Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذكر أن مربيتي كانت تقول ، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء
Bulgarian[bg]
Майка ми каза, че когато отива на небето, иска тафтяна фуста, толкова твърда, че сама да стои изправена и толкова шумяща, че Господ да я вземе за ангелски крила.
Czech[cs]
Má chůva chtěla, až přijde do nebe, takovou spodničku, která bude tak pevná, že bude stát, aby si Bůh myslel, že je z andělských křídel.
German[de]
Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle so steif, dass er von allein stünde und wie Engelsflügel raschelte.
Greek[el]
Η Μάμμυ έλεγε ότι αν πήγαινε στον Παράδεισο, ήθελε μισοφόρι τόσο σκληρό, που να στέκεται μόνο του και τόσο απαλό που να μοιάζει με φτερό Αγγέλου.
English[en]
My mammy said when she went to heaven... she wanted a red taffeta petticoat so stiff that it'd stand by itself... and so rustley the Lord would say it's made of angels'wings.
Spanish[es]
Mi ama quería ir al cielo con una enagua de tafetán rojo muy tiesa y con frufrú para que pareciera las alas de los ángeles.
Finnish[fi]
Minun hoitajani halusi punaisen taftihameen kun hän kuolee. Sen piti seisoa itse pystyssä ja olla kuin enkelinsiivistä tehty.
French[fr]
La mienne rêvait de porter au ciel un jupon... de taffetas rouge... soyeux comme des ailes d'anges.
Hebrew[he]
האומנת שלי אמרה תמיד שכשהיא שתעלה לשמיים... היא רוצה תחתונית משי אדומה נוקשה כל-כך, שתעמוד בעצמה... ושתרשרש כך שהאלוהים יחשוב כי היא עשויה מכנפי מלאכים.
Croatian[hr]
Moja je dadilja željela crvenu podsuknju od tafta krutu i široku i da šušti poput anđelovih krila.
Hungarian[hu]
Az én dajkám vörös taft alsószoknyában akart a mennybe menetelni, amely úgy suhog hogy az Úr angyalszárnynak nézi.
Indonesian[id]
Aku ingat Mammyku selalu berkata, Saat dia ke surga dia ingin mengenakan rok dalam merah begitu kaku hingga bisa berdiri sendiri dan begitu terang, hingga tuhan bilang itu terbuat dari sayap malaikat.
Italian[it]
La mia nutrice voleva andare in paradiso con una sottoveste di taffetà tanto rigida da stare in piedi da sola e così frusciante da ricordare al Signore le ali degli angeli.
Lithuanian[lt]
Mano auklė sakė, kad kai ji pateks į dangų norėtų turėti raudona taftos apatinuką tokį kietą, kad jis pats stovėtų ir šnarėtų, tarsi padarytas iš angelų sparnų.
Norwegian[nb]
Daddaen min ville ha et rødt taft - underskjørt når hun kom til himmelen.
Polish[pl]
Moja niania mawiala, ze marzy o czerwonej halce z tafty... sztywnej i tak szeIeszczacej... by Bóg pomyslal, ze to skrzydla aniolów.
Portuguese[pt]
Minha babá dizia que iria para o Céu com uma anágua vermelha... tão engomada e bonita... que Deus pensaria que era feita de asas de anjos.
Romanian[ro]
Mammy a mea voia un jupon de tafta roşie când va merge la cer, care să stea atât de țeapăn şi să foşnească, încât Dumnezeu să creadă că e făcut din aripi de îngeri.
Slovenian[sl]
Moja pestrna si je želela iti v nebesa v spodnjem krilu iz tako goste svile, da bi samo stalo pokonci, in tako šuštečem, kot bi bilo iz angelskih kril.
Serbian[sr]
Moja je dadilja željela crvenu podsuknju od tafta krutu i široku i da šušti poput anđelovih krila.
Vietnamese[vi]
Mammy của anh vẫn luôn nói khi bà ấy lên thiên đàng bà ấy muốn có một chiếc váy lụa, có thể tự đứng được và khiến cho Chúa phải nghĩ rằng chiếc váy làm từ cánh của các thiên thần.