Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не поглеждаше напред и говореше толкова тихо, че едва я чувах.
Bislama[bi]
Hem i no wantem leftemap hed mo i toktok slo we mi no save harem hem.
Cebuano[ceb]
Dili siya motan-aw ug hinay kaayong mosulti nga dili nako madungog.
Czech[cs]
Ani nezvedla obličej a mluvila tak potichu, že jsem jí nerozuměla.
Danish[da]
Hun turde ikke kigge op og talte så stille, at jeg knap kunne høre hende.
Greek[el]
Δεν κοίταζε προς τα επάνω και μιλούσε τόσο απαλά που δεν μπορούσα να την ακούσω.
English[en]
She wouldn’t look up and spoke so softly I couldn’t hear her.
Spanish[es]
No levantaba la vista y hablaba tan bajo que no la oía.
Estonian[et]
Ta ei tõstnud pilku ja rääkis nii vaikselt, et ma ei kuulnud teda.
Finnish[fi]
Hän ei nostanut katsettaan ja puhui niin hiljaa, etten kuullut hänen ääntään.
Fijian[fj]
E sega ni rai cake ka vosa vakamalua sara kau se sega ni rogoci koya rawa.
French[fr]
Elle ne voulait pas lever les yeux et elle parlait si bas que je ne pouvais l’entendre.
Hmong[hmn]
Nws tsis kam saib kuv thiab hais lus mos mos ua rau kuv hnov tsis tau.
Croatian[hr]
Nije pogledala prema meni i govorila je tako tiho da ju nisam mogla čuti.
Haitian[ht]
Li pa t leve tèt li e l te pale si dousman ke m pa t ka tande li.
Hungarian[hu]
Fel sem nézett, és olyan halkan beszélt, hogy nem is hallottam.
Indonesian[id]
Dia tidak mau mengangkat kepala dan berbicara dengan begitu pelan sehingga saya tidak dapat mendengarnya.
Icelandic[is]
Hún fékkst ekki til að líta upp og talaði svo lágt að ég heyrði varla hvað hún sagði.
Italian[it]
Non alzava lo sguardo e parlava talmente piano che non riuscivo a sentirla.
Kosraean[kos]
El tiac ke ngwetwack ac el sramsram kahkahsrihk nga koflah lohngohl.
Lingala[ln]
Akokaki te kotala likolo mpe azalaki koloba malembe mpenza ete nakokaki te koyoka ye.
Lao[lo]
ນາງ ກົ້ມຫນ້າ ຢູ່ ແລະ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ຈົນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນາງ ເວົ້າຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Ji nepakėlė akių ir kalbėjo taip tyliai, kad negalėjau jos girdėti.
Latvian[lv]
Viņa nelūkojās acīs un runāja tik klusu, ka es tik tikko spēju viņu sadzirdēt.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nitraka izy ary niteny malefaka loatra ka tsy henoko.
Marshallese[mh]
Ejjab maron̄ ejjed im kanooj mera an ekōnono iaar jab maron̄ ron̄jake.
Norwegian[nb]
Hun ville ikke se opp, og snakket så lavt at jeg ikke kunne høre henne.
Dutch[nl]
Ze keek niet op en sprak zo zacht dat ik haar niet kon verstaan.
Palauan[pau]
Ng diak lomes er bab e mengedecheduch el diak renges a tekingel.
Polish[pl]
Nie podnosiła głowy i mówiła tak cicho, że nie mogłam jej dosłyszeć.
Portuguese[pt]
Não erguia o rosto e falava tão baixinho que eu mal conseguia ouvi-la.
Romanian[ro]
Nu şi-a ridicat privirea şi vorbea atât de încet încât nu o puteam auzi.
Russian[ru]
Она не могла поднять глаз и говорила так тихо, что я не могла ее расслышать.
Slovak[sk]
Ani nezdvihla hlavu a hovorila tak ticho, že som jej nerozumela.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ea mai i luga ma tautala lemu mai, lea sa ou tau le lagona.
Swedish[sv]
Hon lyfte inte blicken och hon talade så tyst att jag inte kunde höra henne.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang tumingala at napakahinang magsalita kaya hindi ko siya marinig.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai teitei hanga hake pea ngongohe leʻosiʻi pē ʻo ʻikai ke u lava ʻo fanongo ki ai.
Tahitian[ty]
Aita oia e hi‘o i ni‘a e no te mărû ta’na paraparau, aita e ti‘a ia’u ia faaroo ia’na.
Ukrainian[uk]
Вона не підвела голову і говорила так тихо, що я не могла її чути.
Vietnamese[vi]
Cô ấy không nhìn lên và nói nhỏ đến nỗi tôi không thể nghe cô ấy nói gì.