Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jy die bus of trein mis, keer jou hartklop en asemhaling gewoonlik terug na normaal.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አውቶቡሱ ቢያመልጥህም እንኳ የልብህ ምትና ትንፋሽህ ቶሎ ወደነበረበት ይመለሳል።
Bulgarian[bg]
Дори и да не успееш да хванеш превозното средство, пулсът и дишането ти обикновено се нормализират.
Cebuano[ceb]
Makasakay ka man o dili, ang pinitik sa imong kasingkasing ug pagginhawa mobalik ra sa normal.
Czech[cs]
Ať už autobus doběhnete, nebo ne, za chvíli se vydýcháte a srdce vám zase tluče normálně.
Danish[da]
Selv hvis du ikke når det, vil du sædvanligvis kort tid efter trække vejret normalt, og dit hjerte vil slå som det plejer.
German[de]
Selbst wenn man den Zug oder den Bus verpasst, normalisieren sich Atmung und Herzschlag in der Regel schnell wieder.
Ewe[ee]
Ne ʋua alo ketekea dzo le gbɔwò hã la, eteƒe madidi o, wò dzi agava nɔ tsotsom abe tsã ene, eye gbɔgbɔtsixe si tsi ƒowò la hã nu atso.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν το προλάβετε, οι παλμοί της καρδιάς σας και η αναπνοή σας συνήθως επανέρχονται στο φυσιολογικό.
English[en]
Even if you miss your ride, your heart rate and breathing generally return to normal.
Spanish[es]
Pero aun si no alcanza el autobús, se espera que su frecuencia cardíaca y su respiración vuelvan a la normalidad.
Estonian[et]
Isegi kui jääd bussist või rongist maha, normaliseerub südame löögisagedus ja hingamine tavaliselt üsna varsti.
Finnish[fi]
Hetken kuluttua pulssi ja hengitys tasaantuvat yleensä normaaleiksi, vaikka olisimme myöhästyneet kyydistä.
Fijian[fj]
Ke o calata mada ga, ena tu donu tale na ivakarau ni pamu ni nomu uto kei na nomu icegu.
French[fr]
Même si vous ratez le bus ou le train, votre rythme cardiaque et votre respiration reviennent généralement à la normale.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala mo maabtan ang bus, amat-amat man lang nga magabalik sa normal ang pitik sang imo tagipusuon kag pagginhawa.
Croatian[hr]
No čak i ako ste propustili autobus ili vlak, broj otkucaja srca i disanje ubrzo će se vratiti u normalu.
Hungarian[hu]
És még ha lemaradsz is róla, a szívverésed és a légzésed valószínűleg ismét normális lesz.
Armenian[hy]
Հետո, անգամ եթե չես հասնում ավտոբուսին կամ գնացքին, սրտիդ աշխատանքը եւ շնչառությունը աստիճանաբար կարգավորվում են։
Indonesian[id]
Seandainya Anda ketinggalan kendaraan itu, denyut jantung dan pernapasan Anda pada umumnya akan kembali normal.
Iloko[ilo]
Uray dimo nakamakam, dagus nga agsubli ti normal a panagpitik ti pusom ken ti panagangesmo.
Italian[it]
Anche se perdete il treno o l’autobus, in genere la frequenza cardiaca e la respirazione tornano comunque alla normalità.
Japanese[ja]
乗り遅れたとしても,心拍や呼吸はたいてい元の状態に戻ります。
Georgian[ka]
ტრანსპორტს კიდეც რომ ვერ მიუსწროთ, მალე დამშვიდდებით და თქვენი გულისცემა მწყობრში ჩადგება.
Korean[ko]
버스나 기차를 놓치더라도 일반적으로 심장 박동과 호흡은 정상으로 돌아옵니다.
Kyrgyz[ky]
Автобуска же поездге жетишпей калсаңар да, жүрөктүн согушу, дем алуу бара-бара калыбына келет.
Lithuanian[lt]
Net jeigu ir pavėlavote, jūsų širdies ritmas ir kvėpavimas paprastai normalizuojasi.
Latvian[lv]
Bet, tiklīdz jāsteidzas vairs nav, pat ja vilciens ir nokavēts, sirdsdarbība un elpošana drīz atgriežas normālā ritmā.
Malagasy[mg]
Miverina amin’ny laoniny anefa izany ary tsy sempotra intsony ianao, na dia tsy tratranao aza ilay bisy.
