Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от решение по дело Jülich следва, че Комисията не е била компетентна да определя размера на налозите върху производството по начин, който не съответства на член 15 от този регламент.
Czech[cs]
v důsledku rozsudku Jülich neměla Komise žádnou pravomoc určit dávky z výroby způsobem, který by byl neslučitelný s článkem 15 tohoto nařízení.
Danish[da]
at virkningen af dommen i sagen Jülich er den, at Kommissionen ikke havde nogen kompetence til at fastsætte produktionsafgifter på en måde, der ikke er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 15.
German[de]
das Urteil in der Rechtssache Jülich bewirke, dass die Kommission nicht befugt gewesen sei, die Produktionsabgaben in einer Weise festzusetzen, die mit Art. 15 der Verordnung nicht in Einklang stehe.
Greek[el]
από την απόφαση Jülich του Δικαστηρίου απορρέει ότι η Επιτροπή δεν είχε αρμοδιότητα να καθορίσει εισφορές στην παραγωγή κατά τρόπο αντίθετο προς το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
the effect of the judgment in Jülich that the Commission had no competence to determine production levies in a manner inconsistent with Article 15 of that regulation.
Spanish[es]
la sentencia Jülich implica que la Comisión no era competente para determinar las cotizaciones por producción en contra de lo dispuesto por el artículo 15 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
kohtuotsuse Jülich tagajärjel ei olnud komisjon pädev määrama toodangumakse selle määruse artikliga 15 vastuolus oleval viisil.
Finnish[fi]
asiassa Jülich annetussa tuomiossa todettiin, että komissiolla ei ollut toimivaltaa määrittää tuotantomaksuja tuon asetuksen 15 artiklan vastaisesti.
French[fr]
qu’il résulte de l’arrêt Jülich que la Commission n’était pas compétente pour fixer les cotisations à la production d’une manière incompatible avec l’article 15 de ce règlement.
Hungarian[hu]
a Jülich-ügyben hozott ítélet joghatása az, hogy a Bizottságnak nem volt hatásköre arra, hogy a termelési illetéket az említett rendelet 15. cikkével ellentétes módon határozza meg.
Italian[it]
dalla sentenza Jülich risulta che la Commissione non era competente per determinare le quote di produzione in una maniera contraria all'art. 15 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
iš sprendimo Jülich matyti, kad Komisija neturėjo teisės nustatyti gamybos mokesčių ir nesilaikyti šio reglamento 15 straipsnio.
Latvian[lv]
sprieduma lietā Jülich rezultātā Komisijai nebija kompetences noteikt ražošanas maksājumus tādā veidā, kas nav saderīgs ar šīs regulas 15. pantu.
Maltese[mt]
mis-sentenza Jülich jirriżulta li l-Kummissjoni ma kinitx kompetenti sabiex tiffissa l-imposti tal-produzzjoni b’mod inkompatibbli mal-Artikolu 15 ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
als gevolg van het arrest in de zaak Jülich de Commissie niet bevoegd was om productieheffingen vast te stellen op een wijze die niet in overeenstemming is met artikel 15 van die verordening.
Polish[pl]
w świetle wyroku w sprawie Jülich Komisja nie posiada kompetencji do określania opłat produkcyjnych w sposób niezgodny z art. 15 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
o acórdão Jülich implica que a Comissão não era competente para determinar as quotizações à produção de maneira incompatível com o artigo 15.o desse regulamento.
Romanian[ro]
din Hotărârea Jülich rezultă că nu îi era atribuită Comisiei competența de a determina cotizațiile pentru zahăr, contrar articolului 15 din regulamentul amintit.
Slovak[sk]
z rozsudku vo veci Jülich vyplýva, že Komisia nemala právomoc určiť produkčné odvody spôsobom, ktorý nie je v súlade s článkom 15 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
zaradi učinka sodbe v zadevi Jülich, da Komisija ni pristojna za določitev proizvodnih dajatev na način, ki ni v skladu s členom 15 te uredbe.
Swedish[sv]
kommissionen till följd av domen i målet Jülich saknade behörighet att fastställa produktionsavgifterna på ett sätt som strider mot artikel 15 i den förordningen.