Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Životní vypořádání je odporná, dravá záležitost, kde smrtelně nemocný pacient odepíše jeho budoucí životní pojištění výměnou za měsíční zálohu.
German[de]
Ein " viatical Settlement " ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.
Greek[el]
Ο διακανονισμός είναι μια απεχθής, ληστρική συμφωνία όπου ένας ετοιμοθάνατος ασθενής... αποποιείται την μελλοντική καταβολή αποζημίωσης ασφάλειας, σε αντάλλαγμα για ένα μηνιαίο ποσό προκαταβολικά.
English[en]
A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.
Spanish[es]
Un acuerdo viático es un acuerdo repugnante y propio de usureros por el que un enfermo con enfermedad terminal renuncia al futuro pago de su seguro de vida a cambio de un adelanto mensual de dinero.
Finnish[fi]
Se on hirvittävä järjestys - jossa hyvin sairas henkilö - luopuu henkivakuutuksestaan - rahasummaa vastaan.
Hebrew[he]
" הסדר מכירה " הוא הסדר פוגעני, דורסני לפיו חולה סופני מוכר לצד שלישי את תשלום ביטוח החיים העתידי שלו בתמורה לתשלום חודשי במזומן מראש.
Croatian[hr]
Police za smrtonosno bolesne je odvratno grabežljiv aranžman kojim se smrtonosno bolesni pacijent odriče svoje isplate životnog osiguranja u zamjenu za mjesečnu isplatu unaprijed.
Hungarian[hu]
A viatikális szerződés egy kapzsi, visszataszító megállapodás, ahol egy gyógyíthatatlan beteg... eladja a jövőbeli életbiztosítását havi készpénz kifizetésért cserébe.
Italian[it]
L'accordo viatico e'una pratica ripugnante e predatoria, in cui un paziente terminale cede il pagamento dell'assicurazione sulla vita, in cambio di un anticipo pagato mensilmente.
Norwegian[nb]
Å selge ut livsforsikringer er en avskyelig ordning der en dødelig syk pasient frasier seg fremtidig utbetaling av livsforsikring i bytte mot et månedlig forskudd.
Dutch[nl]
Dit is een weerzinwekkende en roofzuchtige regeling waarbij een terminaal zieke patiënt afstand doet van zijn toekomstige levensverzekeringen uitkering in ruil voor een maandelijks bedrag in contanten.
Polish[pl]
Sprzedaż ubezpieczenia to wstrętna i grabieżcza umowa, przez którą śmiertelnie chory pacjent przekreśla przyszłą wypłatę ubezpieczenia w zamian za comiesięczną zaliczkę.
Portuguese[pt]
Um acordo viático é um acordo repugnante e predatório, pelo qual um paciente terminal abre mão do seu futuro pagamento do seguro de vida em troca de adiantamentos mensais.
Romanian[ro]
O astfel de înţelegere e un aranjament dezgustător şi rapace, în care un pacient cu o boală terminală renunţă la viitoarea plată a asigurării de viaţă în schimbul unei plăţi lunare în avans.
Russian[ru]
Виатикальный расчет — это отвратительное, грабительское соглашение, в соответствии с которым смертельно больной пациент отказывается от последующего использования страховки в обмен на месячные выплаты наличными в кредит.
Swedish[sv]
Det är ett vidrigt arrangemang där en dödligt sjuk patient ger upp sin framtida livförsäkring i utbyte mot en månadsutbetalning.
Turkish[tr]
Sigorta anlaşması, ölümcül hasta birinin tüm yaşam sigortasını aylık belli bir nakit karşılığı değiştirmesine dayalı iğrenç bir anlaşmadır.