Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم الاحد، في ٤ تشرين الاول ١٩٩٢، اندفع بقوة رجل مجنون الى قاعة ملكوت صغيرة في الطابق الثاني في وُنجو، جمهورية كوريا، وكانت مكتظة بأكثر من ٩٠ عابدا.
Cebuano[ceb]
SA DOMINGGO sa hapon, Oktubre 4, 1992, usa ka tawong nawad-ag maayong panimbang sa hunahuna mikalit ug sulod sa gamay, duha-ka-andanang Kingdom Hall sa Wŏnju, Republika sa Korea, nga puno sa kapin sa 90 ka magsisimba.
Czech[cs]
V NEDĚLI odpoledne čtvrtého října 1992 se ve Wŏnju (Korejská republika) v malém sále Království ve druhém patře shromáždilo 90 lidí, když tam vtrhl šílenec.
Danish[da]
SØNDAG eftermiddag den 4. oktober 1992 brasede en forrykt mand ind i en rigssal i Wŏnju i Republikken Korea. Rigssalen, der lå på første sal, var fyldt til trængsel med næsten 100 mennesker.
German[de]
AM 4. Oktober 1992, einem Sonntag, stürmte nachmittags ein Verrückter in einen kleinen Königreichssaal in Wŏnju (Republik Korea), der sich im ersten Stock befand und mit über 90 Anbetern zum Bersten voll war.
Ewe[ee]
LE KWASIÐAGBE ŋdɔ si nye October 4, 1992 dzi la, ŋutsu aɖe si do dziku vɔ̃ɖivɔ̃ɖi la ge ɖe Fiaɖuƒe Akpata sue aɖe si le dziƒoxɔ tuɖedzi evelia dzi si me tadeagula siwo wu ame 90 kpe ta ɖo la me le Wŏnju, Korea.
Greek[el]
ΤΗΝ Κυριακή το απόγευμα, στις 4 Οκτωβρίου 1992, ένας μανιακός όρμησε σε μια μικρή Αίθουσα Βασιλείας που βρισκόταν στο δεύτερο όροφο ενός κτιρίου στο Βόντζου της Κορέας και ήταν υπερπλήρης με περισσότερους από 90 λάτρεις.
English[en]
ON SUNDAY afternoon, October 4, 1992, a crazed man burst into a small, second-story Kingdom Hall in Wŏnju, Republic of Korea, that was crowded with over 90 worshipers.
Finnish[fi]
SUNNUNTAI-ILTAPÄIVÄNÄ 4. lokakuuta 1992 muuan raivostunut mies ryntäsi erään Wonjussa Korean tasavallassa sijainneen rakennuksen toisessa kerroksessa olevaan pieneen valtakunnansaliin, johon oli kokoontunut yli 90 ihmistä palvomaan.
French[fr]
DIMANCHE 4 octobre 1992, dans l’après-midi, un homme furieux a fait irruption dans une petite Salle du Royaume de Wonju, en Corée du Sud. Dans cette salle située à l’étage étaient réunis plus de 90 fidèles.
Croatian[hr]
U NEDJELJU poslijepodne, 4. listopada 1992, jedan pomahnitali čovjek upao je u malu Kraljevsku dvoranu, smještenu na drugom katu jedne zgrade u Wŏnjuu, u Republici Koreji, koja je s preko 90 obožavatelja bila prepuna.
Hungarian[hu]
VASÁRNAP délután volt, 1992. október 4-e, amikor egy tébolyult ember berontott a több mint 90 imádóval zsúfolásig megtelt kicsiny, második emeleti Királyság-terembe Wonjuban, a Koreai Köztársaságban.
Indonesian[id]
PADA hari Minggu sore, tanggal 4 Oktober 1992, seorang pria yang kalap tiba-tiba menghambur masuk ke sebuah Balai Kerajaan kecil di lantai kedua di Wŏnju, Republik Korea, yang dipenuhi lebih dari 90 hadirin.
Iloko[ilo]
IDI malem ti Domingo, Oktubre 4, 1992, maysa a nagpagunggan a lalaki ti kellaat a simrek iti maysa a bassit a Kingdom Hall nga adda iti maikadua a kadsaaran [ti maysa a patakder] idiay Wŏnju, Republika ti Korea, a nagtataripnongan ti nasurok a 90 a managdaydayaw.
Icelandic[is]
SÍÐDEGIS sunnudaginn 4. október 1992 ruddist óður maður inn í lítinn ríkissal á annarri hæð í húsi í Wŏnju í Kóreska lýðveldinu. Yfir 90 guðsdýrkendur voru í salnum sem var troðfullur.
