Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ianomami is eers in die sestigerjare “ontdek” en is stadigaan aan moderne uitvindsels soos vishoeke, spieëls, vuurhoutjies en radio’s blootgestel.
Arabic[ar]
عندما «اكتُشف» اليانومامي اولا في ستينات الـ ١٩٠٠، عُرِّفوا شيئا فشيئا بالاختراعات العصرية كصنانير صيد السمك، المرايا، عيدان الثقاب، والراديوات.
Cebuano[ceb]
Unang “nadiskobrehan” sa katuigang 1960, ang Yanomami anam-anam nga gipailaila diha sa modernong mga imbento sama sa mga taga, mga salamin, mga posporo, ug mga radyo.
Czech[cs]
Indiáni Janoáma byli poprvé „objeveni“ v šedesátých letech a pomalu byli seznamováni s novodobými vynálezy, jako jsou háčky na ryby, zrcadla, zápalky a rádia.
Danish[da]
Stammen, som først blev „opdaget“ i 1960’erne, er langsomt blevet præsenteret for moderne opfindelser såsom fiskekroge, spejle, tændstikker og radioer.
German[de]
Sie wurden in den 60er Jahren „entdeckt“ und nach und nach an moderne Erfindungen wie Angelhaken, Spiegel, Streichhölzer und Radio herangeführt.
Ewe[ee]
Tso esime “woke ɖe wo ŋu” le ƒe 1960 ƒe ƒeawo me la, vivivi la wona Yanomamitɔwo va nya egbegbe nutovɛwo abe lãɖeƒuwo, ahuhɔ̃ewo, dzosinuwo, kple radiowo zazã.
Greek[el]
Οι Γιανομάμι, οι οποίοι αρχικά «ανακαλύφτηκαν» στη δεκαετία του 1960, έχουν σιγά σιγά γνωρίσει σύγχρονες εφευρέσεις όπως είναι τα αγκίστρια, οι καθρέφτες, τα σπίρτα και τα ραδιόφωνα.
English[en]
First “discovered” in the 1960’s, the Yanomami have slowly been introduced to modern inventions such as fishhooks, mirrors, matches, and radios.
Spanish[es]
“Descubiertos” en los años sesenta, se les han llevado paulatinamente inventos modernos, como anzuelos, espejos, fósforos y aparatos de radio.
Estonian[et]
Janomamidele, kes esmakordselt ”avastati” 1960-ndatel aastatel, on pisitasa tutvustatud selliseid nüüdisaja leiutisi nagu õngekonksud, peeglid, tikud ja raadiod.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun heidät ”löydettiin” 1960-luvulla, heille on pikkuhiljaa esitelty nykyaikaisia keksintöjä, kuten ongenkoukkuja, peilejä, tulitikkuja ja radioita.
French[fr]
On a progressivement fait connaître à ces indiens “ découverts ” dans les années 60 des inventions comme l’hameçon, le miroir, les allumettes et la radio.
Croatian[hr]
Prvi put “otkriveni” 1960-ih, Jamomamoi se polako upoznavaju s modernim izumima kao što su ribičke udice, ogledala, šibice i radioaparati.
Hungarian[hu]
Először az 1960-as években „fedezték fel” a janomamikat, és lassan meghonosították náluk az olyan modern találmányokat, mint a halászhorog, tükör, gyufa és a rádió.
Indonesian[id]
Pertama kali ”ditemukan” pada tahun 1960-an, suku Yanomami perlahan-lahan diperkenalkan kepada penemuan modern seperti pancing ikan, cermin, korek api, dan radio.
Iloko[ilo]
Tangay umuna a “nadiskobreda” idi dekada ti 1960, in-inut a nayam-ammo kadagiti Yanomami dagiti moderno nga imbension kas iti banniit, sarming, gurabis, ken radio.
Italian[it]
A questa popolazione “scoperta” per la prima volta negli anni ’60, piano piano sono state fatte conoscere invenzioni moderne come ami da pesca, specchi, fiammiferi e radio.
Japanese[ja]
最初に“発見”されたのは1960年代で,それ以来,ヤノマミ族は,釣り針,鏡,マッチ,ラジオなど,近代の発明品を徐々に紹介されてきた。
Korean[ko]
1960년대에 처음으로 “발견된” 야노마메족은 서서히 낚시, 거울, 성냥, 라디오와 같은 현대 발명품에 접하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1960 no sambany vao “hita” ireo Yanomami, ary nampahafantarina tsikelikely ny zava-bita maoderina toy ny fintana, ny fitaratra, ny afokasoka, sy ny radio, izy ireo.
