Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wel, die verslag toon dat Jehovah ’n waterversperring, die Jordaanrivier, geopen het sodat derduisende mans, vroue en kinders op droë grond kon deurgaan (Josua 3:7-17).
Amharic[am]
7 ይሖዋ እንቅፋት የሆነባቸውን ውኃ ማለትም የዮርዳኖስን ወንዝ ከፍሎ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናትን በደረቅ ምድር እንዳሻገረ ታሪኩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٧ يُظهِر السجل ان يهوه شقّ مجرى ماء كان يعترض طريقهم، وهو نهر الاردن، بحيث تمكن عدة آلاف من الرجال والنساء والاولاد من العبور على اليابسة.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Yeqova, suyun yaratdığı maneəni — bu dəfə isə İordan çayını — aşmağa yenidən imkan verdi və yüz minlərlə kişi, qadın və uşaqlar quru ilə keçə bildilər (Yeşu 3:7—17).
Central Bikol[bcl]
7 Bueno, an pagkasaysay nagpapaheling na binuksan ni Jehova an sarong olang na katubigan, an Salog nin Jordan, tanganing an manriboribong lalaki, babae, asin aki makabalyo sa marang daga.
Bemba[bem]
7 Cisuma, ubulondoloshi busoso kuti Yehova na kabili aiswile inshila pa menshi, pa mumana wa Yordani, pa kuti imyanda ya makana ya baume, abanakashi, na bana bengabuka apauma.
Bulgarian[bg]
7 Разказът показва, че Йехова отново разделил едно водно препятствие — река Йордан, — за да могат хиляди мъже, жени и деца да преминат по сухо на другия бряг.
Bislama[bi]
7 Stori ya i soem se Jeova i blokem Jodan reva blong i no moa ron, nao plante taosen man, woman, mo pikinini oli save krosem reva long drae graon nomo.
Bangla[bn]
৭ এই বিবরণ দেখায় যে যিহোবা যর্দন নদীর মধ্যে দিয়ে পথ করে দিয়েছিলেন, যাতে হাজার হাজার নারী-পুরুষ ও ছেলেমেয়েরা ওই শুকনো পথের ওপর দিয়ে পার হতে পারে।
Cebuano[ceb]
7 Buweno, ang asoy nagpakita nga gibuksan ni Jehova ang nagbabag nga katubigan, ang Subang Jordan, aron makatabok ang daghang linibong lalaki, babaye, ug kabataan sa mala nga yuta.
Chuukese[chk]
7 Iwe, ewe poraus a apasa pwe Jiowa a akinifeseni konikin ewe Chanpupu Jortan pwe fite, fite ngerou mwan, fefin, me semirit repwe tufichin fetal ngeni ewe epek won fonu mi pwas.
Seselwa Creole French[crs]
7 Byen, sa resi i montre ki Zeova ti ouver en baryer delo, Larivyer Zourden, afen ki plizyer milye zonm, fanm ek zanfan ti kapab travers lo later sek.
Czech[cs]
7 Zpráva ukazuje, že Jehova odstranil vodní překážku v podobě řeky Jordán, a tak mnoho tisíc mužů, žen a dětí mohlo přejít po suché zemi.
Danish[da]
7 Beretningen viser at Jehova banede en vej gennem vandet, nemlig Jordanfloden, sådan at tusinder af mænd, kvinder og børn kunne gå over på tør grund.
German[de]
7 Wie der Bericht zeigt, beseitigte Jehova eine Barriere, das Wasser des Jordan, damit viele Tausende von Männern, Frauen und Kindern trockenen Fußes das Flußbett überqueren konnten (Josua 3:7-17).
Ewe[ee]
7 Nuŋlɔɖia gblɔ be Yehowa ta mɔ to tsi aɖe, si nye Yordan-tɔsisia, si nye mɔxenu me ale be ŋutsu, nyɔnu, kple ɖevi akpe alafa geɖe nate ŋu ato ƒuƒuiƒe atsoe.
Efik[efi]
7 Ọfọn, mbụk oro owụt nte ke Jehovah ama eberede ọkọ mmọn̄, ke Akpa Jordan, man ediwak tọsịn irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹkpekeme ndisan̄a ke nsatisọn̄ mbe.
