Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, gedurende hierdie vierde jaar van sy bediening, verskerp hy sy pogings, en spit en gooi hy in simboliese sin mis rondom die Joodse “vyeboom” deur ywerig in Judea en Perea te preek en te onderrig.
Arabic[ar]
والآن، في اثناء هذه السنة الرابعة من خدمته، يكثِّف جهوده، ناقبا رمزيا وواضعا زبلا حول «التينة» اليهودية بالكرازة والتعليم الغيورين في اليهودية وبيرية.
Czech[cs]
Nyní, během tohoto čtvrtého roku služby, vynakládá ještě větší úsilí, když symbolicky okopává a hnojí židovský „fíkovník“ tím, že horlivě káže a učí v Judeji a Pereji.
Danish[da]
Nu hvor Jesus er begyndt på det fjerde år af sin tjeneste, intensiverer han sin virksomhed, og i symbolsk forstand graver han og lægger gødning rundt om det jødiske „figentræ“, ved nidkært at forkynde og undervise i Judæa og Peræa.
German[de]
Jetzt, im vierten Jahr seines Dienstes, verstärkt er seine Bemühungen; in übertragenem Sinne gräbt und streut er Dünger rings um den jüdischen „Feigenbaum“, indem er in Judäa und Peräa eifrig predigt und lehrt.
Greek[el]
Τώρα σ’ αυτό το τέταρτο έτος της διακονίας του, εντείνει τις προσπάθειές του· μ’ ένα συμβολικό τρόπο σκάβει και βάζει κοπριά γύρω από την ιουδαϊκή ‘συκιά’, κηρύττοντας και διδάσκοντας με ζήλο στην Ιουδαία και στην Περαία.
English[en]
Now, during this fourth year of his ministry, he is intensifying his efforts, symbolically digging and putting manure around the Jewish “fig tree” by zealously preaching and teaching in Judea and Perea.
Spanish[es]
Ahora, en el cuarto año de su ministerio, Jesús intensifica sus esfuerzos; simbólicamente cava y pone estiércol alrededor de la “higuera” judía al predicar y enseñar con celo en Judea y Perea.
Finnish[fi]
Nyt palveluksensa neljännen vuoden aikana hän tehostaa ponnistelujaan, ja näin saarnaamalla ja opettamalla innokkaasti Juudeassa ja Bereassa hän kuvaannollisesti ikään kuin kaivaa ja panee lantaa juutalaisen ”viikunapuun” ympärille.
French[fr]
Étant maintenant dans la quatrième année de son ministère, il redouble d’efforts, comme si, figurément, il creusait et mettait du fumier tout autour du “figuier” juif, prêchant et enseignant avec zèle en Judée et en Pérée.
Hebrew[he]
עתה, במרוצת השנה הרביעית לשליחותו הגביר את מאמציו, כשהוא עודר ומדשן באופן סמלי סביב עץ ”התאנה” היהודי, בהטיפו ובלמדו בלהיטות ביהודה ובחבל פֵּרֵאָה.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa sining ikaapat nga tuig sang iya ministeryo, ginadungangan niya ang iya mga panikasog, malaragwayon nga nagakutkot kag nagabutang sing abono sa palibot sang Judiyong “kahoy nga higuera” paagi sa makugi nga pagbantala kag pagpanudlo sa Judea kag Perea.
Croatian[hr]
Sada, tokom četvrte godine svoje službe, on pojačava svoje napore, u prenesenom smislu okopava i gnoji židovsku “smokvu” tako što revno propovijeda i poučava u Judeji i Pereji.
Italian[it]
Ora, nel quarto anno del suo ministero, egli sta intensificando i suoi sforzi: in maniera simbolica scava e mette il concime intorno al “fico” giudaico predicando e insegnando con zelo in Giudea e in Perea.
Korean[ko]
이제, 그분이 봉사를 시작하신 지 네째 해에, 그분은 유대와 베레아에서 열정적으로 전파하고 가르치심으로써 상징적으로 “무화과나무”인 유대인들 주위에 땅을 파고 거름을 주는 자신의 노력을 강화하신다.
Malagasy[mg]
Noho izy tao anatin’ny taona fahefatra amin’ny fanompoany izao, dia nampitombo fiezahana izy, toy ny hoe nihady an’ohatra sy nanisy zezika nanodidina ny “aviavy” jiosy, ka nitory sy nampianatra tamin-jotom-po tany Jodia sy Perea.
