Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في كتابهما "التعابير المجازية التي نعيش بها"، عرض اللغويّان مارك جونسون وجورج لاكوف حلاً مهمًا للغاية لهذه المعضلة، وهو تغيير تعابيرنا المجازية.
Belarusian[be]
У кнізе "Метафары, якімі мы жывем" лінгвісты Марк Джонсан і Джордж Лэйкаф прапануюць цікавае рашэнне гэтай дылемы: трэба змяняць нашыя метафары.
Bulgarian[bg]
В книгата си "Метафорите, с които живеем", лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф предлагат наистина интересно решение на тази дилема, което е да променим нашите метафори.
Czech[cs]
Lingvisté Mark Johnson a George Lakoff ve své knize "Metafory, kterými žijeme" předkládají opravdu zajímavé řešení tohoto dilematu, a to změnit naše metafory.
German[de]
In ihrem Buch "Leben In Metaphern" schlagen die Linguisten Mark Johnson und George Lakoff eine sehr interessante Lösung für dieses Dilemma vor: unsere Metaphern zu verändern.
Greek[el]
Στο βιβλίο τους «Metaphors We Live By» οι γλωσσολόγοι Μαρκ Τζόνσον και Τζορτζ Λακόφ προτείνουν μια ενδιαφέρουσα λύση σε αυτό το δίλημμα: να αλλάξουμε τις μεταφορές μας.
English[en]
In their book, "Metaphors We Live By," linguists Mark Johnson and George Lakoff suggest a really interesting solution to this dilemma, which is to change our metaphors.
Spanish[es]
En su libro "Metáforas por las que vivimos", los lingüistas Mark Johnson y George Lakoff sugieren una solución muy interesante a este dilema, que es cambiar nuestras metáforas.
Persian[fa]
در کتابشون، « استعاره هایی که با آنها زندگی میکنیم،» اثر جرج لاکوف و مارک جانس زبان شناس، راه حل واقعا جالبی برای این دوراهی پیشنهاد میشه، که همان تغییر استعاره هاست.
French[fr]
Dans « Les métaphores dans la vie quotidienne », les linguistes Mark Johnson et George Lakoff suggèrent une solution très intéressante à ce dilemme : changer nos métaphores.
Croatian[hr]
U knjizi "Metafore po kojima živimo" lingvisti MarkJohnson i George Lakoff predlažu zanimljivo rješenje ove dileme, a to je da promijenimo naše metafore.
Hungarian[hu]
"Metaforák melyekkel együtt élünk" című könyvükben a nyelvész Mark Johnson és George Lakoff érdekes megoldást kínál erre a problémára, nevezetesen metaforáink megváltoztatását.
Italian[it]
Nel loro libro, "Metafora e vita quotidiana", i linguisti Mark Johnson e George Lakoff suggeriscono una soluzione interessante a questo dilemma, che è cambiare le nostre metafore.
Japanese[ja]
『レトリックと人生』という著作で 言語学者のマーク・ジョンソンと ジョージ・レイコフはこのジレンマに対する 面白い解決策を提示します それは メタファーを変えることです
Lithuanian[lt]
Knygoje „Metaforos, kuriomis vadovaujamės gyvenime“ lingvistai Mark Johnson ir George Lakoff siūlo įdomų šios dilemos sprendimą, kuris yra pakeisti mūsų metaforas.
Burmese[my]
သူတို့စာအုပ်ဖြစ်တဲ့ "Metaphors We Live By" မှာ ဘာသာဗေဒပညာရှင် Johnson နဲ့ Lakoff တို့ဟာ အကျပ်ရိုက်တာအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ အဖြေကို အကြံပြုထားတယ်၊ ဒါကတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ တင်စားမှုတွေကို ပြောင်းဖို့ပါ
Dutch[nl]
In het boek 'Leven in metaforen' van Mark Johnson en George Lakoff staat een interessante oplossing voor dit dilemma, namelijk dat we onze metaforen veranderen.
Portuguese[pt]
No livro, "Metáforas da Vida Quotidiana," os linguistas Mark Johnson e George Lakoff sugerem uma solução muito interessante para este dilema, que é mudar as nossas metáforas.
Romanian[ro]
În cartea „Metaforele după care trăim”, lingviștii Mark Johnson și George Lakoff sugerează o soluție foarte interesantă pentru această dilemă: să ne schimbăm metaforele.
Russian[ru]
В книге «Метафоры, которые мы проживаем» лингвисты Марк Джонсон и Джордж Лакофф выдвигают интересное решение этой дилеммы, заключающееся в изменении наших метафор.
Serbian[sr]
U njihovoj knjizi: "Metafore po kojima živimo", lingvisti Mark Džonson i Džordž Lejkof predlažu zaista zanimljivo rešenje za ovu dilemu, a to je da promenimo naše metafore.
Thai[th]
ในหนังสือ "Metaphors We Live By" นักภาษาศาสตร์ มาร์ค จอห์นสัน และจอร์จ ลาคอฟ แนะนําทางออกที่น่าสนใจกับ ปัญหาที่ขัดแย้งกันเองนี้ คือ ให้เราเปลี่ยนคําเปรียบเปรย
Turkish[tr]
"Metaforlar, Hayat, Anlam ve Dil" adlı kitaplarında dil bilimci Mark Johnson ve George Lakoff bu ikileme çok ilginç bir çözüm sunuyor; kullandığımız mecazları değiştirmek.
Ukrainian[uk]
У своїй книзі "Метафори, якими ми живемо", лінгвісти Марк Джонсон і Джордж Лакофф запропонували дійсно цікаве рішення цієї дилеми -- змінити наші метафори.
Vietnamese[vi]
Trong cuốn "Chúng ta sống trong ẩn dụ" nhà ngôn ngữ Mark Johnson và George Lakoff gợi ý một giải pháp thực sự thú vị cho tình trạng khó xử này, đó là thay đổi ẩn dụ của chúng ta.
Chinese[zh]
在《我们赖以生存的隐喻》一书中, 语言学家马克·约翰逊和乔治·拉克夫 提出了一个非常有趣的方法 来解决这一矛盾, 那就是改变我们的比喻。