Greek[el]
7 Η αφήγηση δείχνει ότι ο Ιεχωβά διάνοιξε έναν υδάτινο φραγμό, τον Ιορδάνη Ποταμό, ώστε πολλές χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά να περάσουν βαδίζοντας σε στεγνό έδαφος.
English[en]
7 Well, the account shows that Jehovah opened a watery barrier, the Jordan River, so that many thousands of men, women, and children could pass over on dry ground.
Estonian[et]
7 Nagu see jutustus näitab, avas Jehoova veetõkke, Jordani jõe, ning tuhanded mehed, naised ja lapsed läksid sellest kuiva maad mööda läbi (Joosua 3:7–17).
Persian[fa]
۷ در کتاب مقدس آمده است که یَهُوَه آب رود اُرْدُن را که در مسیر راه اسرائیلیان قرار داشت گشود تا بر خشکی از آن عبور نمایند.
Finnish[fi]
7 Raamatussa kerrotaan, että Jehova avasi tien vedestä muodostuneen esteen, Jordanin, läpi, niin että tuhannet miehet, naiset ja lapset saattoivat mennä sen toiselle puolelle kuivaa maata pitkin (Joosua 3:7–17).
Fijian[fj]
7 E tukuni ni a wasea rua na uciwai na Joritani o Jiova mera takoso rawa kina e vica vata na udolu na tagane, yalewa, kei na gone.
French[fr]
7 Le récit indique que Jéhovah a de nouveau ouvert un chemin à travers une barrière d’eau (le Jourdain, cette fois- là), afin que des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants la franchissent à pied sec (Josué 3:7-17).
Ga[gaa]
7 Ojogbaŋŋ, sane lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa gbá gbɛ kɛtsɔ Yordan Faa ni etsɔ gbɛtsii nii lɛ mli, koni hii, yei, kɛ gbekɛbii akpei abɔ anyɛ afo kɛtsɔ shikpɔŋ gbiŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Te rongorongo e kaotia bwa Iehova e a manga bwenaua naba te ran are e tuka kawaia, are te Karaanga are Ioretan, bwa a aonga ni kona n riaon te tano ae mau, mwaane, aine, ao ataei aika ngaa ma ngaa mwaitiia.
Gujarati[gu]
૭ અહેવાલ બતાવે છે કે યહોવાહે યરદન નદીનો માર્ગ ખુલ્લો કર્યો, જેથી હજારો સ્ત્રી-પુરુષો અને બાળકો સૂકી ભૂમિ પરથી પસાર થઈ શકે.
Gun[guw]
7 Eyọn, kandai lọ dohia dọ Jehovah gọkọna tọ̀sisa aliglọnnamẹ tọn de, yèdọ Otọ̀ Jọdani tọn, na sunnu, yọnnu, po ovi fọtọ́n susu lẹ po nido sọgan dasá gbọ̀n aigba húhú ji.
Hausa[ha]
7 Labarin ya nuna cewa Jehovah ya saka hanya a tsakiyar ruwan Kogin Urdun, saboda dubbai da yawa maza, mata, da yara su wuce a kan sandararriyar ƙasa.
Hebrew[he]
7 הכתוב מספר שיהוה עצר את זרימת מי נהר הירדן, כדי שרבבות גברים, נשים וילדים יוכלו לעבור בחרבה (יהושע ג’: 7–17).
Hindi[hi]
7 वृत्तांत बताता है कि यहोवा ने यरदन नदी में से रास्ता बनाया ताकि हज़ारों की तादाद में इस्राएली स्त्री, पुरुष और बच्चे सूखी ज़मीन पर चलकर पार निकल सकें।
Hiligaynon[hil]
7 Ti, ginapakita sang kasaysayan nga ginpihak ni Jehova ang isa ka tubigon nga alagyan, ang Suba Jordan, agod makaagi ang linibo ka kalalakin-an, kababayin-an, kag kabataan sa mamala nga duta.
Hiri Motu[ho]
7 Unai sivarai ia hahedinaraia Iehova ese Ioridane Sinavaina ena ranu ia hapararaia, unai amo tatau, hahine, bona natudia tausen momo be tano kaukauna dekenai idia hanaia diba.
Croatian[hr]
7 Pa, izvještaj pokazuje da je Jehova otvorio put kroz vodenu prepreku, rijeku Jordan, tako da je tisuće muškaraca, žena i djece moglo proći po suhom tlu (Jozua 3:7-17).
