Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laurence erken: “Aan die begin het Madeleine se toestand my so ontstel dat ek ná elke besoek gehuil het.
Amharic[am]
ሎራንስ እንዲህ በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች:- “መጀመሪያ ላይ የማድለን አቅም ማጣት በጣም ስሜቴን ይነካው ስለነበር ጠይቄያቸው በተመለስኩ ቁጥር አለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
تعترف لورانس: «في البداية، تأثرت كثيرا بحالة مادلين المتردية حتى صرت ابكي بعد كل زيارة.
Azerbaijani[az]
Lorens etiraf edir: «İlk vaxtlar Madlenin vəziyyəti mənə elə pis təsir edirdi ki, hər dəfə ona baş çəkəndən sonra ağlayırdım.
Central Bikol[bcl]
Inadmitir ni Laurence: “Kan primero, an nagluyang kamugtakan ni Madeleine nakaapektar na gayo sa sako kaya naghihibi ako pagkatapos nin kada pagdalaw.
Bemba[bem]
BaLaurence batile: “Pa kubala, ilyo nalemona ifyo baMedeleine baleyabalenaka naleumfwa ububi ica kuti lyonse nga nafuma mu kubatandalila nalelila.
Bulgarian[bg]
Лоранс признава: „В началото влошеното състояние на Мадлен ми влияеше толкова силно, че плачех след всяко посещение.
Bangla[bn]
লরেন্স বলেন: “প্রথম প্রথম, ম্যাডেলিনের দুর্বল অবস্থা আমাকে এতটাই প্রভাবিত করেছিল যে, প্রত্যেক বার সাক্ষাতের পরে আমি কাঁদতাম।
Cebuano[ceb]
Miangkon si Laurence: “Sa sinugdan, ang nagkaluya nga panglawas ni Madeleine nakaapektar gayod kanako nga mohilak ako inigkahuman nakog duaw.
Czech[cs]
Laurence vzpomíná: „Když se Madeleinin stav zhoršoval, zpočátku to na mě působilo tak silně, že jsem po každé návštěvě plakala.
Danish[da]
Laurence erkender: „I begyndelsen var jeg så berørt af Madeleines svækkede tilstand at jeg græd efter hvert besøg.
German[de]
Laurence räumt ein: „Anfangs hat mich Madeleines Zustand so sehr belastet, dass mir nach jedem Besuch die Tränen kamen.
Ewe[ee]
Laurence gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me la, ale si ŋusẽ nɔ vɔvɔm le Madeleine ŋu kpɔkpɔ tena ɖe dzinye ale gbegbe be mefaa avi le sasrãkpɔ ɖe sia ɖe megbe.
Efik[efi]
Laurence ọdọhọ ete: “Ke akpa, ndiọkidem Madeleine ama esinen̄ede afịna mi tutu nsitua eyet kpukpru usen oro nyọn̄de ndika n̄kese enye.
Greek[el]
Η Λοράνς παραδέχεται: «Στην αρχή, η εξασθενημένη κατάσταση της Μαντλέν με επηρέαζε τόσο πολύ ώστε έκλαιγα ύστερα από κάθε επίσκεψη.
English[en]
Laurence admits: “At first, Madeleine’s weakened condition affected me so much that I cried after each visit.
Spanish[es]
Laurence admite: “Al principio, ver a Madeleine tan débil me afectaba tanto que lloraba después de cada visita.
Estonian[et]
Laurence nendib: „Algul mõjus Madeleine’i nõrk tervislik seisund mulle nii rängalt, et ma pärast igat külaskäiku nutsin.
Finnish[fi]
Laurence myöntää: ”Aluksi Madeleinen heikentyminen vaikutti minuun niin paljon, että itkin joka vierailun jälkeen.
Fijian[fj]
E kaya o Laurence: “Taumada, dau mositi au dina niu raica na ituvaki ni bula nei Madeleine, ni sa malumalumu tiko ga.
French[fr]
C’est ce que reconnaît Laurence : “ Au départ, j’étais tellement affectée par l’état de santé de Madeleine que je pleurais après chaque visite.
Ga[gaa]
Laurence kɛɛ akɛ: “Shishijee lɛ bɔ ni Madeleine egbɔjɔ lɛ feɔ mi awerɛho aahu akɛ mifóɔ be fɛɛ be kɛ́ miyasara lɛ miba lɛ.
Gun[guw]
Laurence yigbe dọmọ: “To tintan whenu, madogán Madeleine tọn nọ yinuwado ji e sọmọ bọ n’nọ viavi to dlapọn dopodopo godo.
