Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is juis hierdie formulering wat die eerste aanspraak op die titel die Drie-eenheidsleer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሥላሴ ቀኖና የሚለው ስያሜ የተሰጠው ለዚህ ድንጋጌ ነው።
Arabic[ar]
ولكن هذه الصيغة بالضبط هي اول ما يمكن تسميته عقيدة الثالوث.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pormulasyon mismong ini an enot na may diretso sa titulong an opisyal na doktrinang Trinitaryo.
Bemba[bem]
Lelo mu kulungatika ni uku kupangwa e ko twingatila e kwali ukwa kubalilapo mu kuletako icifundisho capampamikwa ica Bulesa Butatu.
Bulgarian[bg]
Но точно тази формулировка за първи път получила названието „догма за троицата“.
Bangla[bn]
কিন্তু এই মতবাদটাকেই প্রথমে ত্রিত্ব মতবাদ বলে নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan kini gayod nga pagkamugna mao ang unang gitawag sa titulong ang Trinitaryong pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Nge ina ewe poraus a akkom weneiti ewe itelap ewe lukuen Trinitas.
Czech[cs]
Ale právě tato formulace má jako první nárok na titul dogma o Trojici.
Danish[da]
Men det er denne formulering der har førsteret på betegnelsen Treenighedsdogmet.
German[de]
Aber erst diese Formulierung kann eigentlich Anspruch auf die Bezeichnung Dreieinigkeitsdogma erheben.
Ewe[ee]
Gake nufiafia siae nye gbãtɔ si tututu wotsɔ ŋkɔ na be Mawuɖekaetɔ̃dzixɔselawo ƒe xɔsemeʋuʋu.
Efik[efi]
Edi kpa editọn̄ọ emi ke ẹkebem iso ẹkot ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Αλλά είναι αυτή ακριβώς η φράση που δικαιούται πρώτη να χαρακτηριστεί ως ο ορισμός του Τριαδικού δόγματος.
English[en]
But it is precisely this formulation that has first claim to the title the Trinitarian dogma.
Spanish[es]
Pero es justamente esta fórmula la primera que tiene el derecho de llevar el nombre de dogma trinitario.
Estonian[et]
Kuid just see formuleering võib esimesena pretendeerida kolmainudogma tiitlile.
Finnish[fi]
Vasta tämä sanamuoto kuitenkin ansaitsee nimityksen kolminaisuusoppi.
Fijian[fj]
Ia na yavu sara ga oqo e a tekivu taumada kina na ivakavuvuli na Letoluvakalou.
French[fr]
Pourtant, c’est précisément cette formulation qui a prétendu la première au titre de dogme de la Trinité.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ sane jajemɔ nɛɛ pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni ná gbɛi ni ji Triniti tsɔɔmɔ lɛ klɛŋklɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne bon te reirei aei are e taekinaki riki bwa te reirei ae matoa ae te Temanna-n-teniman.
Gujarati[gu]
જોકે, ચોથી સદી પછી તેઓ ત્રૈક્યમાં માનવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba nuwleawuna ehe lọ pẹpẹ wẹ jẹ hẹ tẹnmẹ-yinkọ lọ the Trinitarian dogma to tintan whenu.
Hausa[ha]
Amma ainihi wannan ƙirƙirowan shi ne farkon da’awar koyarwan Dunƙulin-Alloli-Uku.
Hebrew[he]
אלא שדווקא נוסחה זו היא הטוענת הראשונה לתואר דוֹגמה (דוֹגמת השילוש).
Hiligaynon[hil]
Apang amo gid ini ang ideya nga una nga nagpangangkon sa titulo nga doktrina sang Trinidad.
Hiri Motu[ho]
To unai hereva ena ladana idia gwauraia Toi Tamona hahediba herevana.
Croatian[hr]
Ali upravo je to formulacija koja je prva svojatala naziv Dogma o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Azonban csupán e megfogalmazás után beszélhetünk tulajdonképpen a Szentháromság dogmájáról.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճիշդ այս բանաձեւն է որ Երրորդութեան վարդապետութիւն յորջորջումը առաջին անգամ հաստատեց։
Indonesian[id]
Namun, formulasi inilah yang pertama kali diakui sebagai dogma Trinitas.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ n’ụkpụrụ okwukwe a kpọmkwem bụ ebe mbụ a hụrụ utu aha ahụ bụ́ ozizi Atọ n’Ime Otu.
Isoko[iso]
Rekọ ẹjiroro ọnana ọye ọ kaki wo odẹ na ewuhrẹ Esanerọvo na.
Italian[it]
Ma è esattamente questa formulazione che vanta per prima il titolo di dogma trinitario.
Japanese[ja]
しかし,三位一体の教義という名称で最初に呼ばれてしかるべきなのは,まさしくこの定式である。
Georgian[ka]
მაგრამ სწორედ ამ ფორმულირების დამსახურებაა სამების დოგმატის განვითარება.
