Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Adong do na so hea mangida kapal songon kapalnami, jala ndang hea mangida halak Eropa.
Biak[bhw]
Sino sisya smam ḇaim wai ḇemnis nkek ine ḇaido smam snonkaku ḇepyoper oso ḇaim.
Bislama[bi]
Samfala oli neva luk wan bot olsem, mo samfala oli neva luk wan waet man.
Batak Karo[btx]
Piga-piga kalak e la pernah idahna kapal layar ntah pe kalak si mbentar.
Garifuna[cab]
Añahein meha hádangiñe marihinñahagiña meha aban ugunei lautu bira kei to wani o aban gürigia haruti.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq majun bʼey wi kitzʼeton ta jun velero achiʼel ri qakʼwan röj o majun kitzʼeton ta jun säq achin.
Chokwe[cjk]
Amwe te kanda achimona kama wato ngwe wa yetu hanji yindele.
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi zot pa ti’n deza vwar dimoun blan e ni en bato parey sa ki pour nou.
Chol[ctu]
An maʼañic bʌ wis qʼuelbil i chaʼañob jumpʼejl barco o juntiquil sʌc bʌ wiñic bajcheʼ joñon lon.
Dehu[dhv]
Hetre itre xan laka, angatre petre hi a hane öhnyi he ka tun, nge itre xan a kolo petre hi hane öhnyi ka madra.
English[en]
Some had never seen a boat like ours or a white man before.
Spanish[es]
Algunos nunca habían visto un velero como el nuestro o a un hombre blanco.
French[fr]
Certains n’avaient jamais vu de Blancs ni de bateau comme le nôtre.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai meʼraajüin wanee anua makalü aka tü wamaʼanajatkat jee meʼraajüin wayuu eekai wulein nüta.
Ngäbere[gym]
Ru chi mrente velero nunkwe ye erere o ni kwata ngwen ye nitre ruäre nünanka yete ñaka tuabare jire.
Hmong[hmn]
Ib txhia tsis tau pom tej nkoj zoo li peb lub thiab tej neeg tawv dawb ib zaug li.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki pa t janm wè yon bato tankou pa nou an oubyen ki pa t janm wè yon blan anvan sa.
Iban[iba]
Sekeda sida enda kala meda perau baka enggi kami tauka orang bansa ribai.
Italian[it]
Alcuni non avevano mai visto una barca come la nostra o un uomo bianco.
Javanese[jv]
Ana sing durung tau weruh kapal kaya kapalku utawa weruh wong bulé.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka me monaka ntete ve mindele to maswa bonso yina ya beto.
Kazakh[kk]
Кейбірі біздікіндей кемені, біз сияқты ақ адамды ешқашан көрмепті.
Kalaallisut[kl]
Ilaat tissiartaammik taama ittumik inunnilluunniit qaqortumik amilinnik takusimanngisaannarput.
Kimbundu[kmb]
Amukuá nuka a monene baluku, mba mundele.
Krio[kri]
Sɔm dɛn nɔ bin dɔn wande si bot lɛk wi yon ɔ ivin wetman.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် တထံၣ်ဘၣ်ဝဲကဘီဒ်သိးပတၢ်နီတဘျီဘၣ် ဒီးတထံၣ်ဘၣ် ကိၤလၤဝါနီတဘျီဘၣ်.
Lingala[ln]
Basusu bamoná naino te masuwa lokola oyo ya biso to bamoná naino mondɛlɛ te.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ເຮືອ ແບບ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ຫຼື ຄົນ ຜິວ ຂາວ ຄື ເຮົາ.
Luba-Lulua[lua]
Bamue kabavua banji kumona mazuwa a buena etu anyi kumona mutoke to.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan tûn hmain kan lawng ang leh mi ngote an hmu ngai lo va.
Mam[mam]
Ateʼ junjun naʼmxtoq tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj jun lancha ik tzeʼn iqʼintoq quʼne moqa naʼmxtoq tok kykeʼyin qe saq xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi nisañandiajinxó be jngo chitso xi kʼoakji jokji xi tiyoyaijin kʼoa kʼoaxó tikje bejin jngo chjota xi chikon kji.