Hausa[ha]
Laurence ta ce: “Da farko, yanayin madeleine ya dame ni sosai har ya sa bayan kowane ziyarar da na yi sai na yi kuka.
Hebrew[he]
לורנס מודה: ”בהתחלה, מצבה הבריאותי של מדלן שהלך והידרדר השפיע עליי מאוד ובכיתי אחרי כל ביקור אצלה.
Hindi[hi]
लॉरेन्स कबूल करती है: “शुरू-शुरू में मैडलेन को इतना कमज़ोर देख मेरा दिल तड़प उठता था। इसलिए हर बार उससे मिलकर जब मैं घर लौटती, तो मैं खूब रोती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Laurence nagbaton: “Sang primero, bangod sang pagluya ni Madeleine, nagahibi ako kada maduaw ko sia.
Hiri Motu[ho]
Laurence ia gwau: “Matamanai, Madeleine lau vadivadi henia bona ena goada ia ore ia lao lau itaia neganai, lau lalohisihisi bada bona ia lau rakatania negadia ta ta ai, lau tai.
Croatian[hr]
Laurence priznaje: “Madeleineino loše stanje isprva me toliko pogađalo da sam plakala nakon svakog posjeta.
Haitian[ht]
Men sa Laurence admèt : “ Okòmansman, mwen te toujou kriye apre chak vizit, tèlman fason Madeleine te vin febli a te afekte m.
Hungarian[hu]
Laurence beismeri: „Madeleine legyengült állapota eleinte annyira megviselt, hogy minden egyes látogatás után sírtam.
Armenian[hy]
Լորանսն ասում է. «Սկզբում Մադլենի վիճակից այնքան էի ազդվում, որ ամեն այցից հետո լաց էի լինում։
Indonesian[id]
Laurence mengakui, ”Awalnya, kondisi Madeleine yang melemah begitu mempengaruhi saya sehingga saya menangis setiap kali menjenguknya.
Igbo[ig]
Laurence kwuru, sị: “Ná mmalite, otú ọrịa si mee ka ume gwụ Madeleine metụrụ m nnọọ n’ahụ́ nke na m na-ebe ákwá mgbe ọ bụla m gara leta ya.
Iloko[ilo]
Inamin ni Laurence: “Idi damo, maladingitanak unay iti ikakapuy ni Madeleine, isu nga agsangitak kalpasan ti tunggal isasarungkarko kenkuana.
Icelandic[is]
Laurence viðurkennir: „Í fyrstu hafði það gífurleg áhrif á mig að sjá hvernig komið var fyrir Madeleine og ég grét eftir hverja heimsókn.
Isoko[iso]
Laurence o muẹrohọ inọ: “Oke ọsosuọ nọ me te weze bru Madeleine, oghẹrẹ nọ owho o be lahiẹ iẹe o jẹ hae lẹliẹ omẹ viẹ nọ me te t’uwou.
Italian[it]
Laurence ammette: “All’inizio lo stato di salute di Madeleine influiva così tanto su di me che piangevo dopo ogni visita.
Japanese[ja]
ローレンスはこう述べています。「 最初のころは,マドレーヌが弱っていくのを見て,とても辛くなり,訪問を終えるたびに涙が出ました。
Georgian[ka]
ლორანსი ამბობს: „თავიდან მადლენის მდგომარეობა ისე მოქმედებდა ჩემზე, რომ ყოველი ნახვის შემდეგ ვტიროდი.
Kannada[kn]
ಲಾರಾನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಮೊದಮೊದಲು, ಮ್ಯಾಡಲೆನ್ಳ ದುರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯು ನನ್ನನ್ನೆಷ್ಟು ಬಾಧಿಸಿತ್ತೆಂದರೆ, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
로렌스는 이렇게 시인합니다. “처음에는 다녀올 때마다 마들렌의 약해진 상태를 보고 가슴이 아파 울곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Laurence waamba’mba: “Patanshi byo namwene byayanjilenga Madeleine naikele bingi na bulanda kya kuba’mba kimye kyonse kyo namufwakashishanga najilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Laurence wavova vo: “Kuna lubantiku, konso ntangwa yakingulanga Madeleine, dila yadilanga mu mona e mpasi zandi.
Kyrgyz[ky]
Лоренс мындай дейт: «Башында Маделинага барып, анын бейкаруулугун көргөн сайын жүрөгүм ооруп ыйлап жүрдүм.
Ganda[lg]
Laurence agamba nti: “Mu kusooka nnakabanga buli lwe nnavanga okukyalira Madeleine olw’okulaba ng’amaanyi gagenda gamuggwa.
