Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Евтаназия“ означава унищожаване или премахване на животните, като тяхното месо не може да се разреши за консумация от човека.
Czech[cs]
„Utracením bez utrpení“ se rozumí zničení nebo odstranění zvířat a jejich maso nesmí být povoleno k lidské spotřebě.
Danish[da]
»Aflivning« betyder, at dyrene skal destrueres eller bortskaffes, og at kødet ikke må anvendes til konsum.
German[de]
„Euthanasie“ bedeutet, dass Tiere möglichst schmerzlos zu töten oder zu beseitigen sind und deren Fleisch nicht zum menschlichen Verzehr freigegeben werden darf.
Greek[el]
«Ευθανασία» σημαίνει καταστροφή ή τελική διάθεση των ζώων το κρέας των οποίων είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
‘Euthanasia’ means destruction or elimination of the animals and their meat cannot be allowed to go for human consumption.
Spanish[es]
«Eutanasia» significa la destrucción o la eliminación de los animales, de modo que su carne no pueda destinarse al consumo humano.
Estonian[et]
„Eutanaasia” – loomad tuleb hävitada või kõrvaldada ning nende liha ei tohi lubada kasutada inimtoiduks.
Finnish[fi]
”Lopettaminen” tarkoittaa, että eläin hävitetään, eikä sen lihaa saa käyttää ihmisten ravinnoksi.
French[fr]
«Euthanasie» signifie destruction ou élimination des animaux dont les viandes ne pourront être admises à la consommation humaine.
Croatian[hr]
„Eutanazija” znači uništenje ili uklanjanje životinja i njihovo meso se ne smije upotrijebiti za prehranu ljudi.
Hungarian[hu]
Az „Eutanázia” azt jelenti, hogy az állatokat megsemmisítik vagy elpusztítják, melyet követően azok húsa nem kerülhet emberi fogyasztásra.
Italian[it]
«Eutanasia» significa la distruzione o l’eliminazione di animali la cui carne non può essere autorizzata al consumo umano.
Lithuanian[lt]
„Eutanazija“ reiškia gyvūnų sunaikinimą arba pašalinimą, jų mėsos negalima leisti naudoti žmonėms vartoti.
Latvian[lv]
“Eitanazēšanai” nozīmē, ka dzīvnieki tiks iznīcināti vai likvidēti un to gaļu nevar atļaut lietot pārtikā.
Maltese[mt]
“Ewtanażja” tfisser il-qerda jew l-eliminazzjoni tal-annimali u li l-laħam tagħhom ma jistax imur għall-konsum mill-bniedem.
Dutch[nl]
„Euthanasie” betekent vernietiging of doding van dieren waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie in aanmerking komt.
Polish[pl]
„Eutanazja” oznacza zniszczenie lub eliminację zwierząt, a ich mięso nie może być przeznaczone do spożycia.
Portuguese[pt]
«Eutanásia» significa a destruição ou eliminação dos animais, não podendo a respetiva carne ser autorizada para consumo humano.
Romanian[ro]
Mențiunea „eutanasiere” înseamnă distrugerea sau eliminarea animalelor și că carnea provenită de la acestea nu poate fi permisă consumului uman.
Slovak[sk]
„Eutanázia“ znamená zničenie alebo elimináciu zvierat a ich mäso nie je možné povoliť na uvoľnenie na ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
„Evtanazija“ pomeni uničenje ali odstranitev živali, katerih meso ne sme biti sproščeno za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Med ”Avlivning” avses att djuren destrueras eller avlägsnas och att deras kött inte får användas som livsmedel.