Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Der bør i de nye regler om fleksible tilbagetrækningsordninger tages hensyn til både tjenestemændenes og institutionernes interesser.
German[de]
(34) Bei der Einführung neuer Bestimmungen zur Flexibilisierung des Eintritts in den Ruhestand sollten die Interessen der Beamten und der Organe berücksichtigt werden.
Greek[el]
(34) Οι νέοι κανόνες σχετικά με τις ευέλικτες ρυθμίσεις συνταξιοδότησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα τόσο των υπαλλήλων όσο και των θεσμικών οργάνων.
English[en]
(34) New rules on flexible retirement arrangements should take the interests of both officials and the institutions into account.
Spanish[es]
(34) Conviene establecer nuevas medidas en materia de flexibilización de las condiciones de jubilación, que tengan en cuenta tanto los intereses de los funcionarios como de las instituciones.
Finnish[fi]
(34) Joustavaa eläkkeelle siirtymistä koskevista järjestelyistä annettavissa uusissa säännöissä olisi otettava huomioon sekä virkamiesten että toimielinten intressit.
French[fr]
(34) Il convient de prévoir de nouvelles règles qui assouplissent les modalités du départ à la retraite en tenant compte des intérêts des fonctionnaires aussi bien que des institutions.
Italian[it]
(34) È opportuno prevedere nuove regole che rendano più flessibili le modalità di pensionamento tenendo conto degli interessi sia dei funzionari che delle istituzioni.
Dutch[nl]
(34) Bij de nieuwe regels inzake flexibele pensionering moet rekening worden gehouden met de belangen van de ambtenaren en de instellingen.
Portuguese[pt]
(34) O novo quadro jurídico sobre modalidades flexíveis de aposentação deve levar em consideração os interesses dos funcionários e das instituições.
Swedish[sv]
(34) I de nya bestämmelserna om flexibla pensionsregler bör både tjänstemännens och institutionernas intressen beaktas.