Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom vi desværre kun har ret til at blive hørt og enstemmighed i Rådet er en forudsætning for en fælles ordning for beskatning, vil jeg gerne her understrege denne tak som en kompliment fra Parlamentet for forbilledlig adfærd.
German[de]
Wir werden beteiligt. Obwohl wir leider nur Anhörungsrechte haben und die Einstimmigkeit im Rat die Voraussetzung für die Steuerharmonisierung ist, möchte ich diesen Dank hier unterstreichen als ein Kompliment des Parlaments für vorbildliches Verhalten.
Greek[el]
Γινόμαστε μέτοχοι. Αν και δεν έχουμε παρά μόνον δικαιώματα ακρόασης και η ομοφωνία στο Συμβούλιο αποτελεί την προϋπόθεση για τη φορολογική εναρμόνιση, θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ τη σημασία αυτής της ευχαριστίας που θα πρέπει να εκληφθεί ως μία φιλοφρόνηση του Κοινοβουλίου για υποδειγματική συμπεριφορά.
English[en]
Although we unfortunately only have the right to be consulted and unanimity in the Council is required for tax harmonisation, I would nevertheless like to emphasise our gratitude - the Parliament compliments you for your exemplary attitude.
Spanish[es]
A pesar de que lamentablemente sólo gozamos de un derecho de consulta y la unanimidad en el Consejo es un requisito para la armonización fiscal, quisiera subrayar este agradecimiento como un cumplido del Parlamento al comportamiento ejemplar.
Finnish[fi]
Vaikka meillä valitettavasti on vain oikeudet kuulemiseen ja vaikka neuvoston yksimielisyys on verojärjestelmän yhdenmukaistamisen edellytys, haluan korostaa tätä kiitosta tässä parlamentin lausumana kohteliaisuutena esimerkillisestä toiminnasta.
French[fr]
Nous sommes associés. Bien que nous n'ayons malheureusement que des droits de consultation et que l'harmonisation fiscale ne puisse se faire que si elle recueille l'unanimité au sein du Conseil, je tiens à mettre l'accent sur ce remerciement comme un compliment du Parlement pour une attitude exemplaire.
Italian[it]
Ci rende partecipi. Benché, purtroppo, il nostro sia solo un potere consultivo e presupposto per l'armonizzazione fiscale sia l'accordo unanime del Consiglio, vorrei ribadire i complimenti del Parlamento per l'eccellente condotta.
Dutch[nl]
U maakt ons deelgenoot. Hoewel wij helaas alleen mogen luisteren en eenparigheid in de Raad de voorwaarde is voor belastingharmonisatie, wil ik u in naam van het Parlement met uw voorbeeldige houding feliciteren.
Portuguese[pt]
É solicitada a nossa colaboração. Embora, infelizmente, apenas nos seja concedido o direito de consulta e a unanimidade no Conselho seja a condição essencial para a harmonização fiscal, gostaria de salientar aqui este agradecimento como um elogio do Parlamento por um comportamento exemplar.
Swedish[sv]
Trots att vi tyvärr endast har utfrågningsrättigheter, och att rådets enhällighet är en förutsättning för skatteharmoniseringen, vill jag ändå understryka mitt tack som en komplimang till parlamentet för ett föredömligt agerande.