Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouze sexuální nevěra by byla oprávněným podkladem pro zrušení manželského pouta. — Matouš 19:3–9.
Danish[da]
Det eneste retmæssige grundlag for at opløse ægteskabet var kønslig utroskab. — Mattæus 19:3-9.
German[de]
Nur geschlechtliche Untreue wäre eine gerechtfertigte Grundlage für die Auflösung des Ehebundes (Matthäus 19:3-9).
Greek[el]
Μόνο η σεξουαλική απιστία θα ήταν δικαιολογημένη βάση για διάλυση του γαμήλιου δεσμού.—Ματθαίος 19:3-9.
English[en]
Only sexual unfaithfulness would be a just basis for breaking the marital bond.—Matthew 19:3-9.
Spanish[es]
Solo la infidelidad sexual sería base justa para disolver el enlace marital.—Mateo 19:3-9.
Finnish[fi]
Vain sukupuolinen uskottomuus oli oleva pätevä syy aviositeen katkaisemiseen. – Matteus 19:3–9.
French[fr]
L’infidélité conjugale serait le seul motif valable pour rompre les liens du mariage. — Matthieu 19:3-9.
Hungarian[hu]
Csak nemi hűtlenség képezhet igazságos alapot a házassági kötelék felbontására. − Máté 19:3–9.
Indonesian[id]
Hanya perbuatan serong yang dibenarkan sebagai alasan untuk memutuskan ikatan perkawinan.—Matius 19:3-9.
Italian[it]
Solo l’infedeltà sessuale costituirebbe un giusto motivo per infrangere il vincolo coniugale. — Matteo 19:3-9.
Korean[ko]
성적 불충실만이 결혼의 띠를 끊을 수 있는 정당한 근거가 될 것입니다.—마태 19:3-9.
Malagasy[mg]
Ny fanitsakitsaham-bady ihany no hany antony azo ekena mba hanapahana ny fatoran’ny fanambadiana. — Matio 19:3-9.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികമായ അവിശ്വസ്തത മാത്രമായിരിക്കും ദാമ്പത്യബന്ധത്തെ അഴിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ന്യായമായ അടിസ്ഥാനം.—മത്തായി 19:3-9.
Marathi[mr]
विवाह बंधन मोडण्यास केवळ एकच ग्राह्य कारण आहे ते म्हणजे लैंगिक अनैतिकता!—मत्तय १९:३-९.
Burmese[my]
လိင်ဘက်တွင် ဖောက်လွဲဖောက်ပြန်မှုကသာ အိမ်ထောင်နှောင်ကြိုးကို ဖြတ်တောက်နိုင်ပါသည်။—မဿဲ ၁၉:၃-၉။
Norwegian[nb]
Bare seksuell utroskap ville med rette kunne oppløse de ekteskapelige bånd. — Matteus 19: 3—9.
Dutch[nl]
Slechts seksuele ontrouw zou een gerechtvaardigde grond zijn om de huwelijksband te verbreken. — Matthéüs 19:3-9.
Polish[pl]
Tylko niewierność jednej ze stron stanowi uzasadnioną podstawę do zerwania więzów małżeńskich (Mateusza 19:3-9).
Portuguese[pt]
Apenas a infidelidade sexual constituiria um motivo justo para o rompimento do vínculo marital. — Mateus 19:3-9.
Rundi[rn]
Uguhemukiranira mu vy’ukumarana inambu y’umubiri, ni vyo vyonyene vyoshobora gutuma ababiranye bahukana.—Matayo 19:3-9.
Romanian[ro]
Numai infidelitatea sexuală avea să fie o bază justă pentru desfacerea legăturii conjugale. — Matei 19:3–9.
Russian[ru]
Лишь половая неверность была бы обоснованным основанием для расторжения брака (Матфея 19:3—9).
Kinyarwanda[rw]
Ubusambanyi bwonyine ni bwo bwagombaga kuba intandaro yemewe yo gusesa amasezerano y’ishyingirwa.—Matayo 19:3-9.
Slovak[sk]
Iba sexuálna nevera by bola oprávneným podkladom pre zrušenie manželského puta. — Matúš 19:3–9.
Slovenian[sl]
Samo spolna nezvestoba bi bila upravičeni razlog za razvezo zakona. (Matevž 19:3—9)
Samoan[sm]
Na o le lē faamaoni lava i le faigā aiga faaulugalii o le a avea ma faavae moni o le lepetia o le fusi o se faaipoipoga.—Mataio 19:3-9.
Swedish[sv]
Endast sexuell otrohet skulle vara en befogad utgångspunkt för att slita äktenskapsbanden. — Matteus 19:3—9.
Tamil[ta]
ஆகையால் பாலுறவு சம்பந்தமாய் உண்மையற்ற நடத்தை மாத்திரமே இந்த விவாகக் கட்டை முறிப்பதற்கு நியாயமான ஆதாரமாயிருக்கும்.—மத்தேயு 19:3-9.
Tongan[to]
Ko e ta‘eanga-tonu pē ‘i he fehokotaki fakasinó ‘e hoko ko e makatu‘unga totonu ki he movete ‘a e ha‘i ko e nofo malí. —Mātiu 19: 3-9.
Turkish[tr]
Sadece cinsel sadakatsizlik evlilik bağının bozulmasına haklı bir neden teşkil eder.—Matta 19:3-9.
Tsonga[ts]
I ku nga tshembeki hi tlhelo ra rimbewu loku nga vaka xisekelo lexi twalaka xo dlaya xiboho xa vukati.—Matewu 19:3-9.
Tahitian[ty]
Te faaturi te tumu hoê roa e nehenehe ai te mau taairaa o te faaipoiporaa e mutu. — Mataio 19:3-9.
Vietnamese[vi]
Chỉ có sự ngoại tình mới là lý do chính đáng để chấm dứt sự ràng buộc về hôn nhân (ly dị) (Ma-thi-ơ 19:3-9).
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga pe e tahi ʼe feala ke veteki ai te ʼu noʼo ʼo te ʼohoana, ko te fai feʼauʼaki.—Mateo 19:3-9.