Italian[it]
IL POMERIGGIO di domenica 4 ottobre 1992 uno squilibrato fece irruzione in una piccola Sala del Regno situata al primo piano di un edificio nella città di Wŏnju, nella Repubblica di Corea, gremita da oltre 90 adoratori.
Japanese[ja]
それは1992年10月4日,日曜日の午後のことでした。 韓国の原州<ウォンジュ>にある2階の小さな王国会館は,崇拝のために集まった90人を超える人でいっぱいです。
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya lomingo, le 4 Octobre 1992 na mpokwa, moto moko oyo azalaki na nkanda makasi akotaki na mobulu nyonso kati na Salle du Royaume moko moke ezwami na étage ya mibale ya ndako moko, salle yango etondaki na basambeli koleka 90, na mboka Wŏnju, na République ya Corée.
Norwegian[nb]
SØNDAG ettermiddag den 4. oktober 1992 kom en gal mann styrtende inn i en liten Rikets sal i Wŏnju i Sør-Korea. Salen, som lå i andre etasje, var fullsatt av over 90 personer som var samlet for å tilbe Jehova Gud.
Dutch[nl]
OP ZONDAGMIDDAG, 4 oktober 1992, stormde een man totaal buiten zinnen een kleine, op de eerste etage gelegen Koninkrijkszaal in het Zuidkoreaanse Wundzjoe binnen, waar meer dan negentig gelovigen dicht opeen zaten.
Polish[pl]
W NIEDZIELĘ 4 października 1992 roku pewien szaleniec wtargnął na pierwsze piętro budynku w południowokoreańskim mieście Wondzu, gdzie znajdowała się niewielka Sala Królestwa, wypełniona 90 czcicielami Boga.
Portuguese[pt]
NO DOMINGO à tarde de 4 de outubro de 1992, um homem desvairado irrompeu num pequeno Salão do Reino, num sobrado, em Wŏnju, na República da Coréia, lotado com mais de 90 pessoas.
Slovak[sk]
V NEDEĽU popoludní 4. októbra 1992 vtrhol vo Wŏnju (Kórejská republika) jeden šialenec do malej sály Kráľovstva, ktorá sa nachádzala v budove na druhom poschodí. Bolo tu zhromaždených vyše 90 veriacich.
Slovenian[sl]
V NEDELJO, 4. oktobra 1992, je v Wŏnju v Koreji ponorel možak planil v malo kraljestveno dvorano v drugem nadstropju, kjer je bilo čez 90 vernikov.
Serbian[sr]
NEDELJNOG popodneva, 4. oktobra 1992, banuo je razjaren čovek u malu Dvoranu Kraljevstva na drugom spratu u Vendžuu, Republika Koreja, koja je bila napunjena s preko 90 obožavalaca.
Swedish[sv]
PÅ SÖNDAGSEFTERMIDDAGEN den 4 oktober 1992 rusade en sinnesförvirrad man in i en liten Rikets sal på andra våningen i Wŏnju i Sydkorea. Den var fylld med över 90 personer.
Swahili[sw]
KATIKA alasiri ya Jumapili, Oktoba 4, 1992, mtu mwenye kichaa aliingia katika Jumba la Ufalme dogo katika orofa ya pili katika Wŏnju, Korea, ambalo lilikuwa limesongamana kwa waabudu zaidi ya 90.
Telugu[te]
అక్టోబర్ 4, 1992, ఆదివారం మధ్యాహ్నం వేళ, కొరియా రిపబ్లిక్, వెన్జూలో ఉన్న రెండవ అంతస్థులోని చిన్న రాజ్యమందిరంలోకి ఒక ఉన్మాదుడు దూసుకువచ్చాడు. అది 90కంటే ఎక్కువ మంది ఆరాధికులతో క్రిక్కిరిసి ఉంది.
Tagalog[tl]
NOONG Linggo ng hapon, Oktubre 4, 1992, isang hibang na lalaki ang biglang dumating sa isang maliit, nasa ikalawang palapag na Kingdom Hall sa Wŏnju, Republika ng Korea, na punô ng mahigit 90 mananamba.
Tahitian[ty]
I TE MAHANA sabati i te ahiahi, 4 no atopa 1992, ua tomo maira te hoê taata upoo ino i roto i te Piha o te Basileia te tahua piti i Wǒnju, Repubirita no Korea, e te vai ra e 90 feia haamori.
Zulu[zu]
NGESONTO ntambama, ngo-October 4, 1992, indoda ethile eyayithukuthele yatheleka eHholo LoMbuso elincane, elisesitezi sesibili eWŏnju, eRepublic of Korea, elaligcwele abakhulekeli abangaphezu kuka-90.