Norwegian[nb]
Nå, i det fjerde året av sin tjeneste, intensiverer han sine bestrebelser ved i symbolsk forstand å grave omkring og gjødsle det jødiske «fikentreet». Det gjør han ved nidkjært å forkynne og undervise i Judea og Perea.
Dutch[nl]
Nu, gedurende dit vierde jaar van zijn bediening, vergroot hij zijn inspanningen door in symbolisch opzicht rondom de joodse „vijgeboom” te graven en er mest omheen te leggen, hetgeen hij doet door ijverig in Judéa en Perea te prediken en te onderwijzen.
Nyanja[ny]
Tsopano, mkati mwa chaka chchinayi chimenechi cha utumiki wake, iye akukulitsa zoyesayesa zake, mophiphiritsira kukumba ndi kuika ndowe mozungulira “mtengo wa mkuyu” wa Chiyuda mwakulalikira mwachangu ndi kuphunzitsa m’Yudeya ndi Pereya.
Polish[pl]
Teraz, w czwartym roku swej służby publicznej, zdwaja wysiłki; niejako okopuje i nawozi żydowskie ‛drzewo figowe’, gorliwie głosząc i nauczając w Judei oraz Perei.
Portuguese[pt]
Agora, nesse quarto ano de seu ministério, ele intensificava seus esforços, simbolicamente cavando e colocando estrume em volta da “figueira” judaica por pregar e ensinar zelosamente na Judéia e na Peréia.
Russian[ru]
Теперь, в четвертый год Его служения, Он усиливает Свои старания, в переносном смысле Он «окапывает» и «обкладывает навозом» иудейскую «смоковницу», усердно проповедуя и поучая в Иудее и Перее.
Slovenian[sl]
V četrtem letu se je še bolj trudil, simbolično je okopaval in gnojil judovsko »smokvo« z vnetim oznanjevanjem in poučevanjem po Judeji in Pereji.
Sranan Tongo[srn]
Now, ini a ten fu a di fu fo yari disi fu en diniwroko, a e meki den muiti fu en kon moro bigi fudi na ini agersifasi a e diki wan olo lontu a dyu „figa bon” èn e poti mest lontu en, san a e du fudi a e preiki fayafaya na ini Yudea nanga Perea èn e leri sma.
Southern Sotho[st]
Joale, ka selemo sena sa bone sa tšebeletso ea hae, o matlafatsa boiteko ba hae, ka tšoantšetso a lema ’me a tšela moiteli ho pota-pota “sefate sa feiee” sa Bajode ka hore ka cheseho a bolele a be a rute Judea le Perea.
Swedish[sv]
Nu, under det fjärde året av sin tjänst, gör han ett sista försök att symboliskt talat gräva omkring det judiska ”fikonträdet” och lägga på gödsel, i det han intensifierar sina ansträngningar med att nitiskt predika och undervisa i Judeen och Pereen.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa ikaapat na taon ng kaniyang ministeryo, kaniyang pinag-ibayo ang kaniyang mga pagsisikap, sa simbolikong pangungusap ay hinukayan niya at nilagyan ng pataba ang palibot ng “punong igos” na Judio sa pamamagitan ng masigasig na pangangaral at pagtuturo sa Judea at Perea.
Tswana[tn]
Jaanong, mo ngwageng one wa bone wa bodihedi jwa gagwe, o nonotsha maiteko a gagwe, ka tshwantshetso a epa le go tsenya “mofeige” motshotelo ka go rera le go ruta ka tlhagafalo mo Judea le mo Perea.
Tsonga[ts]
Sweswi, exikarhi ka lembe leri ra vumune ra vutirheli bya yena, u kurisa matshalatshala ya yena, a cela ni ku chela quva hi ku fanekisela ematlhelo ka “murhi wa nkuwa” wa Vayuda hi ku chumayela ni ku dyondzisa eYudiya ni le Periya hi ku chivirika.
Xhosa[xh]
Ngoku, ebudeni balo nyaka wesine wobulungiseleli bakhe, uyayandisa imizamo yakhe, ngokufuziselayo esimba aze agalele umgquba ejikeleza “umkhiwane” wamaYuda ngokuthi ashumayele aze afundise ngokunenzondelelo kwelakwaYuda nasePereya.
Zulu[zu]
Manje, phakathi nalonyaka wesine wenkonzo yakhe, wandisa imizamo yakhe, emba ngokomfanekiso futhi ethela umquba emaceleni ‘omkhiwane’ ongamaJuda ngokushumayela nangokufundisa ngentshiseko eJudiya nasePhereya.