Lingala[ln]
Ndeko Laurence alobi boye: “Liboso, nazalaki kolela mbala nyonso oyo nauti kotala Madeleine soki nakanisi ndenge oyo nzoto na ye ezalaki kolɛmba mokemoke.
Lozi[loz]
Bo Laurence ba itumelela kuli: “Kwa makalelo, ne ni tabehanga hahulu kwa pilu ha ni bona mo ba fokolela bo Madeleine kuli mane ne ni lilanga nako kaufela mo ni zwela kwa ku yo ba lekula.
Lithuanian[lt]
Lorens prisipažįsta: „Vis prastėjant Medelin sveikatai, iš pradžių taip slėgė širdį, kad verkdavau po kiekvieno apsilankymo.
Luba-Lulua[lua]
Laurence udi wamba ne: “Kumpala, diteketa dia Madeleine divua dintonda bikole ne mvua ndila misangu yonso imvua nya kumutangila.
Luvale[lue]
Laurence ambile ngwenyi: “Hakavanga ngwevwilenga keke nakusotola masoji hakumona Madeleine ali nakuzeyelako lika.
Latvian[lv]
Loransa atzīst: ”Kad es redzēju, ka Madlēnas veselības stāvoklis aizvien pasliktinās, es pēc katras mūsu tikšanās raudāju.
Malagasy[mg]
Hoy i Laurence: “Tamin’ny voalohany, dia nampalahelo be ahy ny nijery an’i Madeleine osa be, ka nitomany aho isaky ny avy nitsidika azy.
Marshallese[mh]
Laurence ej kile: “Ilo jinoin, joñan an kar wãwen bed eo an Madeleine jelet iõ, iar jañ elikin kajjojo ien ij lolok ie.
Macedonian[mk]
Лоренс признава: „Во почетокот, влошеното здравје на Медлин толку ме погоди што плачев по секоја посета.
Malayalam[ml]
ലോറൻസിന്റെ വാക്കുകൾ: “ആദ്യമൊക്കെ മാഡ്ലെന്റെ ശോച്യാവസ്ഥകണ്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
लॉरन्स म्हणते: “मॅडलेनची तब्येत ढासळत चालल्याचे मी पाहायचे तेव्हा सुरुवातीला मी दर भेटीनंतर अक्षरशः रडायचे.
Maltese[mt]
Laurence tammetti: “Għall- ewwel, tant kont niġi effettwata minħabba li l- kundizzjoni taʼ Madeleine bdiet sejra lura li kont nibki wara kull żjara li nagħmlilha.
Burmese[my]
လော်ရီးန် ဤသို့ဝန်ခံ၏– “ပထမတော့ မာ့ဒ်လီးန်ရဲ့ အားနည်းဆုတ်ယုတ်လာတဲ့အခြေအနေကြောင့် ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ သူ့ဆီသွားလည်ပြီးတိုင်း ငိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Laurence innrømmer: «I starten gikk Madeleines svekkede tilstand så sterkt inn på meg at jeg gråt etter hvert besøk.
Niuean[niu]
Ne talahau e Laurence: “He magaaho fakamua, ne lauia lahi au ha kua lolelole lahi a Madeleine ti tagi tumau au he oti e tau ahiahi takitaha.
Dutch[nl]
Laurence geeft toe: „In het begin greep Madeleines verzwakte toestand me zo aan dat ik na elk bezoek huilde.
Northern Sotho[nso]
Laurence o dumela ka gore: “Mathomong, boemo bjo bo fokolago bja Madeleine bo ile bja nkgoma kudu moo ke bego ke lla ka morago ga ketelo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Laurence ananenanso mfundo imeneyi kuti: “Poyamba, ndinakhudzidwa kwambiri nditaona Madeleine akutha mphamvu moti nthawi iliyonse ndinkalira ndikakamuona.
Oromo[om]
Laawurens akkas jetti: “Jalqabarratti haalli Maadelin rakkisaa ta’aa adeemuunsaa baay’ee waan na gaddisiiseef, yeroo hunda yommuun ishee gaafadhee deebi’u nan boo’an ture.
Panjabi[pa]
ਲਾਰੰਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਮੈਡਲੀਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੋਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inaksobi nen Laurence: “Nen unaan, kada kayari ibisitak ed si Madeleine et iyaakis ko ta naapektoan ak a maong na ikakapuy to.
Pijin[pis]
Laurence hem sei: “Taem mi lukim body bilong Madeleine hem gogo daon, mi savve krae bihaen mi go lukim hem.