Kongo[kg]
Kansi, yo yai mpenza dilongi ya bo yantikaka kubinga nde dilongi ya Butatu Busantu.
Kalaallisut[kl]
Kisianni oqaatsit taakkorpiaat aallaaviusimapput Guutip ataasiullunilu pingasuuneranik ajoqersuummik aalajangersakkamut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ತ್ರಿತ್ವವಾದಿಗಳ ತತ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 체계화된 바로 이 교리가 처음으로 삼위일체 교리라는 명칭을 갖게 되었다.
Ganda[lg]
Naye enjigiriza eno yennyini ye njigiriza ey’Obusatu.
Lingala[ln]
Nzokande ezali likanisi yango nde ebengamaki Liteya ya Bosato.
Lozi[loz]
Kono ki wona muhupulo wo luli o n’o tahisize pulelo ya tuto ya Silalu.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent ši formuluotė pirmoji pavadinta Trejybės dogma.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno mulangilo o onka umbajinji kutelwa bu lufundijo lwa Busatu Busantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diumvuija edi ke dia kumpala didi dipatuishe dilongesha dia Busatu Bunsantu.
Luvale[lue]
Oloze aka kakiko kapwile kaputu kambango kakunangula chaTulunga Vatatu.
Latvian[lv]
Tieši šis formulējums ir pirmais, ko varētu nosaukt par Trīsvienības mācību.
Malagasy[mg]
Io filazana io indrindra anefa no voalohany natao hoe foto-pinoana ny amin’ny Andriamanitra tokana olona telo.
Marshallese[mh]
Ak eñin lukkun kar karõk eo jinointata rar ba kake ñan title in the Trinitarian dogma.
Macedonian[mk]
Но, токму оваа формулација има првенствено право на називот тринитаријанска догма.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൃത്യമായും ഈ ഫോർമുലയാണ് ത്രിത്വോപദേശം എന്ന ശീർഷകത്തിന് ആദ്യം അർഹമായത്.
Mòoré[mos]
La yaool n yaa gom-kãngã takɩ n yɩ pipi n wa ne gom-zu-kãngã sẽn yaa Tãablmã tẽebo.
Marathi[mr]
पण याच शिकवणीवर आज त्रैक्याचा सिद्धान्त आधारलेला आहे.
Maltese[mt]
Imma hija preċiż din il- forma komposta li serviet bħala l- bażi għat- titlu id- domma Trinitarjana.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းပုံဖော်ချက်ပင်လျှင် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ တရားသေအယူဝါဒ ဟူသောအမည်ကိုခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det er nettopp denne formuleringen som i første rekke kan gjøre krav på betegnelsen treenighetsdogmet.
Nepali[ne]
तर त्यही सिद्धान्तले पछि द ट्रिनिटेरियन डग्मा-को उपाधि हासिल गरेको दाबी गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ka ko e tauteaga tonu nei ne mahalo fakamua ke he mataulu ko e taofiaga he Tolu Taha.
Dutch[nl]
Maar precies deze formulering kan in eerste instantie als het trinitarische dogma bestempeld worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša taba ye ya motheo ke yona yeo e boletšwego la mathomo ka leina la thuto ya Boraro botee.
Nyanja[ny]
Koma ndi mawu ameneŵa kwenikweni amene anayamba kutchedwa kuti chiphunzitso cha Utatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ растдӕр ацы хъуыдыйӕ райдыдта Ӕртӕуоны ахуырад.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਧਰਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet piho a sayan impanguman so inmunan impasen a titulon say bangat na Trinidad.
Papiamento[pap]
Pero ta net e definicion aki ta e promé cu nan a yama e doctrina di Trinidad.
Pijin[pis]
Bat disfala idea nao hem first wan wea savve garem disfala title Trinity teaching.
Polish[pl]
Dopiero to sformułowanie zasługuje na miano dogmatu o Trójcy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, padahk wet me tepin adanekihla daidelo Trinitarian dogma.
Portuguese[pt]
Mas, é precisamente esta formulação que tem a primeira reivindicação ao título o dogma da Trindade.
Rundi[rn]
Ariko mu vy’ukuri iyo mvugo ni yo yabaye ishimikiro y’inyigisho y’Ubutatu.
Romanian[ro]
Dar exact această formulare a fost cea care a ajuns să poarte prima titlul de dogmă a Trinităţii.
Russian[ru]
Именно такая формулировка впервые получила название „догмат о Троице“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gitekerezo nyir’izina ni cyo mbere na mbere abemera inyigisho y’Ubutatu bashingiraho.
Sango[sg]
Me a yeke mbilimbili tene so si alingbi kozoni na iri ti Kota tene ti mabe ti nzapa ti li ota.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුගේ ඇදහිල්ලට හා ඔහුගේ ජීවිතයට මෙම විශ්වාසය කොයිම ආකාරයකින්වත් සම්බන්ධ නොවූ බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Ale je to práve táto formulácia, ktorá si môže ako prvá oprávnene nárokovať označenie dogma o Trojici.
