Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaw Jesusarojj jiwatanakar jaktayañapatak chʼam churäna, uka chʼamampiw Jesusajj ikitsa sartaykaspa ukham jiwatanakar sartayaspäna.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın gücü ilə peyğəmbər göstərəcək ki, ölən insanı diriltmək mümkündür və bu, yatan insanı yuxudan oyatmaq kimi bir şeydir.
Batak Toba[bbc]
Tutu do i, alai marhite huaso ni Debata, na laho patuduhonon ni Jesus ma tu nasida molo halak na mate boi dipahehe, dos songon na mandungoi halak na renges modom.
Central Bikol[bcl]
Alagad, gamit an itinaong kapangyarihan nin Diyos, ipapahiling ni Jesus na posibleng mabuhay liwat an mga tawo hali sa mga gadan kun paanong puwede sindang pukawon sa nanok na pagturog.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu alibomfeshe amaka ayo Lesa amupeele, pa kubalanga ukutila abantu kuti babuuka ku bafwa nga filya fine bengabuuka nga bali mu tulo utukalamba.
Bulgarian[bg]
Но с Божията сила Исус ще покаже, че е възможно хората да бъдат върнати към живота, както могат да бъдат събудени от дълбок сън.
Catalan[ca]
Però, utilitzant el poder que li dóna Déu, Jesús demostrarà que és possible que les persones tornin a la vida, tal com se les pot despertar d’un son profund.
Cebuano[ceb]
Pero pinaagi sa gahom sa Diyos, ipakita ni Jesus nga ang patay posibleng mabuhi pag-usab samag gipukaw gikan sa hinanok nga pagkatulog.
Danish[da]
Men Jesus vil ved hjælp af den kraft han har fået fra Gud, vise at det er muligt for et menneske at blive oprejst fra de døde, ligesom man kan blive vækket af en dyb søvn.
German[de]
Doch mithilfe von Gottes Macht wird Jesus gleich beweisen, dass Menschen aus dem Tod genauso geweckt werden können wie aus einem tiefen Schlaf.
Jula[dyu]
Ala ye setigiya min di Yezu ma, Yezu bena tɛmɛ o fɛ k’a yira ko suuw be se ka kunu i ko mɔgɔ be se ka kunu sinɔgɔba la cogo min na.
Ewe[ee]
Gake Yesu ato ŋusẽ si Mawu nɛ la dzi aɖee afia be anya wɔ be woafɔ ame si ku la ɖe tsitre, abe ale si ko woate ŋu anyɔ ame si dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi la ene.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς θα δείξει με τις θεόδοτες δυνάμεις του ότι είναι εφικτό να επανέλθουν οι άνθρωποι από τον θάνατο όπως ακριβώς μπορούν να ξυπνήσουν από βαθύ ύπνο.
English[en]
Yet, using his God-given powers, Jesus will show that it is possible for people to be brought back from death just as they can be awakened from a deep sleep.
Spanish[es]
No obstante, Jesús está a punto de demostrarles que, con el poder de Dios, es posible devolverle la vida a alguien que ha muerto, tal y como se despierta a alguien de un sueño profundo.
Estonian[et]
Kuid Jeesus kavatseb Jumalalt saadud väe abil näidata, et inimesi saab surnuist üles äratada, nii nagu neid saab sügavast unest üles äratada.
Fijian[fj]
Ia ena vakaraitaka o Jisu ena kaukaua e solia vua na Kalou ni rawa ni vakabulai tale e dua sa mate, me vaka ga nona rawa ni vakayadrati e dua e mocelutu.
French[fr]
Mais grâce aux pouvoirs que Dieu lui donne, Jésus va montrer que des humains peuvent revenir à la vie, tout comme ils peuvent être réveillés d’un profond sommeil.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Yesu kɛ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhã lɛ lɛ baatsu nii koni ekɛhã ana akɛ, abaanyɛ atee mɛi ni egboi lɛ ashi kɛba wala mli tamɔ bɔ pɛ ni abaanyɛ atsĩɛ mɛi ni ewɔ vii kɛjɛ wɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu na yí huhlọn he Jiwheyẹwhe na ẹn lẹ zan nado dohia dọ gbẹtọ lẹ sọgan yin finfọnsọnku kẹdẹdile yé sọgan yin finfọn sọn amlọn he yìkànmẹ de mẹ do.
Hebrew[he]
אולם בעזרת הכוחות שהעניק לו אלוהים, ישוע יראה שאפשר להקים אנשים לתחייה כמו שניתן להעירם משינה עמוקה.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa paggamit sang gahom nga ginhatag sang Dios, ipakita ni Jesus nga posible nga mabanhaw ang mga tawo nga pareho lang nga ginpukaw sila sa mahamuok nga katulugon.