Hungarian[hu]
7 A beszámoló szerint Jehova utat nyitott a víz képezte akadályon — a Jordán folyón — át, így több ezer férfi, nő és gyermek kelhetett át száraz lábbal (Józsué 3:7–17).
Armenian[hy]
7 Հաղորդագրությունից երեւում է, որ Եհովան բացեց այդ ջրային խոչընդոտը՝ Հորդանան գետը, որպեսզի հազարավոր մարդիկ՝ տղամարդ, կին եւ երեխա, անցնեին գետի չոր հատակով (Յեսու 3։
Indonesian[id]
7 Nah, catatan itu menunjukkan bahwa Yehuwa membelah Sungai Yordan yang menjadi penghalang, supaya ratusan ribu pria, wanita, dan anak-anak dapat menyeberangi sungai itu di atas tanah yang kering.
Igbo[ig]
7 Ihe ndekọ ahụ na-egosi na Jehova mepere ihe mgbochi nke bụ́ mmiri, bụ́ Osimiri Jọdan, ka ọtụtụ puku ndị ikom, ndị inyom, na ụmụaka nwee ike isi n’ala akọrọ gafee.
Iloko[ilo]
7 Bueno, ipakita ti salaysay a linuktan ni Jehova ti nakabangen a danum, ti Karayan Jordan, tapno makaballasiw ti rinibu a lallaki, babbai, ken ubbing.
Icelandic[is]
7 Frásagan sýnir að Jehóva opnaði þjóðinni leið yfir Jórdan, sem tálmaði för hennar, svo að hundruð þúsunda karla, kvenna og barna komust leiðar sinnar þurrum fótum.
Isoko[iso]
7 Whaọ, ikuigbe na i dhesẹ nọ Jihova o rovie ame nọ ọ jọ ọzadhe, Ethẹ Jọdan na, re ezae, eyae, gbe emọ idu buobu e sae nya otọ oyaya vrẹ.
Italian[it]
7 Ebbene, il racconto mostra che Geova aprì un varco in una barriera d’acqua, il fiume Giordano, così che molte migliaia di uomini, donne e bambini potessero attraversarlo camminando sull’asciutto.
Japanese[ja]
7 記述によると,エホバは,人々の行く手を阻むヨルダン川の中に道を開き,非常に大勢の男女子どもが乾いた地面を渡って行けるようにされました。(
Georgian[ka]
7 ცნობაში ნაჩვენებია, რომ იეჰოვამ კვლავ გახსნა გზა წყლის — ამჯერად მდინარე იორდანის — გაყოფით, ასე რომ, ათასობით მამაკაცმა, ქალმა და ბავშვმა შეძლო მშრალ კალაპოტზე გასვლით მისი გადაკვეთა (იესო ნავეს ძე 3:7—17).
Kongo[kg]
7 Disolo yango kemonisa nde Yehowa kukangulaka dyaka nzila na katikati ya masa, na Nzadi ya Yordani, sambu mafunda ya babakala, bankento ti bana kuluta na ntoto ya kukauka.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітапта Ехобаның кедергі болып тұрған Иордан өзенінің суын тоқтатып, сан мыңдаған ерлердің, әйелдер мен балалардың құрғақ жермен өтуіне мүмкіндік жасағаны жазылған (Ешуа 3:7—17).
Kalaallisut[kl]
7 Oqaluttuarineqarpoq Jehova ikaarfissiortoq — kuussuakkut Jordanikkut — taamaalillutik angutit, arnat meeqqallu tuusintillit kuussuup naqqatigut paqqersitakkut ikaarsinnaalersillugit.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಂತಿದ್ದ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಒಣನೆಲದ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದನೆಂದು ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 기록이 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서는 물의 장벽을 열어 주셔서, 다시 말해서 요르단 강에 길을 내셔서, 수많은 남녀와 아이들이 마른 땅으로 건너갈 수 있게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Jishimikila jamba’mba Yehoba waumishe Mukola wa Yodano kuba’mba banabalume, banabakazhi ne banyike bavula babuke pa mushiji wauma.