Slovenian[sl]
Ampak prav ta formulacija je prva potrdila pojem trinitarske dogme.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mautinoa lava o le aʻoaʻoga faavae lenei sa taʻua muamua faapea o le aʻoaʻoga faa-Tasitolu.
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo idzidziso iyoyi yakatanga kushandisa musoro wokuti dzidziso yoUtatu.
Albanian[sq]
Por është pikërisht ky formulim që ka merituar fillimisht titullin dogma e Trinitetit.
Serbian[sr]
Ali baš ta formulacija je prva zadobila naziv dogma o Svetom trojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na soifri den wortu disi e sori wi san na a trutru leri fu a Dri-wánfasi.
Southern Sotho[st]
Empa polelo ena ke eona e ikarabellang bakeng sa sehlooho se reng thuto ea Batšehetsi ba Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Men det är just denna formulering som har det främsta anspråket på titeln treenighetsdogmen.
Swahili[sw]
Lakini tungo hilo hasa ndilo la kwanza kabisa kuitwa fundisho la Utatu.
Congo Swahili[swc]
Lakini tungo hilo hasa ndilo la kwanza kabisa kuitwa fundisho la Utatu.
Tamil[ta]
அதுவரை, சர்ச் தலைவர்கள் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை அல்லது கருத்தை நினைத்துப் பார்க்கவும் இல்லை.
Telugu[te]
కానీ ఈ సూత్రమే తర్వాత ట్రినిటేరియన్ డాగ్మా (త్రిత్వ సిద్ధాంతం) అనే పేరున మొదటిసారిగా అంగీకరించబడింది.
Thai[th]
แต่ เป็น คํา สอน นี้ อย่าง แน่นอน ที่ ได้ อ้าง เป็น ครั้ง แรก ว่า เป็น หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐንዲ መሰረት ናይ ስላስያውያን ሃሜን ግን እዚ ትምህርቲ እዚ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa gema ka ityesen shon ne i lu i hiihii ke’ ishember i i yer ér ityesen i Mbautar la ye.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paliwanag na ito ang siyang unang tinawag na ang turong Trinitaryo.
Tetela[tll]
Koko wetshelo ɔnɛ mbakayelamɛka ntondo ɔnɛ wetshelo wa Losato l’Osanto.
Tswana[tn]
Mme ke yone tlhaloso eno e tota e ileng ya simolola lereo thuto ya Tharonngwe.
Tongan[to]
Ka ko e fakamatala matematē ko ení kuó ne ‘uluaki taukave‘i ‘a e hingoa fakalakanga ko e tokāteline tui Tolu-Taha‘i-‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ninjiisyo eyi iidumya njiisyo ya Leza wa Butatu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok em tok bilong God Triwan.
Turkish[tr]
Fakat Üçleme dogması adının ilk olarak bu formülde ifade edildiği kesindir.
Tsonga[ts]
Kambe kahle-kahle hi xona xiga lexi, lexi vangeke ku vumbiwa ko sungula ka dyondzo ya Vunharhu-un’we.
Tuvalu[tvl]
Kae tenā loa te tugāpati muamua telā ne fakaaogā mō te akoakoga ko te Tolutasi.
Twi[tw]
Nanso nkyerɛkyerɛ yi ara na Baasakoro nkyerɛkyerɛ a asete yɛ den no gyina so.
Tahitian[ty]
O taua parau ra râ hoi tei faahua na mua e rave i te upoo parau ra Haapiiraa o te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Але са́ме це формулювання передусім претендує на назву — догмат про Трійцю.
Umbundu[umb]
Puãi ca piãla enene elongiso liaco eli lia lingiwa tete kosapi Ocisimilo ca Suku umosi muvatatu.
Urdu[ur]
لیکن یہی وہ نظریہ ہے جسے پھر عقیدۂتثلیث کا نام دے دیا گیا۔
Venda[ve]
Fhedzi vhukuma ndi enea maitele e a thoma u shumisa tshiṱoho tsha pfunzothendwa ya Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính khái niệm này đã được gọi là giáo điều Chúa Ba Ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga ideya amo an gintawag nga siyahan nga katutdoan han Trinidad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko te palalau ʼaia ʼaē neʼe ʼuluaki fakahigoa ko te akonaki faka lotu ʼo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Kodwa ikwayile ngcamango ebe yeyokuqala ukwaziwa iyimfundiso kaBathathu Emnye.
Yapese[yap]
Machane ireray e re machib ni ir e som’on ni ka nog ni machib ko Trinitas.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èròǹgbà wọn yìí gan-an ló kọ́kọ́ gba orúkọ náà ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan.
Zande[zne]
Ono boro gi sakarogopaiyo re du nga gu nadu na gu riipai ni bambataha nga gu yugopai nga ga Tirinita.
Zulu[zu]
Kodwa yiso kanye lesi senzo sokwakha okwaqanjwa kuso imfundiso kaZiqu-zintathu.