbindelse med ovennævnte NIPF-proces, med rimelighed kunne formodes at være bevis for en forbrydelse eller opfylde et af de andre kriterier for opbevaring i Executive Order 12333, Section 2.3.
German[de]
Um für eine Speicherung oder Weitergabe als Auslandsaufklärungsdaten in Frage zu kommen, müssen sich die personenbezogenen Daten auf einen autorisierten Zweck der nachrichtendienstlichen Tätigkeit beziehen, wie er entsprechend dem weiter oben beschriebenen NIPF-Verfahren bestimmt wurde, müssen mit hinreichender Bestimmtheit Anhaltspunkte für eine Straftat liefern oder einem der anderen Standards für die Speicherung von Daten zu US-Bürgern gemäß Executive Order 12333, Abschnitt 2.3., entsprechen.
Greek[el]
Για να μπορούν να χαρακτηριστούν ικανές για διατήρηση ή διάδοση ως πληροφορίες από την αλλοδαπή, οι πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να σχετίζονται με κάποια εγκεκριμένη απαίτηση για πληροφορίες, όπως ορίζεται στη διαδικασία του NIPF που περιγράφηκε ανωτέρω· να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να θεωρείται ότι συνιστούν απόδειξη εγκληματικής πράξης· ή να πληρούν κάποιον από τους λοιπούς κανόνες όσον αφορά τη διατήρηση πληροφοριών για πολίτες ΗΠΑ που προβλέπονται στο εκτελεστικό διάταγμα 12333, τμήμα 2.3.
English[en]
To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3.
Spanish[es]
Para optar a la conservación o divulgación en calidad de inteligencia exterior, la información personal deberá estar relacionada con un requisito de inteligencia autorizado, tal como se establece en el proceso del NIPF antes descrito; ser considerada razonablemente como prueba de un delito; o satisfacer a alguno de los otros criterios de conservación de información sobre ciudadanos estadounidenses identificado en la Orden Ejecutiva 12333, sección 2.3.
Estonian[et]
Selleks et välisluuret oleks võimalik säilitada või levitada, peavad isikuandmed olema seotud volitatud luurenõudega, nagu on määratletud eespool kirjeldatud riiklikus luureprioriteetide raamistiku (NIPF) protsessis; arvatakse mõistlikult olevat kuriteo tõendusmaterjal; või olema kooskõlas ühega muudest standarditest USA isiku andmete säilitamise kohta, mis on määratletud korralduses 12333, paragrahvis 2.3.
Finnish[fi]
Jotta henkilötietoja voitaisiin säilyttää ja levittää ulkomaantiedustelutietona, niiden on täytettävä seuraavat edellytykset: niiden täytyy liittyä luvalliseen tiedustelutiedon tarpeeseen sen mukaan kuin edellä selostetussa tiedustelukehysprosessissa määritellään; on voitava kohtuudella olettaa, että ne ovat todisteita rikoksesta; tai niiden on täytettävä jokin muu vaatimus, jonka perusteella yhdysvaltalaisten henkilöiden henkilötietoja voidaan säilyttää toimeenpanoasetuksen 12333 2.3 §:n mukaisesti.
French[fr]
Pour pouvoir être conservées ou diffusées en tant que renseignements étrangers, les informations à caractère personnel doivent être en rapport avec un besoin de renseignement autorisé, conformément au processus NIPF décrit ci-dessus; il doit exister des raisons valables de penser que ces informations apportent la preuve d'une infraction; ou elles doivent répondre à l'un des autres critères de conservation d'informations sur des ressortissants américains énoncés dans le décret exécutif 12333, section 2.3.
Croatian[hr]
Da bi se mogli zadržavati ili širiti kao strani obavještajni podaci, osobni podaci moraju se odnositi na zahtjev odobrenih obavještajnih podataka, kako je utvrđeno u prethodno opisanom postupku NIPF-a: mora se razumno vjerovati da su dokaz o počinjenom zločinu; ili moraju zadovoljavati jedan od drugih standarda za zadržavanje osobnih podatka američkih državljana iz Izvršnog naloga br. 12333. odjeljak 2.3.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valamely személyes adat külföldi hírszerzési adatként megőrizhető és terjeszthető legyen, annak a fent ismertetett NIPF-folyamatban meghatározott, engedélyezett hírszerzési követelményhez kell kapcsolódnia; feltételezhetőnek kell lennie róla, hogy bűncselekmény bizonyítéka, vagy pedig meg kell felelnie a 12333. sz. elnöki rendelet 2.3. szakaszában meghatározott, az egyesült államokbeli személyekre vonatkozó adatmegőrzési normák egyikének.
Italian[it]
Per essere ammesse alla conservazione o divulgazione come intelligence esterna, le informazioni personali devono riguardare un'esigenza di intelligence autorizzata emersa dalla procedura NIPF di cui sopra, essere ritenute, con ragionevolezza, prove di un reato oppure soddisfare uno degli altri criteri per la conservazione delle informazioni personali dei cittadini statunitensi o residenti negli USA indicati nel decreto presidenziale 12333, articolo 2.3.
