Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Главният равин на Англия Лорд Сакс, обръщайки се през изминалия декември към ръководители на Римокатолическата църква в Папския Грегориански университет, отбелязва колко светски са станали някои части на света.
Cebuano[ceb]
Si Chief Rabbi Lord Sacks sa England, nga namulong sa mga lider sa Roman Catholic niadtong Disyembre sa Pontifical Gregorian University, naghulagway sa pagkakalibutanon sa ubang mga dapit sa yuta.
Czech[cs]
Když vrchní rabín Anglie Lord Sacks v prosinci promlouval k římskokatolickým hodnostářům na Papežské gregoriánské univerzitě, poznamenal, že mnohé části světa se staly velmi světskými.
Danish[da]
Overrabbiner Lord Sacks fra England, der talte til romerskkatolske ledere i december på Pontificial Gregorian University, bemærkede, at nogle dele af verden var blevet meget sekulære.
German[de]
Lord Sacks, der Oberrabbiner von England, bemerkte im vergangenen Dezember in einer Rede an der päpstlichen Universität Gregoriana vor Führern der römisch-katholischen Kirche, wie weltlich gesinnt einige Teile der Welt geworden sind.
English[en]
Chief Rabbi Lord Sacks of England, speaking to Roman Catholic leaders last December at the Pontifical Gregorian University, noted how secular some parts of the world have become.
Finnish[fi]
Puhuessaan viime joulukuussa roomalaiskatolisille johtohenkilöille Pontificia Università Gregoriana -yliopistossa Englannin johtava rabbi lordi Sacks otti puheeksi sen, kuinka maallisiksi jotkut maailman osat ovat muuttuneet.
Fijian[fj]
Ena nona vosa na iLiuliu ni Rabbi Lord Sacks mai Igiladi, kivei ira na iliuliu ni Lotu Katolika ena Tiseba sa oti ena Univesiti e Pontifical Gregorian, a kaya ni ra sa vakavuravura sara vakalevu eso na veiyasai vuravura.
French[fr]
En décembre dernier, lors d’un discours adressé aux dirigeants catholiques à l’université pontificale grégorienne, Lord Sacks, Grand Rabbin d’Angleterre, a fait remarquer à quel point certaines parties du monde étaient devenues profanes.
Hungarian[hu]
Lord Sacks, brit főrabbi tavaly decemberben római katolikus vezetőkhöz beszélt a Pápai Gergely Egyetemen, ahol megjegyezte, milyen világiassá váltak a világ bizonyos részei.
Indonesian[id]
Rabi Kepala Lord Sacks dari Inggris, berbicara kepada para pemimpin Katolik Roma Desember lalu di Universitas Pontifical Gregorian, mencermati betapa telah menjadi sekular beberapa bagian dunia ini.
Italian[it]
Il capo rabbino d’Inghilterra, Lord Sacks, parlando ai dirigenti della Chiesa Cattolica Romana nel dicembre scorso alla Pontifical Gregorian University, ha fatto notare quanto siano diventate profane alcune parti del mondo.
Malagasy[mg]
I Lord Sacks Filohan’ ny Rabbin ao Angletera raha niresaka tamin’ ireo mpitarika tao amin’ ny Fiangonana Katôlika Romana tamin’ ny volana Desambra lasa teo tany amin’ ny Pontifical Gregorian University, dia nanamarika hoe lasa mirona amin’ ny tsy finoana tokoa ny faritra sasany eto an-tany.
Norwegian[nb]
I en tale til romersk-katolske ledere ved Det pavelige universitet Gregoriana i desember i fjor bemerket sjefsrabbi Lord Sacks fra England, hvor sekulære enkelte deler av verden har blitt.
Dutch[nl]
Heer Sacks, opperrabbi van Engeland, sprak afgelopen december aan de pauselijke gregoriaanse universiteit tot de rooms-katholieke leiders en merkte op hoe ongodsdienstig sommige delen van de wereld zijn geworden.
Polish[pl]
W grudniu zeszłego roku podczas wykładu na Papieskim Uniwersytecie Gregoriańskim dla przywódców kościoła rzymskokatolickiego Lord Sacks — Naczelny Rabin Anglii — zwrócił uwagę na to, jak bardzo zsekularyzowane stały się niektóre części świata.
Portuguese[pt]
Lord Sacks, o rabino-chefe da Inglaterra, dirigindo-se aos líderes da igreja católica em dezembro passado, na Universidade Pontifícia Gregoriana, observou como algumas partes do mundo se tornaram seculares.
Romanian[ro]
Rabinul şef al congregaţiilor ebraice din Anglia, Lordul Sacks, adresându-se conducătorilor romano-catolici în luna decembrie a anului trecut la Universitatea Pontificală Gregoriană, a subliniat cât de laice au devenit anumite părţi ale lumii.
Russian[ru]
Главный раввин Англии, господин Сакс, обращаясь в прошлом декабре к руководителям Римско-католической церкви в Епископальном григорианском университете, отметил, что некоторые уголки мира стали более светскими.
Samoan[sm]
O le A’oa’o Sili o Lord Sacks o Egelani, a o lauga atu i taitai o le Katoliko Roma ia Tesema ua mavae i le Iunivesite o Pontifical Gregorian, sa matauina le matuai liliu atu o nisi o vaega o le lalolagi i le faalelalolagi.
Tagalog[tl]
Napansin ni Chief Rabbi Lord Sacks ng England, nang magsalita siya sa mga pinunong Katoliko Romano noong Disyembre sa Pontifical Gregorian University, na lubha nang makamundo ang ilang bahagi ng daigdig.
Tongan[to]
ʻI ha lea ʻa e Lāpai Pule ko ʻEiki Siaki ʻo Ingilaní ki he kau taki ʻo e Siasi Katolika Lomá ʻi Tīsema ʻi he ʻUnivēsiti Pontifical Gregorian, naʻá ne lea ai ‘o kau ki he fuʻu fakakakano ko ia ha ngaahi feituʻu ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Ua parau te Rabi rahi ra, Lord Sacks no te fenua Peretane, i te feia faatere no te faaroo Katorika ra i te ava‘e titema i ma‘iri, i te taime no te putuputuraa a te Pontifical Gregorian University, ua haapae roa te tahi mau tufaa o te ao nei i te parau no te Atua.
Ukrainian[uk]
Головний рабин лорд Сакc з Англії, звертаючись до провідників римської католицької церкви у грудні минулого року в Папському Грегоріанському університеті зазаначав, що світ значною мірою секуляризується.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với các vị lãnh đạo Công Giáo La Mã vào tháng Mười hai năm ngoái tại trường Pontifical Gregorian University, Giáo Sĩ Trưởng Lord Sacks ở Anh đã nói rằng một vài nơi trên thế giới đã trở thành thế tục biết bao.