Kyrgyz[ky]
7 Билдирүүдө көрсөтүлгөндөй, көп миңдеген эркектер, аялдар жана балдар наркы өйүзгө кургак жер менен өтө алгыдай кылып Иегова Иордан дарыясынын ортосун ачып берген (Иса Навин 3:7—17).
Ganda[lg]
7 Ebyawandiikibwa biraga nti Yakuwa yakola ekkubo mu Mugga Yoludaani, enkumi n’enkumi z’abasajja, abakazi, n’abaana ne basobola okusomoka nga bayita ku ttaka ekkalu.
Lingala[ln]
7 Lisolo elobi ete Yehova akabolaki mai ya Ebale Yaladene mpo ete bankóto ya mibali, basi mpe bana báleka na mabele ekauki.
Lozi[loz]
7 Taba yeo i bonisa kuli Jehova n’a kwaluzi mezi a n’a kwalela ao, ili Nuka ya Jordani, kuli banna, basali, ni banana ba ba eza likiti ze mianda-nda ba kone ku sila mo ku omile.
Lithuanian[lt]
7 Toje knygoje rašoma, kad Jehova atvėrė kelią per vandenis, Jordano upę, ir tūkstančiai vyrų, moterų, vaikų ją perėjo sausomis kojomis (Jozuės 3:7-17).
Luba-Katanga[lu]
7 Eyo, nsekununi ilombola kadi amba Yehova wāshitwile dishinda umbukata mwa mema, mu Munonga wa Yodano, amba bana-balume, bana-bakaji, ne bana batyetye tutwa na tutwa twa tununu, bapite pa nshi myūmu.
Luba-Lulua[lua]
7 Mukanda wa Nzambi udi ulonda ne: Yehowa wakapandulula mâyi a Musulu wa Yadene avua mua kupangisha tshisamba etshi bua kupita, nenku balume, bakaji ne bana binunu bivule bakapitshila pa buloba bume.
Luvale[lue]
7 Enga, mujimbu kanou wasolola nge Yehova emikile cheka meya haKalwiji Yotau mangana vatu makombakaji amalunga namapwevo navanyike vazauke hakuma.
Lushai[lus]
7 Aw le, Jehova chuan Jordan Luipuia tui chu a tiṭhen leh a, puitling leh naupang sâng tam takte chu lei chârah an kal kai a ni tih thuziak chuan a târ lang.
Latvian[lv]
7 Bībelē stāstīts, ka Jehova pavēra ceļu cauri ūdeņiem — Jordānas upei — un daudzi tūkstoši vīriešu, sieviešu un bērnu varēja to šķērsot sausām kājām.
Malagasy[mg]
7 Asehon’ilay fitantarana fa nosokafan’i Jehovah ny Ony Jordana, izay nisakana ny lalana, mba hahafahan’ny lehilahy sy vehivavy ary ankizy an’arivony maro hita tamin’ny tany maina.
Marshallese[mh]
7 Eokwe, bwebwenato eo ej kwalok bwe Jehovah ear kabellok kein bõprae in den eo, River Jordon, bwe elõñ thousand maan, kõrã, im ajiri ro ren maroñ ellã ion ene emõrã.
Macedonian[mk]
7 Па, извештајот покажува дека Јехова отворил една водна преграда, реката Јордан, така што многу илјади мажи, жени и деца можеле да преминат на суво копно (Исус Навин 3:7-17).
Malayalam[ml]
7 ആയിരക്കണക്കിനു സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കും ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയത്തക്കവിധം യഹോവ യോർദാൻ നദിയിലെ വെള്ളത്തെ വിഭജിച്ചതായി ആ വിവരണം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Энд бичсэнээр Ехова усан саад буюу Иордан голын урсгалыг тогтоон хуурайшуулж, олон мянган эрэгтэй эмэгтэй болон хүүхдэд гол гатлах боломж олгосон (Иошуа 3:7–17).
Mòoré[mos]
7 Be neere, kɩbarã wilgdame t’a Zeova paka sor Zʋrdẽ kʋɩlgã koom pʋgẽ, tɩ rapa, pagb la kamb tus kobs tõog n tag tẽn-koɛɛng n pɩʋʋge.