Croatian[hr]
No služeći se moći koju je dobio od Boga, Isus je tim ljudima ubrzo pokazao da se nekoga tko je umro može vratiti u život jednako kao što se nekoga tko duboko spava može probuditi.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi sèvi ak pouvwa Bondye ba li pou l montre li posib pou moun mouri leve sot nan lanmò menm jan yo ka reveye yon moun ki nan fon somèy.
Hungarian[hu]
De Istentől kapott hatalmával Jézus meg fogja mutatni, hogy ugyanúgy életre tudja kelteni a halottakat, ahogy fel lehet ébreszteni egy mélyen alvó személyt.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը իր աստվածատուր զորության միջոցով քիչ անց ցույց է տալու, որ մարդուն հնարավոր է արթնացնել մահվան քնից, ինչպես որ արթնացնում են խոր քնից։
Indonesian[id]
Tapi dengan kuasa dari Allah, Yesus akan membuktikan bahwa orang mati bisa dihidupkan kembali, seperti dibangunkan dari tidur pulas.
Italian[it]
Tuttavia, grazie ai poteri che Dio gli ha dato, Gesù dimostrerà che le persone possono tornare in vita, proprio come possono essere svegliate da un sonno profondo.
Japanese[ja]
しかしイエスは,神から与えられた力で人を復活させられることを示します。 それは,ぐっすり眠っている人を起こすかのようなものです。
Kongo[kg]
Kansi, na nsadisa ya ngolo yina Nzambi me pesaka yandi, Yezu ta monisa nde bantu lenda vutuka na luzingu kaka mutindu bo lenda tedimisa bo na mpongi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jesu nĩ ekũhũthĩra hinya ũrĩa aheetwo nĩ Ngai, kuonania atĩ no kũhoteke andũ macokio muoyo, o ta ũrĩa mangĩũkĩrio kuuma toro.
Kazakh[kk]
Алайда Иса Құдай берген құдіреттің көмегімен өлген адамды тірілте алатынын, бұл терең ұйқыдағы адамды оятқандай оңай болатынын көрсетпек.
Kaonde[kqn]
Byo aingijishe bulume bwamupele Lesa, Yesu wamwesheshe bantu kuba’mba wakonsha kusangula bantu byonkatu muntu byo akonsha kubusha mukwabo walaala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса Машаяк Кудай берген зор күчүн колдонуп, катуу уйкуда жаткан кишини ойготкон сымал, өлгөн адамды да тирилте аларын көрсөтөт.
Lingala[ln]
Ata bongo, na nguya oyo Nzambe apesá ye, Yesu akomonisa bango ete ekoki kosalema ete moto oyo akufi azonga lisusu na bomoi, kaka ndenge bakoki kolamwisa moto oyo alali mpɔngi makasi.
Lozi[loz]
Kono ka kuitusisa maata afilwe ki Mulimu, Jesu ukabonisa kuli kwakonahala kuzusa babashwile sina feela mokukonahalela kuzusa mutu ya mwa buloko bobutuna.
Luba-Katanga[lu]
Ino waingidija bukomo bumupēle Leza, mwanda wa kulombola’mba bibwanika bantu bafwe kujokejibwa ku būmi pamo bwa abo balangulwa mu tulo twa bukū.
Luvale[lue]
Oloze Yesu azachishile ngolo jenyi jize vamuhana kuli Kalunga mangana asolole nge chapwa chachashi kusangula vatu kukufwa, ngana muze navahindula mutu ali mutulo.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu dhi tiyo gi teko ma Nyasaye omiye mondo onyisgo ni chiero joma otho en gima nyalore, mana kaka chiewo ng’at manie nindo matut.
Morisyen[mfe]
Me selman, kan Zezi pou servi pouvwar ki li’nn gagne avek Bondie, li pou montre ki bann dimounn ki’nn mor kapav reviv, parey kouma enn dimounn ki dan enn gran somey, kapav leve.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ദൈവം കൊടു ത്തി ട്ടുള്ള അധികാ രം ഉപയോ ഗിച്ച്, മരിച്ച വരെ ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രാൻ കഴിയു മെന്ന് യേശു കാണി ക്കും, നല്ല ഉറക്കത്തി ലാ യി രി ക്കു ന്ന വരെ ഉണർത്തു ന്ന തു പോ ലെ.