Lithuanian[lt]
Kad asmeninė informacija atitiktų saugojimo arba platinimo užsienio žvalgybos tikslais sąlygas, ji turi būti susijusi su teisėtu žvalgybos reikalavimu, kaip nustatyta pirmiau aprašytame NIPF procese; turi būti pagrįstai manoma, kad bus gauta nusikaltimo įrodymų, arba įgyvendintas vienas iš kitų JAV asmens duomenų saugojimo standartų, nustatytų Vykdomojo įsako 12333 2.3 skirsnyje.
Latvian[lv]
Lai personisko informāciju varētu glabāt vai izplatīt kā ārējo izlūkošanas informāciju, tai jābūt saistītai ar iepriekš aprakstītajā VIPS procesā noteiktu apstiprinātu izlūkošanas prasību; ir jābūt pamatotam uzskatam, ka tā ir nozieguma pierādījums; vai tai jāatbilst kādam no pārējiem standartiem par ASV iedzīvotāju personiskās informācijas glabāšanu, kas noteikti Izpildrīkojuma Nr. 12333 2.3. sadaļā.
Maltese[mt]
Biex tikkwalifika għaż-żamma jew it-tixrid bħala intelligence barranija, informazzjoni personali trid tirrigwarda rekwiżit ta' intelligence awtorizzat, kif iddeterminat fil-proċess tal-NIPF deskritt hawn fuq; ikun hemm konvinzjoni raġonevoli li din tkun evidenza ta' reat; jew tissodisfa wieħed mill-istandards l-oħra għaż-żamma ta' informazzjoni ta' persuna Amerikani identifikati fit-Taqsima 2.3 tal-Executive Order 12333.
Dutch[nl]
Om in aanmerking te komen voor opslag of verspreiding als buitenlandse inlichtingen, moeten persoonsgegevens verband houden met een toegestaan inlichtingenvereiste, zoals vastgesteld in de NIPF-procedure die hiervoor is beschreven; moet redelijkerwijs worden aangenomen dat zij het bewijs vormen van een misdrijf; of moeten zij voldoen aan een van de andere normen voor opslag van Amerikaanse persoonsgegevens, zoals vermeld in sectie 2.3 van uitvoeringsbevel 12333.
Polish[pl]
Aby dane osobowe kwalifikowały się do zatrzymania lub rozpowszechniania jako dane wywiadowcze, muszą dotyczyć zatwierdzonych potrzeb wywiadu, jak określono w procesie ram amerykańskich priorytetów wywiadowczych opisanym powyżej; być zasadnie uznane za dowód przestępstwa lub spełniać jeden z innych warunków do zatrzymania informacji dotyczących obywateli i rezydentów Stanów Zjednoczonych, które to informacje zostały określone w rozporządzeniu wykonawczym nr 12333 sekcja 2.3.
Portuguese[pt]
Para serem elegíveis para efeitos de preservação ou divulgação na qualidade de informações externas, as informações pessoais devem ser relativas a uma necessidade de informação autorizada, tal como determinado no processo do NIPF descrito acima; devem ser razoavelmente consideradas provas de um crime; ou devem cumprir uma das normas para a preservação de informações pessoais dos EUA identificadas no Decreto Executivo n.o 12333, secção 2.3.
Romanian[ro]
Pentru a se califica pentru păstrarea și difuzarea de informații externe, informațiile cu caracter personal trebuie să se refere la o cerere autorizată de informații, după cum se stabilește în cursul procesului NIPF descris mai sus; se consideră în mod rezonabil a fi dovezi ale unei infracțiuni; sau îndeplinesc unul dintre celelalte standardele pentru păstrarea informațiilor referitoare la persoana din SUA identificate în Decretul 12333 secțiunea 2.3.
Slovak[sk]
Aby osobné informácie spĺňali požiadavky na uchovávanie a šírenie z hľadiska zahraničného spravodajstva, musia sa týkať schválenej spravodajskej požiadavky, ako sa stanovuje v rámci procesu NIPF opísaného vyššie; musí existovať opodstatnený dôvod domnievať sa, že sú dôkazom zločinu; alebo musia spĺňať jednu z ďalších noriem na uchovávanie informácií o občanoch USA identifikovaných v oddiele 2.3 vykonávacieho nariadenia č. 12333.
Slovenian[sl]
Za izpolnjevanje pogojev glede hranjenja ali širjenja kot tujih obveščevalnih podatkov se morajo osebne informacije nanašati na zahtevo o dovoljenih obveščevalnih podatkih, kakor je določena v postopku NIPF, opisanem zgoraj; mora obstajati utemeljen sum, da so dokaz kaznivega dejanja, ali morajo izpolnjevati enega od preostalih standardov za hranjenje informacij o državljanih ZDA, kakor so določeni v odredbi št. 12333, člen 2.3.
Swedish[sv]
För att kunna lagra och sprida personuppgifter i form av utländska underrättelseuppgifter måste informationen röra ett godkänt underrättelsekrav, vilket fastställs i den NIPF-process som beskrivs ovan, skäligen kunna anses utgöra bevis på ett brott, eller uppfylla någon av de andra reglerna för lagring av amerikanska personuppgifter enligt avsnitt 2.3 i dekret 12333.