Macedonian[mk]
Дури и ако го испуштиш својот превоз, срцето повторно се смирува и почнуваш нормално да дишеш.
Burmese[my]
သင်လောနေသည့်အရာကို မမီလိုက်လျှင်ပင် သင့်နှလုံးခုန်နှုန်းနှင့် အသက်ရှူနှုန်းမှာ များသောအားဖြင့် ပုံမှန်အခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om du skulle komme for sent til bussen eller toget, blir både pulsen og pusten vanligvis snart normal igjen.
Dutch[nl]
Zelfs als u uw trein mist, worden uw hartslag en ademhaling meestal snel weer normaal.
Nyanja[ny]
Komabe pakapita nthawi, mtima wanu umabwerera m’malo mwake ngakhale basi kapena sitimayo itakuthawani.
Polish[pl]
Nawet jeśli się spóźnimy, tętno i oddech wracają do normy.
Portuguese[pt]
Mesmo se perder a condução, sua respiração e frequência cardíaca geralmente voltam ao normal.
Romanian[ro]
Chiar dacă pierdeţi autobuzul, pulsul şi respiraţia revin de obicei la normal.
Russian[ru]
Но, даже если вы расстроились, что опоздали, сердечный ритм и дыхание постепенно нормализуются.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ඔබට බස් රථය අල්ලාගැනීමට හැකි වුණත් නැතත් ටික වේලාවකින් ඔබේ හද ගැස්මේ වේගය යථා තත්වයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Či už spoj stihnete, alebo nie, zvyčajne netrvá dlho a tep i dýchanie sa vrátia do normálu.
Slovenian[sl]
Tudi če ne ujamete avtobusa oziroma vlaka, bo vaše srce verjetno kmalu znova bílo normalno, pa tudi dihanje se bo umirilo.
Samoan[sm]
Ae e tusa lava pe misi lau pasi, e toe foʻi lava i le tulaga masani le tātā o lou fatu ma lau mānava.
Albanian[sq]
Edhe po të ikë autobusi, rrahjet e zemrës dhe frymëmarrja në përgjithësi normalizohen shpejt.
Serbian[sr]
Ali, čak i ako ostanete bez prevoza, otkucaji srca i disanje će se polako vratiti u normalu.
Southern Sotho[st]
Leha e ka ea u siea, hangata tsela eo pelo e otlang ka sona le eo u hemang ka eona e khutlela setloaeling.
Swedish[sv]
Men även om du missar bussen eller tåget brukar hjärtat i allmänhet börja slå normalt efter en stund och du kan börja andas som vanligt igen.
Swahili[sw]
Hata ukiachwa na basi hilo, moyo wako utaacha kupiga kwa kasi na utapumua kwa njia ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata ukiachwa na basi hilo, moyo wako utaacha kupiga kwa kasi na utapumua kwa njia ya kawaida.
Thai[th]
ถึง แม้ คุณ จะ วิ่ง ไม่ ทัน รถ เที่ยว นั้น โดย ทั่ว ไป แล้ว อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ และ การ หายใจ จะ กลับ สู่ ภาวะ ปกติ ใน เวลา อัน รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kahit hindi mo ito maabutan, babalik din sa normal ang paghinga at bilis ng tibok ng puso mo.
Tswana[tn]
Tota le fa o sa tshware bese kgotsa terena, gantsi selekanyo se pelo ya gago e itayang ka sone le selekanyo se o hemang ka sone se ka nna sa boela mo selekanyong se se tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Otobüsü ya da treni kaçırmış olsanız bile telaş bittiğinde yavaş yavaş kan basıncınız ve kalp atışlarınız normale döner.
Tsonga[ts]
Hambiloko swo ku siya, ku ba ka mbilu ni ku hefemula ka wena swi nga tlhelela exiyin’weni lexi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Все ж тиск і частота серцебиття відносно швидко нормалізуються, навіть коли ви запізнитесь.
Xhosa[xh]
Enoba sikushiyile eso sithuthi ubusileqa, yona intliziyo yakho iphinda ibethe ngendlela eqhelekileyo uze uphefumle ngendlela oqhele ukuphefumla ngayo.
Chinese[zh]
不管你有没有赶上车,你的心跳和呼吸慢慢就会恢复正常。
Zulu[zu]
Ngisho noma likushiyile ibhasi noma isitimela, ukushaya ngamandla kwenhliziyo nokuhefuzela ngokuvamile kuyaphela.