Marathi[mr]
७ त्या घटनेच्या अहवालात सांगितल्याप्रमाणे, यहोवाने आपल्या लोकांच्या मार्गात अडथळा बनलेल्या यार्देन नदीचे पाणी सुकवले आणि यामुळे हजारो पुरुष, स्त्रिया आणि मुले कोरड्या जमिनीवरून चालून जाऊ शकले.
Maltese[mt]
7 Sewwa, ir- rakkont juri li Jehovah fetaħ triq minn ġox- Xmara Ġordan, li kienet qed ittellifhom, sabiex eluf kbar taʼ rġiel, nisa, u tfal setgħu jaqsmu fuq art niexfa.
Burmese[my]
၇ ထောင်နှင့်ချီသောယောက်ျား၊ မိန်းမနှင့် ကလေးများ ခြောက်သွေ့နေသောမြေကြီးပေါ် ဖြတ်လျှောက်သွားနိုင်ဖို့ ယေဟောဝါသည် တားဆီးလျက်ရှိသော ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖွင့်ပေးခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
7 Beretningen viser at Jehova laget en passasje gjennom en barriere i form av vann — elven Jordan — slik at mange tusen menn, kvinner og barn kunne gå over på tørr grunn.
Nepali[ne]
७ विवरणअनुसार यहोवाले यर्दन नदीको पानीको अवरोध हटाइदिनुभयो र यसले गर्दा हजारौं पुरुष, स्त्री तथा केटाकेटीहरू सुखा भूमिमा हिंड्न सके।
Niuean[niu]
7 Ne fakakite mai he fakamauaga kua hafagi e Iehova e tau hala vai, ko e Vailele ko Ioritana, ke maeke he totou afe he tau tagata tane, tau fifine, mo e fanau ke o he kelekele momo.
Dutch[nl]
7 Welnu, het verslag laat zien dat Jehovah een waterbarrière, de Jordaan, opende zodat vele duizenden mannen, vrouwen en kinderen over droge grond konden overtrekken (Jozua 3:7-17).
Northern Sotho[nso]
7 Ee, pego e bontšha gore Jehofa o ile a bula tsela go phatša lephekong la meetse, Noka ya Jorodane, e le gore banna, basadi le bana ba dikete-kete ba ka feta nageng e omilego.
Nyanja[ny]
7 Eya, nkhaniyo ikusonyeza kuti Yehova analekanitsanso madzi a Mtsinje wa Yordano, kotero kuti anthu masauzande ambiri, amuna, akazi, ndi ana anadutsa pamchenga pouma.
Ossetic[os]
7 Дарддӕр мах кӕсӕм, Иегъовӕ Иорданы дӕттӕ кӕй баурӕдта ӕмӕ йыл мингай адӕм: лӕгтӕ, устытӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ кӕй ахызтысты, сӕ къах дӕр не схуылыдз кодтой, афтӕмӕй (Йесо Навин 3:7—17).
Panjabi[pa]
7 ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਦੀ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
7 Bueno, ipapabitar na salaysay a binelsay nen Jehova so sakey ya ilog, say Ilog Jordan, pian makabaliw iray nilibon lalaki, bibii, tan ugugaw ed amagan dalin.
Papiamento[pap]
7 Wel, e relato ta mustra cu Jehova a habri un caminda dor di un barera di awa, esta, e riu Jordan di manera cu cientos di miles di homber, muher i mucha por a crusa pasa riba tera secu.
Pijin[pis]
7 Story showimaot hao Jehovah openem wata wea blokem olketa, datfala Jordan River, mekem planti thousand man, woman, and pikinini savve katkros go long drae land.
Polish[pl]
7 W Biblii czytamy, że Jehowa umożliwił im pokonanie bariery wodnej, jaką stanowił Jordan, dzięki czemu wielotysięczna rzesza mężczyzn, kobiet i dzieci przeszła na drugi brzeg po suchej ziemi (Jozuego 3:7-17).
Pohnpeian[pon]
7 Pwuhk Sarawi kasalehda me Siohwa ketin kahrehong Pillap Sordan en tokedi oh E mweidong ohl, lih, oh seri kid kei en alu nan wasa madekeng.
Portuguese[pt]
7 Ora, o relato mostra que Jeová abriu uma barreira de água, o rio Jordão, para que muitos milhares de homens, mulheres e crianças pudessem atravessá-lo em solo seco.