Polish[pl]
Laurence przyznaje: „Początkowo stan zdrowia Madeleine tak bardzo mnie przytłaczał, że po każdej wizycie płakałam.
Portuguese[pt]
Laurence admite: “No início, a debilidade de Madeleine me afetava tanto que eu chorava após cada visita.
Rundi[rn]
Laurence yiyemerera ati: “Mu ntango, ukuntu ivya Madeleine vyagenda birunyuka vyarambabaza cane ku buryo naboroga igihe cose naba mvuye ku mugendera.
Ruund[rnd]
Laurence witiyijin anch: “Pa kusambish, mwikadil wa kuziy wa Madeleine wankwata ku muchim nakash ni nadinga ni kudil chisu chin chawonsu chinadinga nikuya kumutal.
Russian[ru]
Лоранс говорит: «Поначалу состояние Мадлен так сильно угнетало меня, что, уходя от нее, я каждый раз плакала.
Kinyarwanda[rw]
Laurence agira ati “mu mizo ya mbere, nasangaga Madeleine amerewe nabi bikambabaza cyane, ku buryo uko navaga kumusura nariraga.
Slovak[sk]
Laurence priznáva: „Spočiatku ma Madeleinino chradnutie tak zarmucovalo, že som po každej návšteve plakala.
Slovenian[sl]
Laurence priznava: »Ko sem videla, v kakšnem stanju je Madeleine, me je to sprva tako prizadelo, da sem po vsakem obisku jokala.
Samoan[sm]
Na faapea mai Lorenese: “I le taimi muamua, sa ou tagi a o oʻu vaaia le tulaga o le maʻi o Madeleine i taimi ou te asiasi atu ai.
Shona[sn]
Laurence anoti: “Pakutanga, ndairwadziwa chaizvo pandaiona utano hwaMadeleine huchidzikira zvokuti ndaichema pashure pokunge ndamushanyira.
Albanian[sq]
Lorenca pohon: «Në fillim, prekesha aq shumë kur e shihja Madalenën të ligësht, saqë qaja pas çdo vizite.
Serbian[sr]
Lorens priznaje: „U početku sam zbog sve slabijeg Madleninog zdravlja plakala nakon svake posete.
Sranan Tongo[srn]
Laurence e taki: „Na a bigin di mi si fa Madeleine swaki, dan a sani dati ben abi so wan krakti na mi tapu taki mi ben e krei ibri leisi, baka te mi ben go luku en.
Southern Sotho[st]
Laurence o re: “Qalong ke ne ke utloa bohloko haholo ha ke bona Madeleine a ntse a fokola hoo ke neng ke lla lekhetlo le leng le le leng ha ke tsoa mo bona.
Swedish[sv]
Laurence säger uppriktigt: ”I början blev jag så illa berörd när jag såg hur svag Madeleine var att jag grät varje gång jag hade varit där.
Swahili[sw]
Laurence anakubali hivi: “Mwanzoni, kudhoofika kwa Madeleine kuliniumiza sana hivi kwamba nililia kila wakati baada ya kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Laurence anakubali hivi: “Mwanzoni, kudhoofika kwa Madeleine kuliniumiza sana hivi kwamba nililia kila wakati baada ya kumtembelea.
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்தில், மாடலெனின் உடல் பலவீனமடைவதைப் பார்த்துவிட்டு வரும்போதெல்லாம் துக்கம் தாங்காமல் நான் அழுவேன்.
Telugu[te]
లారెన్స్ ఇలా ఒప్పుకుంటోంది: “మొదట్లో, మెడ్లెన్ బలహీన స్థితి నన్నెంతగా బాధపెట్టేదంటే, నేను ఆమెను చూసి వచ్చిన ప్రతిసారి ఏడ్చేదాన్ని.
Thai[th]
ลอเรนซ์ ยอม รับ ดัง นี้: “ที แรก เมื่อ เห็น สภาพ ร่าง กาย มัด เลน ทรุดโทรม ฉัน รู้สึก สงสาร เธอ ถึง กับ ร้องไห้ ทุก ครั้ง หลัง จาก เยี่ยม เธอ แล้ว.
Tiv[tiv]
Laurence u i vande ôron kwagh na la kaa ér: “Mver u Madeleine lu vôron la yange bende a mo sha hiihii la kpen kpen, je yô, hanma shighe u mea za sôr un yô m vaa.
Tagalog[tl]
Inamin ni Laurence: “Noong una, apektado ako ng kalagayan ni Madeleine kung kaya palagi akong umiiyak sa tuwing uuwi ako pagkagaling sa nursing home.