Malayalam[ml]
1960-കളിൽ “കണ്ടെത്തിയ” യാനോമാമീകളെ ചൂണ്ടകൾ, കണ്ണാടികൾ, തീപ്പെട്ടികൾ, റേഡിയോകൾ തുടങ്ങിയവയുമായി ക്രമേണ പരിചയത്തിലാക്കി.
Norwegian[nb]
De ble første gang «oppdaget» i 1960-årene, og siden den gang er de sakte, men sikkert blitt gjort kjent med slike moderne oppfinnelser som fiskekroker, speil, fyrstikker og radioer.
Dutch[nl]
De pas in de jaren ’60 „ontdekte” Yanomamö zijn geleidelijk vertrouwd gemaakt met moderne uitvindingen als vishaken, spiegels, lucifers en radio’s.
Polish[pl]
„Odkryto” ich w latach sześćdziesiątych i odtąd stopniowo zapoznawano z nowoczesnymi wynalazkami, takimi jak haczyki na ryby, lusterka, zapałki i radio.
Portuguese[pt]
“Descobertos” na década de 60, os ianomamis aos poucos foram conhecendo invenções modernas como anzóis, espelhos, fósforos e rádios.
Romanian[ro]
„Descoperiţi“ pentru prima oară în anii ’60, indienii yanomami au fost familiarizaţi încetul cu încetul cu invenţiile moderne, cum ar fi undiţele, oglinzile, chibriturile şi radioul.
Russian[ru]
Они были «открыты» в 1960-е годы и постепенно знакомились с достижениями, используемыми в современном мире, такими, как рыболовные крючки, зеркала, спички и радиоприемники.
Slovak[sk]
Títo Indiáni, po prvý raz „objavení“ v 60. rokoch, sa pomaly oboznamovali s modernými vynálezmi, ako sú napríklad háčiky na lov rýb, zrkadlá, zápalky a rádiá.
Slovenian[sl]
Prvič so jih »odkrili« v 1960-ih in nato počasi navajali na sodobne novosti, denimo na trnek, ogledalo, vžigalice in radio.
Serbian[sr]
Janomami, koji su prvi put bili „otkriveni“ 1960-ih, polako su bili upoznavani sa savremenim izumima kao što su udice, ogledala, šibice i radiji.
Swedish[sv]
Efter att ha ”upptäckts” under 1960-talet har ianomamistammen sakta fått bekanta sig med moderna uppfinningar såsom fiskkrokar, speglar, tändstickor och radioapparater.
Swahili[sw]
Wayanomami “waligunduliwa” kwa mara ya kwanza katika miaka ya 1960, nao hatua kwa hatua wamefundishwa uvumbuzi wa kisasa kama vile ndoana, vioo, viberiti, na redio.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக 1960-களில் “கண்டுபிடிக்கப்பட்ட” யாநோமாமி நவீன கண்டுபிடிப்புகளாகிய தூண்டில் முட்கள், முகம் பார்க்கும் கண்ணாடிகள், தீப்பெட்டிகள், ரேடியோக்கள் ஆகியவற்றோடு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அறிமுகம் செய்யப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang Yanomami na unang “natuklasan” noong mga taon ng 1960 ay unti-unting inihantad sa makabagong mga imbensiyon gaya ng mga kawil, salamin, posporo, at radyo.
Turkish[tr]
İlk olarak 1960’larda “keşfedilen” Yanomami’ler giderek olta çengeli, ayna, kibrit ve radyo gibi modern icatlara alıştırıldılar.
Twi[tw]
Wɔde nkakrankakra ama Yanomamifo a “wokohuu” wɔn bere a edi kan koraa wɔ 1960 mfe no mu no anya nnɛ bere yi mu abɔrehude te sɛ nnarewa a wɔde yi apataa, ahwehwɛ, burogya, ne radio.
Ukrainian[uk]
Це плем’я було «відкрите» у 1960-х роках, і з того часу індіанців поступово знайомили із сучасними винаходами, такими, як риболовні гачки, дзеркала, сірники та радіоприймачі.
Yoruba[yo]
A ti ń mú àwọn ẹ̀yà Yanomami “tí a ṣàwárí wọn” ní àwọn ọdún 1960 mọ àwọn ìhùmọ̀ òde òní bí ìwọ̀ ìpẹja, dígí, ìṣáná, àti rédíò.
Chinese[zh]
从60年代初次“发现”雅诺玛米人以来,现代发明如钓鱼钩、镜子、火柴、收音机给慢慢引进他们当中。
Zulu[zu]
Njengoba “atholakala” okokuqala ngawo-1960, kancane kancane aye afundiswa izinto zempucuko yanamuhla njengamahhuku okudoba, izibuko, umentshisi nemisakazo.