Rundi[rn]
7 Urabona, iyo nkuru yerekana yuko Yehova yuguruye ibariyeri igizwe n’amazi, akaba ari rwa Ruzi Yorodani, kugira ngo ibihumbi amajana vy’abagabo, abagore n’abana bashobore kujabuka baciye kw’isi yumutse.
Romanian[ro]
7 Relatarea arată că Iehova a ridicat o barieră de apă, râul Iordan, pentru ca mii de bărbaţi, femei şi copii să poată traversa râul pe pământ uscat (Iosua 3:7–17).
Russian[ru]
7 В Библии говорится, что Иегова снова позволил преодолеть водную преграду — на этот раз реку Иордан,— и сотни тысяч мужчин, женщин и детей смогли пройти по суше (Иисус Навин 3:7—17).
Kinyarwanda[rw]
7 Iyo nkuru igaragaza ko Yehova yagabanyije amazi yari umupaka mo kabiri, ni ukuvuga Uruzi rwa Yorodani, kugira ngo abagabo, abagore n’abana babarirwa mu bihumbi byinshi bashobore kwambukira ku butaka bwumutse (Yosuwa 3:7-17).
Sango[sg]
7 Biani, mbaï ni afa so Jéhovah asuru lege na popo ti ngu so akanga, ngu ti Jourdain, si akoli, awali, na amolenge saki mingi alingbi ti fâ ni na gere senge.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා යොර්දාන් ගඟේ විශාල ජල කඳ දෙබෑවීමට සලස්වා, දහස් ගණනක් වූ පුරුෂයන්, ස්ත්රීන් හා දරුවන්ට ගඟෙන් එතර වීමට මඟ සලසා දුන් බව වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Správa ukazuje, že Jehova otvoril cestu cez vodnú prekážku, rieku Jordán, takže mnoho tisíc mužov, žien a detí mohlo prejsť na druhú stranu po suchej zemi.
Slovenian[sl]
7 Iz pripovedi je razvidno, da je Jehova vodno pregrado, reko Jordan, odprl, tako da je lahko več tisoč mož, žena in otrok prišlo čeznjo po suhem.
Samoan[sm]
7 Ua faaalia e le tala faapea, na vaeluaina e Ieova le vai sa fai ma pā puipui, le Vaitafe o Ioritana, ina ia mafai e le faitau afe o tane, o fafine ma tamaiti ona latou sopo atu i le isi itu a o savavali i le ilitivai mātūtū.
Shona[sn]
7 Nhoroondo yacho inoratidza kuti Jehovha akavhura mvura yaiva yakavharira, Rwizi rweJodhani, kuitira kuti zviuru zvevarume, vakadzi, nevana zvigone kuyambuka nepanyika yakaoma.
Albanian[sq]
7 Tregimi thotë se Jehovai hapi një pengesë ujore—lumin Jordan—me qëllim që mijëra burra, gra dhe fëmijë të kalonin në tokë të thatë.
Serbian[sr]
7 Pa, izveštaj pokazuje da je Jehova otvorio vodenu prepreku, reku Jordan, tako da je na hiljade muškaraca, žena i dece prešlo preko suve zemlje (Isus Navin 3:7-17).
Sranan Tongo[srn]
7 We, a tori e sori taki Yehovah ben opo wan pasi pasa a Yordanliba, so taki furu dusundusun mansma, umasma, nanga pikin ben man pasa na tapu drei gron (Yosua 3:7-17).
Southern Sotho[st]
7 Tlaleho ena e bontša hore Jehova o ile a bula tsela metsing a neng a thibile tsela a Nōka ea Jordane, e le hore banna, basali le bana ba likete-kete ba ka khona ho tšela sebakeng se omileng.
Swedish[sv]
7 Jo, berättelsen visar hur Jehova öppnade en vattenbarriär, floden Jordan, så att många tusen män, kvinnor och barn kunde gå över på torr mark.
Swahili[sw]
7 Simulizi hilo laonyesha kwamba Yehova alifungua njia katikati ya Mto Yordani ili mamia ya maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto wavuke wakitembea pakavu.
Congo Swahili[swc]
7 Simulizi hilo laonyesha kwamba Yehova alifungua njia katikati ya Mto Yordani ili mamia ya maelfu ya wanaume, wanawake, na watoto wavuke wakitembea pakavu.