Coatlán Mixe[mco]
Pes tamë nety diˈib ninäˈänëm tkaˈixtë duˈumbë barkë ets ni jäˈäy diˈib weerëty.
Morisyen[mfe]
Sertin zame pa finn trouv enn bato koumsa, ouswa zame pa finn trouv enn blan.
Maltese[mt]
Uħud minnhom qatt ma kienu raw dgħajsa bħal tagħna jew xi ħadd taʼ ġilda bajda.
Nyemba[nba]
Vamo kanda va ci moneho mbapolo ngeci mua yetu ni kanda va ci mone vindele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij amo kema kiitstoyaj se velero kej katli tijuikayayaj yon amo kema kiitstoyaj se tlakatl katli chipaktik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin amo keman kiitstoyaj se barco kemej tein tikuikayaj oso se takat ixchipauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej amo keman okitayaj se barco velero ken tlen otikuikayaj nion tlaltikpaktlakamej tlen ixchipauakej.
Ndau[ndc]
Vamweni vainga vacikazivi kumbovona magazirina akadari inga redu kana vainga vacikazivi kumbovonazve muzungu.
Lomwe[ngl]
Akina hiyantonko omoona mwaaceya ntoko awihu naari mano omoona musuku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej xkeman kitayaj se barco ijkon ken tikuikayaj noso se tlakatl chipauak.
Nias[nia]
So zi lö irai mangila göfa mazui niha safusi ösi.
Niuean[niu]
Nakaila kitia he falu e toga tuga ha mautolu po ke tagata tea.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi ankho kavenemone owato ngo wetu tupu kavenemone ovindele.
Nyungwe[nyu]
Winango wa iwo akhanati kuwona ngalawa ninga yathu ne azungu.
Portuguese[pt]
Algumas nunca tinham visto um barco à vela ou um homem branco.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa manam barcu velërökunata ni yulaq nunakunata rikashqatsu kayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca ñucanchij uchilla barco layatapish, ñucanchij laya gentecunatapish nunca mana ricushcacunachu carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqninkuqa manam haykapipas buquetaqa rikurqakuchu nitaq yuraq runakunatapas.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima botetaq chayri?” nispa ninakuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca ñucanchi charishca barcotashnaca ima horapash na ricushcarcachu, yura gentecunatapash nunca na ricushcarcachu.
Rarotongan[rar]
Kare rava tetai pae i kite ana i tetai paī e tetai tangata teatea mei ia matou rai.
Ruund[rnd]
Amwing ading kand kal amanangap bateau mud wetwetu ap kuman chindel.
Sena[seh]
Anango cipo akhadaona kale bote peno munthu wa nzungu.
Songe[sop]
Bangi tababaadi babande kumona bungi bwato bu bwetu na tababaadi babande kumona musungu nya.
Saramaccan[srm]
So u de an bi si wan boto kuma di fuu wan daka jeti, söseei so u de an bi si bakaa wan daka.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa hawajaonaka mashua kama ile yenye tulikuwa nayo ao muzungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun na̱nguá ndiyáá nimbá velero xóo ndrígúxu̱ ikháanʼ o mbáa xa̱bu̱ miʼxáa.
Tojolabal[toj]
Jujuntik mini bʼa yiluneje jun velero jastal ja jbʼajtikon ma jun winik meko.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi ni xʼakxilhkgonit velero la nema xaklinaw chu lakglhmomokgon lakchixkuwin.
Tswa[tsc]
A vokari va wa nga se tshuka va wona ngalava yo fana ni leyi ya hina kutani ku wona valungu.
Tahitian[ty]
Aita vetahi i ite a‘enei i te hoê pahi mai to matou aore ra aita ratou i ite a‘enei i te mau taata uouo.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtulik te maʼyuk yilojik jun barko jich bitʼil te kuʼunkotike o jtul sakil winik.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va la mola ocimbaluku caco lomanu ovindele.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina khiyaatonko woona ekalawa ntoko yawihu aahiiso khananwehe mukunya.