Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzniklý celní dluh bude splacen v okamžiku, kdy Komise zruší přijetí závazku.“
Danish[da]
Den opståede toldskyld skal inddrives, når Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage."
German[de]
Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben.»
Greek[el]
Η εν λόγω τελωνειακή οφειλή εισπράττεται εφόσον η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης. “
English[en]
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.»
Spanish[es]
La deuda aduanera originada se cobrará previa denuncia por la Comisión de la aceptación del compromiso. »
Estonian[et]
Tekkinud tollivõlg nõutakse sisse, kui komisjon tühistab kohustusele antud heakskiidu.”
Finnish[fi]
Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.”
French[fr]
La dette douanière ainsi apparue doit être recouvrée après que la Commission a retiré son acceptation de l'engagement.»
Hungarian[hu]
A keletkezett vámtartozás visszatérítésre kerül, miután a Bizottság visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.”
Italian[it]
Il recupero dell’obbligazione doganale avviene al momento della revoca dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione.”
Lithuanian[lt]
Skola muitinei grąžinama Komisijai atsiėmus įsipareigojimo pripažinimą.”
Latvian[lv]
2913/92 201. pantam. Radušos muitas parādu sedz, Komisijai atsaucot saistību pieņemšanu. ”
Maltese[mt]
Id-debitu doganali impost jiġi rkuprat ma’ l-irtirar min-naħa tal-Kummissjoni ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn. ”
Dutch[nl]
De douaneschuld zal worden geïnd bij intrekking van de aanvaarding van de verbintenis door de Commissie.”
Polish[pl]
Zaistniały dług celny odzyskuje się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania. ”
Portuguese[pt]
A dívida aduaneira constituída é cobrada aquando da denúncia da aceitação do compromisso pela Comissão. ”
Slovak[sk]
Vzniknutý colný dlh sa vyberie pri odvolaní prijatia záväzku Komisiou.“
Slovenian[sl]
Nastali carinski dolg se izterja na podlagi preklica sprejetja zavez s strani Komisije. “
Swedish[sv]
En sålunda uppkommen tullskuld skall uppbäras om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet.”