Tamil[ta]
7 யெகோவா யோர்தான் நதியில் வழியை உண்டாக்கியதால் லட்சக்கணக்கான ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளும் உலர்ந்த தரையில் நடந்து அதைக் கடந்து சென்றதாக பதிவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
7 యెహోవా వారి ముందునుండి మళ్ళీ నీటి అడ్డంకిని, అంటే యొర్దాను నదీప్రవాహాన్ని తొలగించాడని ఆ వృత్తాంతం తెలియజేస్తుంది. అలా, వేలాదిమంది స్త్రీలు, పురుషులు, పిల్లలు ఆరిన నేలమీద ఆవలికి నడిచారు.
Thai[th]
7 บันทึก แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ทาง ให้ ข้าม ผ่าน สาย น้ํา ที่ ขวาง กั้น คือ แม่น้ํา ยาระเดน เพื่อ ให้ ชาย หญิง และ เด็ก หลาย แสน คน สามารถ ข้าม ไป บน ดิน แห้ง.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ጸብጻብ ከም ዝሕብሮ የሆዋ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰብኡት: ኣንስቲ: ከምኡውን ቈልዑ ብንቑጽ መገዲ ምእንቲ ኽሓልፉ ንርባ ዮርዳኖስ መቐለሎም።
Tiv[tiv]
7 Kwaghngeren la tese ér Yehova yange bugh gbenda hen atô u mngerem ma yange ma lu tagher ve la, lu Ifi u Yordan je la, nahan nomsombaiorov udubu imôngo man kasev man mbayev kar sha taregh inyaagh.
Tagalog[tl]
7 Buweno, ipinakikita ng ulat na hinawi ni Jehova ang isang matubig na hadlang, ang Ilog Jordan, upang makatawid sa tuyong lupa ang libu-libong lalaki, babae, at mga bata.
Tetela[tll]
7 Ɔkɔndɔ ɔsɔ mɛnyaka dia Jehowa akemadja ashi wakadjaka wekamu, mbut’ate Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana, woho wa nkama ya nunu y’apami, la wamato ndo ana tenyanya ɔkɛdi akɔ lâdiko dia nkɛtɛ y’ofumbu.
Tswana[tn]
7 Ebu, pego eno e bolela gore Jehofa o ile a bula metsi ao a Noka ya Joredane e le gore diketekete tsa banna, basadi le bana ba kgone go kgabaganya mo mmung o o omileng.
Tongan[to]
7 Sai, ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakamatalá na‘e fakaava ‘e Sihova ‘a e fakangatangata‘anga ‘o e vaí, ‘a e Vaitafe Sioataní, koe‘uhi kae lava ‘a e laui afe tokolahi ‘o e kau tangata, kau fefine, mo e fānaú ke nau laka atu ai ‘i he kelekele mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Icibalo citondezya kuti Jehova wakacimbula maanzi akali kubasinkilila kwiinda mukubamba nzila mu Mulonga wa Jordano—ikutegwa zyuulu-zyuulu zyabaalumi, banakazi alimwi abana bainde anyika njumu.
Tok Pisin[tpi]
7 Stori i kamapim olsem Jehova i brukim wara Jordan i go tupela hap bambai planti handet tausen man, meri, na pikinini inap wokabaut long graun i drai.
Turkish[tr]
7 Kayıt binlerce erkek, kadın ve çocuğun kuru toprağa basarak geçebilmesi için, Yehova’nın bir su engelini, yani Erden Nehri’ni açtığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
7 Rungula leri ri kombisa leswaku Yehovha u pfule ndlela exikarhi ka mati ya Nambu wa Yordani, leswaku magidi yo tala ya vavanuna, vavasati ni vana va ta tsemakanya emisaveni leyi omeke va ya entsungeni.
Tatar[tt]
7 Ешуа китабында Йәһвә тагын су тоткарлыгын — Иордан елгасын ерып чыгарга рөхсәт иткән һәм йөз меңләгән ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар аны коры җир буенча үтә алганнар дип әйтелә (Ешуа 3:7 —17).
