Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom “moet ’n mens seker maak dat vandag se middagete nie gister se aandete is wat weer verhit en anders voorgesit is nie”.
Arabic[ar]
ولذلك «تأكَّدوا ان غداء اليوم ليس عشاء البارحة، وقد أُعيد تسخينه وترتيبه في الاطباق».
Cebuano[ceb]
Busa, “seguroha nga ang paniudto karong adlawa dili salin sa panihapon kagahapon, nga giinit ug gihikay pag-usab.”
Czech[cs]
Takže, „ujistěte se, že váš dnešní oběd není včerejší večeře, kterou vám znovu ohřáli a naservírovali“.
Danish[da]
„Forvis dig om at dagens frokost ikke er rester fra gårsdagens aftensmad der er blevet opvarmet og anrettet på ny.“
German[de]
Fazit: „Vergewissern Sie sich, daß das heutige Mittagessen nicht aus dem gestrigen Abendessen besteht, wieder aufgewärmt und anders hergerichtet.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, «βεβαιωθείτε ότι το σημερινό μεσημεριανό δεν είναι το βραδινό της προηγουμένης, ζεσταμένο και σερβιρισμένο ξανά».
English[en]
So, “satisfy yourself that today’s lunch is not yesterday’s evening meal, re-heated and re-arranged.”
Spanish[es]
Por lo tanto, “cerciórese de que el almuerzo de hoy no sea la cena de ayer recalentada y disfrazada”.
Estonian[et]
”Tee kindlaks, et tänane lõunasöök pole üles soojendatud ja ümber tehtud eilne õhtusöök.”
Finnish[fi]
Joten ”varmistaudu siitä, että tämänpäiväinen lounaasi ei ole eilinen illallinen uudelleen lämmitettynä ja tarjoiltuna”.
Hebrew[he]
לכן, ”ודא שארוחת הצהריים של היום אינה השאריות מארוחת הערב של אמש, שחיממו וסידרו אחרת”.
Hindi[hi]
सो, “पता कर लीजिए कि आज दोपहर का भोजन कहीं कल रात का भोजन तो नहीं, जिसे दोबारा गर्म करके और सजाकर परोस दिया गया है।”
Croatian[hr]
Stoga “pazite da današnji ručak ne bude jučerašnja večera, podgrijana i dorađena”.
Hungarian[hu]
Ezért „bizonyosodj meg arról, hogy a mai ebéd nem a tegnap esti vacsora, újra felfőzve és átrendezve”.
Indonesian[id]
Maka, ”Anda sendiri harus memastikan bahwa hidangan siang Anda hari ini bukanlah hidangan kemarin malam, yang dipanaskan dan disajikan kembali.”
Iloko[ilo]
Isu a “siertuenyo a ti pangngaldawyo ita ket saan a daydi pinangrabiiyo idi kalman, a saan a basta naipapudot, ken sabali laeng manen ti rekadona.”
Italian[it]
Perciò “assicuratevi che il pranzo di oggi non sia la cena di ieri sera riscaldata”.
Japanese[ja]
ですから,「今日の昼食が,昨日の夕食を温め直して形を変えたものではないことを得心している」必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომ, „დარწმუნდით, რომ დღევანდელი საუზმე წუხანდელი სადილის მონარჩენი არ არის, ხელახლა გაცხელებული და განახლებული“, — გვაფრთხილებს დოქტორი დეივუდი (Travellers Health).
Korean[ko]
따라서 “오늘 점심이 어제 저녁에 남은 음식을 다시 데워 차린 것은 아닌지 확인”하십시오.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തലേദിവസത്തെ അത്താഴം ചൂടാക്കി വീണ്ടും വിളമ്പിയതല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.”
Marathi[mr]
यास्तव, “तुमचे दुपारचे जेवण काल संध्याकाळचे तर नाही ना; ते पुन्हा गरम करून केवळ मस्तपैकी सजवलेले तर नाही ना, याची खात्री करा.”
Norwegian[nb]
Så «forviss deg om at dagens lunsj ikke er gårsdagens kveldsmat som er varmet opp».
Dutch[nl]
Dus „overtuig u ervan dat de lunch van vandaag niet de avondmaaltijd van gisteren is, opgewarmd en iets anders geserveerd”.
Polish[pl]
Dlatego „sprawdź, czy dzisiejszy obiad nie jest wczorajszą kolacją, odgrzaną i inaczej podaną”.
Portuguese[pt]
Por isso, “convença-se de que o almoço de hoje não é as sobras do jantar de ontem requentadas e reaproveitadas”.
Romanian[ro]
Prin urmare, „asiguraţi-vă că mâncarea pe care o serviţi astăzi nu este ce a rămas de la cina de ieri, reîncălzită şi rearanjată“.
Russian[ru]
Поэтому «убедитесь, что сегодняшний обед — это не вчерашний ужин, который разогрели и снова подали».
Slovak[sk]
Preto „sa ubezpečte, že dnešný obed nie sú zvyšky včerajšej večere, ktorá bola ohriata a opäť naaranžovaná“.
Slovenian[sl]
Zatorej »preverite, ali današnje kosilo ni le pogreta in drugače pripravljena včerajšnja večerja«.
Serbian[sr]
Dakle, „uveri se da današnji ručak nije onaj obrok od sinoć, podgrejan i preuređen“.
Swedish[sv]
Så ”förvissa dig om att dagens lunch inte består av uppvärmda rester från gårdagens kvällsmål serverade i ny form”.
Swahili[sw]
Hivyo, “hakikisha kwamba chakula chako cha mchana si masalio ya chakula cha jioni cha jana kilichopashwa moto na kutayarishwa vizuri.”
Tamil[ta]
எனவே, “உங்களுடைய மதிய உணவு முந்திய இரவில் மீந்திருக்கும் சாப்பாட்டோடு சில உணவுப்பொருளை சேர்த்து சூடாக்கப்பட்ட சாப்பாடு இல்லை என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.”
Thai[th]
ดัง นั้น “ดู ให้ แน่ ใจ ว่า อาหาร กลางวัน ของ วัน นี้ ไม่ ใช่ อาหาร เย็น ของ เมื่อ วาน ซึ่ง มี การ นํา มา อุ่น และ จัด แต่ง ใหม่.”
Tagalog[tl]
Kaya, “tiyakin na ang iyong pananghalian ngayon ay hindi yaong natira kagabi, na muling ininit at inayos.”
Ukrainian[uk]
Тому «переконайтеся, що сьогоднішній обід не є вчорашньою вечерею, розігрітою і поданою в іншому вигляді».
Yoruba[yo]
Nítorí náà, “rí i dájú pé oúnjẹ ọ̀sán òní kì í ṣe oúnjẹ alẹ́ àná tí a tún gbé kaná, tí a tún bù sáwo.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, “zanelise ukuthi ukudla okudla namuhla emini akukhona okusale izolo kusihlwa, okufudunyeziwe kwahlelwa kabusha.”