Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking beteken eintlik “gloei van die gees”.
Amharic[am]
ሊተላለፍ የተፈለገው ሐሳብ ግን “በመንፈስ የጋላችሁ ሁኑ” የሚለው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ ترجمتها حرفيا قد لا تنقل المعنى بوضوح في بعض اللغات.
Bemba[bem]
Aya mashiwi nga kukonka yapilibula fye ukuti, “Lekeni umupashi umulenge ukucincila.”
Bulgarian[bg]
Изразът всъщност означава да бъдем „пламенни чрез духа“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini nga ekspresyon nagpasabot nga “magmainiton sa espiritu.”
Czech[cs]
Pavel zde ve skutečnosti křesťany povzbuzoval k tomu, aby byli „zaníceni duchem“.
Danish[da]
Meningen er at være „brændende i ånden“.
German[de]
Eigentlich ist damit gemeint, voller Eifer und Begeisterung durch den heiligen Geist zu sein.
Ewe[ee]
Nu si nyagbɔgblɔ sia fia ŋutɔŋutɔe nye be “[woaxɔ] dzo le gbɔgbɔ la me.”
Efik[efi]
Se ikọ emi enen̄erede ọwọrọ edi “ẹnyene ifiopesịt ke spirit.”
Greek[el]
Η έκφραση ουσιαστικά σημαίνει «να φλέγεστε με το πνεύμα».
English[en]
The expression actually means to be “aglow with the spirit.”
Spanish[es]
En realidad, la frase original transmite la idea de estar radiantes, o fulgurantes, con el espíritu.
Estonian[et]
Väljend tähendab tegelikult „meelestage end tegutsema” ja sellist vastet kasutab ka „Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tämä ilmaus tarkoittaa ’olla hengestä palava’.
French[fr]
En fait, cette expression grecque signifie être ‘ brûlant de l’esprit ’.
Ga[gaa]
Wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “nyɛmumɔ lɛ he adɔa la.”
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, משמעות הביטוי היא ”נלהבי רוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga kahulugan sini amo ang “magmainit sa espiritu.”
Croatian[hr]
Taj bi se poticaj s grčkog doslovno mogao prevesti: “Duhom kipite!”
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azt jelenti, hogy ’izzani a szellemtől’.
Indonesian[id]
Ungkapan itu sebenarnya berarti ”berkobarlah dengan roh”.
Igbo[ig]
Ihe okwu ahụ pụtara bụ ka “mmụọ Chineke mee ka unu na-anụ ọkụ n’obi.”
Iloko[ilo]
Ti pudno a kaipapananna ket ‘nasged iti espiritu.’
Icelandic[is]
Orðasambandið merkir raunar að vera „brennandi í andanum“.
Italian[it]
In realtà vogliono dire essere “ferventi nello spirito”.
Japanese[ja]
これは実際には,『霊に燃える』という意味です。
Georgian[ka]
ამ გამოთქმაში, ფაქტობრივად, იგულისხმება „სულით ანთება“.
Korean[ko]
사실 이 표현은 “영으로 타오르”는 것을 가리킵니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Paulo alingaki kaka koloba ete tosengeli “kopela na elimo.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų posakio reikšmė — būti „liepsnojančios dvasios“.
Malagasy[mg]
Midika hoe “harehitry ny fanahy” anefa ilay teny.
Macedonian[mk]
Овој израз, всушност, значи „духот нека ве поттикнува на ревност“.
Maltese[mt]
Din l- espressjoni fil- fatt tfisser li nkunu “mħeġġin bl- ispirtu.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းသည် “စိတ်အားကြီး” ရန်ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket betyr egentlig å være «glødende i ånden».
Dutch[nl]
De uitdrukking betekent in feite „vurig van geest”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, polelwana ye e bolela go ‘fišega moyeng.’
Nyanja[ny]
Tanthauzo lenileni la mawuwa n’lakuti ‘kuyaka ndi mzimu.’
Polish[pl]
Sformułowanie to w rzeczywistości znaczy „pałać duchem”.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela significa ser “fervorosos de espírito”.
Quechua[qu]
Kay rimayta Pablo qillqasqanqa, may kusisqas, sunqu qhallallarisqa ima, niyta munan.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe iyo mvugo isobanura ngo “[k]ururumb[a] impwemu.”
Romanian[ro]
Expresia se referă de fapt la a fi „înflăcăraţi de spirit“.
Russian[ru]
В действительности оно означает «духом пламенейте».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo mvugo isobanura ngo “mugire ishyaka ryinshi mutewe n’umwuka.”
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් පෙන්නුම් කරන්න උත්සාහ කළේ ‘දෙවිගේ බලයෙන් පිරී ඉතිරී යෑම’ සම්බන්ධයෙනුයි.
Slovak[sk]
Tento výraz v skutočnosti znamená byť ‚zanietený duchom‘.
Slovenian[sl]
Ta besedna zveza pravzaprav pomeni »prekipevati od duha«.
Samoan[sm]
O le uiga tonu o lea faaupuga, o le “maelega i la le agaga.”
Shona[sn]
Pauro aireva kuti “pisai nomudzimu.”
Albanian[sq]
Faktikisht shprehja do të thotë «të zjarrtë në frymë».
Serbian[sr]
Taj izraz u stvari znači „duh podstiče na revnost“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den wortu dati wani taki „de nanga faya nanga yepi fu a yeye”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle e bolela ho ‘cheseha moeeng.’
Swedish[sv]
Egentligen betyder uttrycket att vara ”brinnande i [eller: ”av”] anden”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, usemi huo unamaanisha ‘kuwaka roho.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, usemi huo unamaanisha ‘kuwaka roho.’
Thai[th]
สํานวน นี้ แท้ จริง แล้ว มี ความ หมาย ว่า “รุ่ง โรจน์ ด้วย พระ วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ: እዚ መግለጺ እዚ “ብመንፈስ ተቓጸሉ” ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang aktuwal na kahulugan ng pananalitang ito ay maging ‘maningas sa espiritu.’
Tswana[tn]
Totatota a kaya go ‘tuka mo moyeng.’
Tok Pisin[tpi]
Mining tru bilong dispela tok em “larim holi spirit i kirapim yupela.”
Turkish[tr]
Aslında söz konusu ifade “ruhla coşmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi entiyisweni xi vula “ku pfurha hi moya.”
Twi[tw]
Nea asɛm no kyerɛ ankasa ne “monyɛ hyew honhom mu.”
Ukrainian[uk]
Дослівний переклад спотворює зміст цього вірша, тому багато перекладачів вживають тут фразу «палати духом».
Vietnamese[vi]
Thật ra, cụm từ này có nghĩa là “lòng sốt sắng”.
Xhosa[xh]
Eli binzana lithetha “ukuvutha emoyeni.”
Yoruba[yo]
Ohun tí gbólóhùn yìí wulẹ̀ túmọ̀ sí ni “kí iná ẹ̀mí máa jó nínú yín.”
Chinese[zh]
这个词组的意思其实是:“要靠着圣灵满腔热诚。”
Zulu[zu]
Empeleni le nkulumo isho “ukuvutha emoyeni.”