Tumbuka[tum]
7 Eya, nkani iyi yikurongora kuti Yehova wakajuraso ntowa pakati pa maji—panyengo iyi pakaŵa pa Mronga wa Yorodani mwakuti vikwi-vikwi vya ŵanarumi, ŵanakazi, na ŵana ŵambuke pa mtunda wakomira.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai ne te tala me ne fai ne Ieova te vai o te vaitafe ko Iolitana ke se ‵tafe, ko te mea ke sasale atu i ei te fia afe o tagata, fāfine mo tama‵liki i te laukele malō.
Twi[tw]
7 Wiɛ, kyerɛwtohɔ no kyerɛ sɛ Yehowa paee kwan faa nsu a na ayɛ akwanside, Yordan Asubɔnten no mu, maa mmarima, mmea, ne mmofra ɔpehaha pii tumi faa asase kesee so twa kɔe.
Tahitian[ty]
7 Te faaite ra te aamu e ua iriti Iehova i te hoê anavai e tâpû ra i te purumu, te anavai ïa o Ioridana, ia nehenehe te mau tausani tane, vahine, e tamarii e haere atu i te tahi pae na nia i te repo mǎrô.
Ukrainian[uk]
7 У цьому описі говориться, що Єгова розкрив водну перепону — ріку Йордан, і багато тисяч чоловіків, жінок і дітей змогли перейти її по сухому дну (Ісуса Навина 3:7—17).
Umbundu[umb]
7 Ulandu waco u lekisa okuti, Yehova wa yulula vali yimue onjila vokati kovava o Volui Yordão, oco ovita violohulukãi vialume, lakãi kuenda omãla va pite posi ya kukuta.
Urdu[ur]
۷ اس واقعے کی سرگزشت ظاہر کرتی ہے کہ یہوواہ نے راستہ روکنے والے دریائےیردن کے اندر سے راستہ بنا دیا تاکہ لاکھوں مردوزن اور بچے خشک زمین سے گزر کر پار جا سکیں۔
Venda[ve]
7 Vhukuma, enea mafhungo a sumbedza uri Yehova o dovha a vula nḓila vhukati ha maḓi a Mulambo wa Yorodane, u itela uri vhanna, vhafumakadzi, na vhana vha zwigidi vha kone u fhira nga fhethu ho omaho.
Vietnamese[vi]
7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.
Waray (Philippines)[war]
7 Bueno, ipinapakita han asoy nga inabrihan ni Jehova an katubigan nga nakakaulang, an Salog Jordan, basi damu ka yukot nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an makatabok ha mamara nga tuna.
Wallisian[wls]
7 ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu neʼe avahi e Sehova te Vaitafe ko Solotane, ke feala ai ki te toko lauʼi afe tagata, mo fafine, pea mo fānau ke nātou fakalaka ki te tahi kauvai.
Xhosa[xh]
7 Kaloku, ingxelo ibonisa ukuba uYehova wavula indlela phakathi kwamanzi oMlambo iYordan, ukuze amawaka amadoda, abafazi nabantwana adlule kumhlaba owomileyo.
Yapese[yap]
7 Thin nu Bible e be dag ni bing Jehovah bangi n’en ni boor e ran riy, ni aram fare Lul’ nu Jordan, ma aram e rayog ni nga ranod ngar th’abed ndakuriy e ran riy ni yad bokum biyu’ ni piin ni pumoon, nge piin ni ppin, nge piin ni bitir.
Yoruba[yo]
7 Láìfa ọ̀rọ̀ gùn, ìtàn yẹn fi hàn pé Jèhófà tún mú kí ọ̀nà là gba inú odò kan, ìyẹn Odò Jọ́dánì, kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin, obìnrin, àtàwọn ọmọdé lé gba orí ilẹ̀ gbígbẹ kọjá.
Chinese[zh]
7 圣经记载说,耶和华分开约旦河的水域,让盈千累万的男女和孩童在干地上走过。(
Zande[zne]
7 Wenepai, gu tangarapai re nayugo gupai nga Yekova akparaka rogo gu ime nakisi gene, nga gu Di nga Yaradene, tipa wa ka dungu akutu akumba, adee, na agude rengbe ka si ku mbitiyo auru ugu sende.
Zulu[zu]
7 Ukulandisa kubonisa ukuthi uJehova wahlukanisa amanzi oMfula iJordani ayevimbile, ukuze izinkulungwane zabesilisa, abesifazane nezingane zikwazi ukuwela emhlabathini owomile.