Maltese[mt]
Però, billi juża l- qawwa li tah Alla, Ġesù se juri li huwa possibbli li n- nies jiġu mqajmin mill- mewt sewwasew bħalma jistgħu jiġu mqajmin minn raqda fonda.
Norwegian[nb]
Men ved å bruke de evnene Gud har gitt ham, vil Jesus vise at det er mulig for mennesker å bli vekket opp fra døden akkurat som de kan vekkes opp fra en dyp søvn.
Ndau[ndc]
Asi ecishandisa simba raakapuwa ndi Mwari, Jesu anokhombija kuti zvinokwanisika kuti mundhu araramezve, inga zvinoithwa mundhu wakavata.
Lomwe[ngl]
Aai, apharihelaka owerya ovahiweiye ni Muluku, Yesu onahaala wooniherya wi ti wooweryeya waakookiherya okumi achu akhwile hiiha ntoko awo ewerye ovinya mu ikhove sawiiseela.
Dutch[nl]
Jezus zal nu echter met Gods hulp laten zien dat gestorven personen weer tot leven kunnen komen, alsof ze wakker worden uit een diepe slaap.
South Ndebele[nr]
Nokho, uJesu uzokusebenzisa amandla awathole kuZimu, ukubatjengisa ukuthi uyakghona ukuvusa umuntu ohlongakeleko, ngasuthi uvusa umuntu olele ubuthongo obukhulu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, a diriša matla a gagwe ao a a filwego ke Modimo, Jesu o tla bontšha gore go a kgonega gore batho ba tsošwe bahung go fo swana le ge ba tsošwa borokong bjo bogolo.
Oromo[om]
Taʼus, akkuma nama tokko hirriba cimaa keessaa dammaqsuun dandaʼamu, Yesuusis humna Waaqayyo irraa argatetti fayyadamee nama duʼaa kaasuu akka dandaʼu argisiisuuf jedha.
Pangasinan[pag]
Balet diad panamegley na pakapanyari ya inter na Dios, ipanengneng nen Jesus ya posiblin nabilay lamet iray inaatey a singa pamangon ed sakey ya naugip.
Papiamento[pap]
No opstante, Hesus, usando e poder ku Dios a dun’é, tabata bai mustra nan ku ta posibel lanta hende for di morto manera ta lanta hende for di un soño profundo.
Phende[pem]
Uvi, Yesu wakalegele ngolo jia muhanele Sh’enji ha gumonesa egi athu agufua mbaafuzumuga, luholo lumoshi nu athu ana guzuga gu tulo tuakola.
Polish[pl]
Ale korzystając z mocy otrzymanej od Boga, Jezus udowodni, że przywrócenie życia umarłym jest możliwe — jak gdyby chodziło o zbudzenie ich z głębokiego snu.
Portuguese[pt]
Mas, usando os poderes que Deus lhe deu, Jesus vai mostrar que é possível as pessoas serem trazidas de volta à vida, assim como podem ser acordadas de um sono profundo.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa, pitapis punïkaptin riyarkatseqnölla Diospa poderninwan wanushqakunata kawaritsita puëdinqantam, ichikllachöna rikätsikunan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi yachachiyta munarqa Diospa atiyninwanqa puñuqtapas rikcharichichkaq hinalla wañuqkunata kawsarichinanmanta.
Rundi[rn]
Yamara rero, akoresheje ububasha yahawe n’Imana, Yezu agira yerekane ko bishoboka yuko umuntu azuka nka kurya nyene ashobora gukangurwa mw’itiro rinini.
Ruund[rnd]
Mu kusadin usu wa Nzamb ukata kupan usu, Yesu ukumekesh patok anch chiswapel kuyichirish antu afila kal ku mwom mudi mukatau kumulangwish muntu ulela mu tul tukash.
Russian[ru]
Иисус же с помощью данной Богом силы собирается показать, что людей можно вернуть к жизни так же легко, как пробудить от глубокого сна.
Sena[seh]
Mbwenye mukuphatisira mphambvu zidampasa Mulungu, Yezu akhafuna kupangiza kuti anthu adafa analamuswa muli akufa, ninga munalamusirwa munthu angakhala n’citulo cikulu.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් තද නින්දක ඉන්න කෙනෙක්ව අවදි කරනවා හා සමානව මිය ගිය කෙනෙක්ව නැවත නැඟිටුවන්න දෙවියන් තමන්ට බලය දීලා තියෙනවා කියලා යේසුස් ඒ අයට පෙන්වලා දෙයි.
Slovenian[sl]
Toda Jezus bo z močjo, ki mu jo je dal Bog, pokazal, da je mogoče ljudi obuditi od mrtvih, tako kot je mogoče koga prebuditi iz globokega spanca.