Tetela[tll]
Laurence suyaka ate: “L’etatelo, woho wakashisha Madeleine wolo ande wa demba akambishaka pâ efula woho ɔnɛ wele lakalelaka mbala tshɛ kakamatshɔka towenda.
Tswana[tn]
Laurence a re: “Kwa tshimologong, bokoa jwa ga Madeleine bo ne bo nkama thata mo ke neng ke lela nako le nako fa ke sena go mo etela.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Laurence: “ ‘I he ‘uluaki taimí, na‘e uesia lahi au ‘e he tu‘unga vaivai ‘o Madeleine ‘ou tangi ai ‘i he hili ‘a e ‘a‘ahi taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Laurence waamba kuti: “Kumatalikilo, ciimo ca Madeleine cakandeetezya kapati cakuti ndakali kulila lyoonse ndamana kumuswaya.
Tok Pisin[tpi]
Laurence i tokaut olsem: “Taim strong bilong Madeleine i wok long pinis, pastaim bel bilong mi i bagarap stret na taim mi lusim em mi krai.
Turkish[tr]
Laurence şunu kabul ediyor: “İlk başlarda Madeleine’in kötüye giden durumu beni çok etkiliyordu. Her ziyaretimden sonra ağlıyordum.
Tsonga[ts]
Laurence wa pfumela: “Eku sunguleni, xiyimo lexi tsaneke xa Madeleine a xi ndzi khumba swinene lerova loko ndzi suka eka yena minkarhi hinkwayo a ndzi rila.
Tatar[tt]
Лоранс болай дип әйтә: «Башта Мадленның начар хәлен күрү миңа бик авыр иде, килеп-киткәч мин елый идем.
Tumbuka[tum]
Laurence wakati: “Kukwambilira, nkhaŵanga na citima comene cifukwa ca umo Madeleine wakayoyoteranga mwakuti nyengo zose nkhaliranga para nawerako.
Twi[tw]
Laurence ka sɛ: “Mfiase no, sɛnea na Madeleine ayɛ mmerɛw no maa me werɛ howee yiye araa ma bere biara a mɛkɔ akɔsra no akyi no, na misu.
Tzotzil[tzo]
Li Laurence xi chale: «Kʼalal laj kil ti mas xa tslubtsaj li Madeleine chkat-o tajmek koʼonton, chi okʼ kʼalal mi li sut ta svulaʼanel jujukoje.
Ukrainian[uk]
Лоренс визнає: «Спершу кволість Мадлен настільки пригнічувала мене, що я плакала після кожних відвідин.
Umbundu[umb]
Manji Laurence wa popia hati: “Koloneke viatete ehonguo lia Madeleine lia ndi sumuisile calua, kuenje nda enda oku lila noke lioku u nyula.
Urdu[ur]
لورنس کہتی ہے: ”شروع شروع میں بہن میڈلین کو دنبدن کمزور ہوتے دیکھ کر مَیں ہر مرتبہ اُن سے ملنے کے بعد رویا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Laurence u a tenda uri: “U thomani musi ndi tshi vhona vhuimo ha Madeleine vhu tshi khou ṋaṋa zwo nkwama vhukuma lwe nda vha ndi tshi lila nga murahu ha u mu dalela.
Vietnamese[vi]
Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Laurence nagsumat: “Ha siyahan, naapektohan gud ako han maluya na hi Madeleine salit nagtatangis ako katapos han kada pagbisita ha iya.
Xhosa[xh]
ULaurence uthi: “Ekuqaleni, ndandikhathazeka gqitha kukubona uMadeleine esiba buthathaka ngakumbi kangangokuba ndandikhala rhoqo xa ndimtyelele.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Laurence sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́, ipò tí Arábìnrin Madeleine wà ká mi lára gan-an débi pé ní gbogbo ìgbà tí mo bá lọ bẹ̀ ẹ́ wò, ńṣe ni mo máa ń sunkún lẹ́yìn tí mo bá kúrò níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Laurenceeʼ ku yaʼalik: «Ka káaj in bin in xíimbalt Madeleineeʼ, jach kin wokʼol ken suunaken tin wotoch tumen jach yaj in wilik le baʼax ku yúuchul tiʼoʼ.
Chinese[zh]
洛朗丝说:“马德莱娜的健康越来越差,起初令我的情绪大受困扰,每次看望完马德莱娜,都忍不住哭起来。
Zulu[zu]
ULaurence uyavuma: “Ekuqaleni, ukuwohloka kukaMadeleine kwangithinta kakhulu kangangokuthi ngangikhala njalo ngemva kokumvakashela.