Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har efterhånden været vant til at læse nogle glimrende sluterklæringer i de sidste mange årtier. Men de er i strid med kendsgerningerne og skaber med rette forvirring over for dette "EU, der blev væk", som bliver enigt om ordene, og som forsvinder med det samme, når det gælder om at gøre en samlet indsats for at imødegå den krise, der truer verdensfreden.
German[de]
Wir sind inzwischen seit Jahrzehnten daran gewöhnt, hervorragende Schlusserklärungen zu lesen. Sie stehen jedoch im Widerspruch zur Realität, wobei sie berechtigte Irritationen angesichts dieses "nicht existierenden Europas " auslösen, das sich zwar verbal zu einigen vermag, jedoch entschwindet, wenn es darauf ankommt, geschlossen zu handeln und zu agieren, um die den Weltfrieden bedrohenden Krisenerscheinungen zu überwinden.
Greek[el]
Έχουμε συνηθίσει εδώ και δεκαετίες, πλέον, να διαβάζουμε έξοχες τελικές δηλώσεις. Οι δηλώσεις αυτές έρχονται όμως σε σύγκρουση με τα γεγονότα, δημιουργώντας δικαιολογημένες αμφιβολίες γι' αυτήν την "Ευρώπη που δεν υπάρχει" , που καταφέρνει να ενωθεί στα λόγια και που αμέσως εξαφανίζεται, όταν πρέπει να ενεργήσει και να δράσει από κοινού για να αντιμετωπίσει κρίσεις που απειλούν την παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
We have be accustomed to reading wonderful final declarations for decades now, but these contradict the facts and create genuine bafflement about this 'non-existent Europe' , which unites around statements and then vanishes immediately when it comes to operating and acting in unity to address the crises that threaten world peace.
Spanish[es]
Desde hace décadas estamos acostumbrados a leer magníficas declaraciones finales. Pero éstas se contradicen con los hechos produciendo legitimas perplejidades frente esta "Europa que no existe", que consigue unirse en las palabras y que desaparece cuando se trata de obrar y de actuar conjuntamente para hacer frente a los acontecimientos de crisis que amenazan la paz mundial.
Finnish[fi]
Olemme nyt jo vuosikymmenien ajan tottuneet lukemaan erinomaisia loppupäätelmiä. Ne ovat kuitenkin ristiriidassa tosiasioiden kanssa ja antavat aihetta ihmetellä tätä "olematonta" Eurooppaa, joka saavuttaa yhtenäisyyden sanojen tasolla, mutta häviää välittömästi olemattomiin, kun pitäisi yhdessä puuttua maailman rauhaa uhkaaviin kriiseihin.
French[fr]
Depuis des décennies désormais, nous avons l'habitude de lire d'excellentes conclusions, mais elles contredisent les faits, créant des perplexités légitimes vis-à-vis de cette "Europe qui n'existe pas", qui parvient à s'accorder sur les mots et qui s'évapore dès qu'il s'agit d'uvrer et d'agir ensemble pour faire face aux événements de crise qui menacent la paix dans le monde.
Italian[it]
Siamo abituati da decenni, ormai, a leggere ottime dichiarazioni finali. Ma esse contraddicono i fatti, creando legittime perplessità nei confronti di questa "Europa che non c'è", che riesce ad unirsi sulle parole e che immediatamente svanisce, quando si tratta di operare e agire unitamente per far fronte agli avvenimenti di crisi che minacciano la pace mondiale.
Dutch[nl]
We zijn al decennialang gewend aan uitstekende slotverklaringen. Maar zij worden tegengesproken door de feiten, zij roepen terecht bedenkingen op over dit "Europa dat er niet is" , dat in theorie verenigd is, maar onmiddellijk oplost wanneer het erom gaat eensgezind te handelen en op te treden om de crisis te beteugelen die de wereldvrede bedreigt.
Portuguese[pt]
Há décadas que nos habituámos a ler excelentes declarações finais. Mas elas não estão de acordo com os factos, criando perplexidades legítimas relativamente a esta "Europa que não existe" , que consegue unir-se nas palavras e que desaparece imediatamente quando se trata de actuar e agir em conjunto para fazer face aos acontecimentos de crise que ameaçam a paz mundial.
Swedish[sv]
Vi är vana sedan decennier att läsa utmärkta slutdeklarationer. Dessa motsäger dock fakta och skapar ett förståeligt bryderi inför detta "Europa, landet ingenstans" som lyckas enas om ord, men som omedelbart försvinner när det gäller att handla och verka gemensamt för att ta itu med de krissituationer som hotar världsfreden.