Shona[sn]
Asi achishandisa simba raakapiwa naMwari, Jesu acharatidza kuti zvinoita kuti vanhu vamutswe sezvinongoitwa munhu akafa nehope.
Songe[sop]
Pano dingi, ku bukwashi bwa bukome bubabadi bamupe kwi Efile Mukulu, Yesu akyebe kuleesha shi kwi bya kusaangula bantu ku bafwe anka bu bantu b’ababuusha ku tulo twi bukopo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akitumia nguvu ambazo Mungu alimpa, Yesu ataonyesha kwamba watu wanaweza kufufuliwa kama tu wanavyoamshwa kutoka kwenye usingizi mzito.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kutumia mamlaka yenye Mungu amemupatia, Yesu ataonyesha kuwa inawezekana watu wafufuliwe kama vile tu wanaweza kuamushwa wakati wamelala usingizi muzito.
Tamil[ta]
ஆனால், தூங்குகிறவர்களை எழுப்புவது போல, இறந்தவர்களை கடவுளுடைய சக்தியின் மூலம் உயிரோடு எழுப்ப முடியும் என்பதை இயேசு அவர்களுக்குக் காட்டப்போகிறார்.
Tagalog[tl]
Pero sa pamamagitan ng kapangyarihang mula sa Diyos, ipakikita ni Jesus na posibleng mabuhay-muli ang mga taong namatay kung paanong puwedeng gisingin ang isang tao mula sa mahimbing na tulog.
Tetela[tll]
Koko lo nkamba la wolo wakawosha Nzambi, Yeso ayanga mɛnya dia kokaka mbolola anto oma lo nyɔi oko wakokawɔ memɔma oma lo djɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti Yesu wangupaskika nthazi ndi Chiuta, iyu wangulongo kuti asani munthu wafwa, wangayuskika nge po munthu wachitiya asani wagona tulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukubelesya nguzu nzyamupede Leza, Jesu ulatondezya kuti bantu bafwide balakonzya kubusyigwa kuzwa kubafwu mbubonya buyo mbobakonzya kubusyigwa nobali muŋonzi ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i laik bai ol i save olsem God i givim strong long em long kirapim bek ol man i dai pinis, wankain long taim wanpela man i slip na wanpela i go kirapim em.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә, кешене тирән йокыдан уятып булган кебек, үлгән кешене дә Аллаһы биргән көч ярдәмендә үле хәлдән терелтеп була икәнен күрсәтәчәк.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakaaogaga o tena ‵mana mai te Atua, ne fakaasi atu ei ne ia me e mafai o toe fakaola mai a tino mai te mate e pelā eiloa mo te mafai o ‵fagu mai se tino mai i te moe palapala.
Twi[tw]
Nanso tumi a Onyankopɔn de ama Yesu nti, na ɔbɛkyerɛ wɔn sɛ obi wu a ɔbɛtumi anyane no te sɛ obi a wada hatee.
Tahitian[ty]
Tera râ, maoti te mana no ǒ mai i te Atua, e faaite Iesu e e nehenehe te taata pohe e faaho‘ihia mai i te ora, mai te taata e taoto ra e nehenehe e faaarahia.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح جانتے تھے کہ خدا کی طاقت سے وہ مُردوں کو اُتنی ہی آسانی سے زندہ کر سکتے ہیں جتنی آسانی سے ایک شخص کو گہری نیند سے جگایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng quyền năng Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su sẽ cho thấy người chết có thể được sống lại như được đánh thức sau một giấc ngủ say.
Makhuwa[vmw]
Masi orumeelaka owerya aavahiwe awe ni Muluku, Yesu aarowa wooniherya wira vanniweryaneya waahihimuxa alipa-ookhwa, ntoko siisaale onivenxiwa awe mutthu onrupa.
Waray (Philippines)[war]
Pero pinaagi ha iginhatag han Dios nga gahum, ipapakita ni Jesus nga posible banhawon an mga patay pariho la ha pagpukaw ha tawo nga nakaturog hin hilarom.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼaki te malohi ʼae neʼe foaki age e te ʼAtua, ʼe fakaha anai e Sesu ʼe feala ki te hahaʼi ʼae kua mamate ke natou toe maʼuʼuli ake, ohage pe ko hanatou ʼaʼala ake mai hanatou mate moea.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le poder tsʼaʼantiʼ tumen Diosoʼ, Jesuseʼ yaan u yeʼesik jeʼel u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼob chéen jeʼex u yajsaʼal juntúul máax táan u weenleʼ.